Lyrics and translation Ibuki Sano - Fukurou

Fukurou

顔出した 明日が手伸ばしに 僕を誘った
阿呆ヅラして八方見ていたら 気づけなかった
違和感も怠惰と一緒くたに 誤魔化したんだ
好きなものが好きだったから 期待をしたのさ

喜びの果てに眩ませた
本当の先にあったことを
見失ったことに
君も僕も気づいていますように

呼吸するように 消えた未来には
どんな明日が羽を伸ばしていたんだろうか
想像と空想の中で止まった化石は
掘り起こした時に蘇るだろうか
そうやって後悔と悲しみの先で
また会おう 出会った頃のように

平行移動した虹の歩幅が混ざりかけていた
一番に守ったのは自分の色だった
知らないから恐いんだ
切なくなる事すら馬鹿らしいと
本当の気持ち 隠したまま

かつてここで同じ朝を繰り返した
恥ずかしいくらいの過去を
笑い合えたことが
君と僕の印となるように

本物の思い出がどんな風に
作り直されてしまったの教えてくれよ
何光年と先のことまで話し合った
赤ん坊の日々を忘れないように
今だって崩壊中、懺悔の街で僕は眠るよ
出会う前のように

選ばれた言葉の上に
並んだ過去は嘘のようで
忘れてしまえば 簡単で
それでも僕は壊したくないんだ
信じていたいんだ

呼吸するように 消えた未来には
どんな明日が羽を伸ばしていたんだろうか
想像と空想の中で生きている化石を
掘り起こした時に思い出すだろうか
そのときがいつだって僕は待ってるから
出会った頃のように
そうやって何度も挫折して分かり合って
どこかでまた会おう

Fukurou

Tu as montré ton visage, le lendemain s'est tendu vers moi, m'invitant
J'étais si bête, je regardais dans toutes les directions, je n'ai pas remarqué
J'ai mis l'inconfort dans le même panier que la paresse, je l'ai déguisé
J'aimais ce que j'aimais, j'avais des attentes

À la fin de la joie, tu as brillé
Ce qui était vraiment devant nous
Nous avons oublié
Je le sais, tu le sais aussi

Comme si je respirais, le futur qui a disparu
Quel genre de lendemain avait déployé ses ailes ?
Le fossile figé dans l'imagination et le fantasme
Va-t-il revenir à la vie quand on le déterre ?
Ainsi, au bout du regret et de la tristesse
Rencontrons-nous à nouveau, comme à l'époque où nous nous sommes rencontrés

La distance parcourue par l'arc-en-ciel était sur le point de se mélanger
J'ai protégé ma couleur en premier
C'est parce que je ne connais pas, que j'ai peur
Même le fait de me sentir triste est absurde
J'ai caché mes vrais sentiments

Nous avons répété le même matin ici
Un passé qui me fait rougir
Le fait que nous ayons pu rire ensemble
Pour que cela devienne notre marque

Dis-moi comment un vrai souvenir
A été déformé
Nous avons parlé de ce qui était à des années-lumière
Pour ne pas oublier nos jours de bébés
Même maintenant, nous nous effondrons, je dors dans une ville de pénitence
Comme avant de se rencontrer

Sur les mots choisis
Le passé aligné est comme un mensonge
Si j'oublie, c'est facile
Mais je ne veux pas le détruire
Je veux croire

Comme si je respirais, le futur qui a disparu
Quel genre de lendemain avait déployé ses ailes ?
Le fossile vivant dans l'imagination et le fantasme
Se souviendra-t-il quand on le déterre ?
Je l'attendrai toujours
Comme à l'époque où nous nous sommes rencontrés
Ainsi, nous trébucherons encore et encore, nous nous comprendrons
Nous nous rencontrerons à nouveau, quelque part