Lyrics and translation Ibuki Sano - Kompas

Kompas

遊ぼうよ この指とまれ
無人の教室 掴んでくれた
飛び出した 廊下は照らされ
宝石のように 光っていた

雨上がり 虹を追いかけた
鬼役のあいつ 悔しがっていた
別れ際 重ねたまたねが
いつまでも残っていた

あの場所でまだ 誰か待っているのか

風の呼ぶ方へ この羽よゆけ
あの雲の その先へと
わけもわからずに叫びたかった
あの日の影がちらついた

振り返る 呼ばれた気がした
埃舞う教室 変わっていないな
窓の向こうのグラウンド
あの頃の残像がはしゃいでいた

この場所で今 僕は待っているよ

壊れた針に舵を任せて
無くせぬまま 持っているよ
別れの約束も 褪せていくならと
内緒で落とした 涙を

忘れられぬ空も癒えない傷も
ひとりでただ抱き寄せた
涙が止む頃には 宝石みたいな
虹が見える

風の呼ぶ方へ この羽よゆけ
花びらの舞う空へ
壊れた針に舵を任せて
まだ見ぬ あの日に向かうよ

La boussole

Jouons, viens, attrape mon doigt
Une salle de classe vide, tu as tenu ma main
Nous avons couru dehors, le couloir était illuminé
Comme des joyaux, il brillait

Après la pluie, nous avons couru après l'arc-en-ciel
Ce garçon, qui jouait au loup, était frustré
Au moment de nous séparer, nos mots se sont superposés
Ils sont restés longtemps

Est-ce que quelqu'un t'attend encore à cet endroit ?

Vers où le vent appelle, mes ailes, allez-y
Vers ce nuage, au-delà
J'avais envie de crier sans savoir pourquoi
L'ombre de ce jour a brillé

Je me suis retournée, j'ai eu l'impression d'être appelée
La salle de classe, où la poussière dansait, n'a pas changé
Le terrain de jeu au-delà de la fenêtre
Les images de ce temps-là s'y amusaient

Je t'attends ici maintenant

Laissant le gouvernail à l'aiguille cassée
Je le garde toujours, incapable de m'en débarrasser
Si la promesse de notre séparation s'estompe
Les larmes que j'ai versées en secret

Le ciel que je ne peux oublier, les blessures qui ne guérissent pas
Je les ai serrées contre moi, seule
Lorsque mes larmes se sont tues, il y avait un arc-en-ciel, comme un joyau
Visible

Vers où le vent appelle, mes ailes, allez-y
Vers le ciel où les pétales dansent
Laissant le gouvernail à l'aiguille cassée
Je me dirige vers ce jour que je n'ai jamais vu