Lyrics and translation Ibuki Sano - Itsuka

Itsuka

時計の針と落ち葉を攫(さら)った風
世界が刻々と色を失くしていく
あの日のまま 君が笑っていた
幻が窓の外 生きているみたいだった

埃かぶった アルバムの中
君の面影が蘇る

いつかの約束を何億回も繰り返して
巻き戻れと神を呪って嗚咽を吐いた
寂しくなった部屋に声が響き渡って
一人になった僕の耳に僕の声だけ残った

ただ流れた日常に連れ去られ
知らぬ間に花は咲き、それも枯れていた
止めることが出来ない身体は
光 浴びる部屋で背を向けて隠れていた

暗闇を待つ 瞬きの奥
今でも夢を繰り返す

いつかの約束が何億回も重なり合って
触れなきゃ消えて、触れれば崩れ壊れていった
名前を呼んだ空をその輪郭に撫でれば
一人になった影が揺れて 意地悪だ 君だった
ずっと ずっとそばにいてほしいけど
一瞬 そう 一瞬だけでもいいから
君を忘れた世界で今も
君だけ探していた

息をするように褪せゆくから
君を形に残したいんだ
何処かで僕の知らない涙を流すとき
帰る場所でありたいんだ

いつかの約束を何億回も繰り返して
巻き戻らぬ日々で僕は生きている
冷たくなった風に声が響き渡って
一人になった僕の耳に君の声が届いた
ずっと ずっとそばにいてほしいけど
一瞬 そう 一瞬だけでもいいから
いつかなんてきっと
叶わないと知っているけど
いつかを願っている

Когда-нибудь

Стрелки часов и ветер, укравший опавшие листья,
Мир постепенно теряет краски.
Ты улыбалась, как в тот день.
Иллюзия за окном, словно ты живая.

В покрытом пылью фотоальбоме
вновь оживает твой образ.

Сколько сотен миллионов раз я повторял наше обещание,
проклинал Бога, моля о возвращении, и рыдал.
Голос эхом разносится по опустевшей комнате,
и в ушах одинокого меня звучит только мой собственный.

Меня уносит течением обыденности,
и я не замечаю, как распускаются цветы, а затем увядают.
Мое тело, неспособное остановиться,
купается в солнечном свете, но прячется, отвернувшись.

Жду темноты, в мгновении закрытых век
снова и снова вижу один и тот же сон.

Наше обещание, многократно наложенное друг на друга,
растворяется от прикосновения, рассыпается в прах.
Провожу рукой по контуру неба, на котором шептал твое имя,
и моя одинокая тень вздрагивает, словно дразня меня. Это была ты.
Хочу, чтобы ты всегда была рядом,
хотя бы на мгновение, да, всего на миг,
в мире, который забыл о тебе, я все еще
ищу только тебя.

Твой образ блекнет с каждым вздохом,
поэтому я хочу сохранить тебя в своей памяти.
Если ты когда-нибудь будешь плакать, где-то там, где я не увижу,
я хочу быть местом, куда ты сможешь вернуться.

Сколько сотен миллионов раз я повторял наше обещание,
но я живу в днях, которые не повернуть вспять.
Голос эхом разносится по холодному ветру,
и до ушей одинокого меня доносится твой голос.
Хочу, чтобы ты всегда была рядом,
хотя бы на мгновение, да, всего на миг,
хотя я знаю, что "когда-нибудь"
никогда не наступит,
я продолжаю надеяться на это "когда-нибудь".