Lyrics and translation Ibuki Sano - Itoshigo No Waltz

Itoshigo No Waltz

世界が声を失くした ひとりだけ
息を吸って それを吐いて
呼吸のリズム ひとつだけ

望んだ景色の中にいるのに
眠れないのはどうしてなんだろう

安心すれば恐くなるよ
終わりを追いかけるみたいでしょう
息を吸って それを吐くことも
不安で堪らなくなるよ

孤独という街に埋もれても
眠れないのはどうしてなんだろう

ふわり 夜を越えてさ
知らないことばかり増えた
くだらない感情で満たされて
どうせ 忘れてしまうならさ
こんな想いに夜に痛みに
きっと 全部意味はない

荒げた心の奥底
いつかの誰かを思い出す
訳が分からず誤魔化した
優しさってやつがわからなかった

宙に伸びた塵の光に
苔の生えた心臓が騒いでいる

なんとか朝を凌ぐ度
知りたいことをまた見つけた
誰かに伝えたくなって
ひとりぼっちの意味に気づいた

大丈夫だ もう十分さ
孤独なんて嘘ばかりだ
離れる時が怖くて逃げた
君はそばにいた

僕が音を失くしていた
呼吸のリズム ひとつだけ
苦しいよ 上手くできないよ
ごめんね 会いたいよ

ふわり 夜を越えられたなら
君に触れたいと願っていた
くだらない感情で満たされて
どうせ 忘れてしまうならさ
こんな想いに夜に痛みに 意味はない
それでも 全部生きる意味

La valse de mon bien-aimé

Le monde a perdu sa voix, je suis la seule
à respirer, à expirer
Le rythme de ma respiration, le seul qui reste

Je suis dans le paysage que j'ai désiré
mais pourquoi je ne peux pas dormir ?

Quand je me sens en sécurité, j'ai peur
c'est comme si je courais après la fin, n'est-ce pas ?
Même respirer, expirer
me remplit d'une angoisse insoutenable

Je suis engloutie dans la ville de la solitude
mais pourquoi je ne peux pas dormir ?

Je flotte, au-dessus de la nuit
J'apprends de nouvelles choses chaque jour
Je suis remplie de sentiments inutiles
De toute façon, si j'oublie tout
ces pensées, cette nuit, cette douleur
tout cela n'aura aucun sens

Au fond de mon cœur, qui s'est endurci
je me souviens de quelqu'un du passé
Je me suis trompée, j'ai déformé la vérité
Je n'ai pas compris ce qu'est la gentillesse

La lumière de la poussière qui s'élève dans le ciel
fait battre mon cœur couvert de mousse

Chaque fois que je survis à l'aube
je trouve quelque chose de nouveau que je veux connaître
J'ai envie de partager cela avec quelqu'un
j'ai réalisé le sens de la solitude

Tout va bien, c'est assez
La solitude, ce n'est que des mensonges
J'avais peur de l'instant où je t'aurais quitté, alors j'ai fui
Tu étais à mes côtés

J'ai perdu ma voix
Le rythme de ma respiration, le seul qui reste
C'est douloureux, je n'y arrive pas
Pardon, je veux te voir

Si j'ai pu traverser la nuit en flottant
j'espérais te toucher
Je suis remplie de sentiments inutiles
De toute façon, si j'oublie tout
ces pensées, cette nuit, cette douleur, cela n'aura aucun sens
Mais tout cela a un sens pour vivre