Lyrics and translation Ibuki Sano - Sentimental

Sentimental

揺れたカーテンの向こう側へ
意味のレールからずれ出した
繰り返しの日々へ

落書きの続きは鉛筆に閉まったままで
雲の行き先ばっかなんか
気になって見つめてた

不意に吹いた 風に靡(なび)いたカーテンが見せた
幻を追いかけてた
瞬きの隙間に浮かんで沈んだ 火花みたいだ

消えてゆく世界の真ん中
何処へでも僕らは向かうよ
扉を開けば 嵐待つ道
その先で答えが眠っている
掴めない残像の影はすっと
意地悪に僕らを急かした
追いつくように 逃げるように

絆創膏で隠した 勲章のかすり傷
包帯も巻いて大袈裟に
誇った帰り道

あれほどちゃんとそばにいてくれたのに
理解も期待もしなかった
覚えてないあの人

心交わす 金管と繋いだチャイムが鳴った
振り返れば進む
秒針に気づかず笑い声は 鳴り止んでしまった

沈めた運命の意味の中
絶え間なく明日が迫るよ
当然のように 気づかないふり
眠れぬ程に怖かった
すり抜けた時間に気づかぬまま
宝箱は宙に潜った
いつかで僕らが待っているとか
確証もないまま

窓靄(まどもや)の光 飛ばした飛行機も
かき鳴らしたメロディ 相棒の箒も
濡れたシャツに透けて見えた本当も
消えてしまうなんてさ
わかってたんだよ

あぁ 揺れた後悔の向こう側へ...

消えてゆく世界の真ん中
何処へでも僕らは向かうよ
終わらないから終わらせないから
自然と滲んだ景色に
掴めない残像の僕らきっと
いつまでも向かい続けるよ
消え去っていく あの日の僕らに
叫ぶよ

Sentimental

De l'autre côté du rideau qui se balance
J'ai déraillé des rails du sens
Vers des jours répétitifs

La suite des graffitis est restée enfermée dans le crayon
Je ne faisais que regarder
Où allaient les nuages

Le vent qui a soufflé soudainement a fait onduler le rideau
J'ai poursuivi une illusion
Comme une étincelle qui flotte et s'éteint dans le creux de mes yeux

Au milieu du monde qui disparaît
Nous irons où tu veux
Une tempête nous attend derrière la porte
La réponse dort au-delà
L'ombre de l'image fantôme que je ne peux pas saisir
Nous a pressés cruellement
Pour la rattraper, pour s'échapper

La cicatrice de l'insigne cachée sous un pansement
J'ai aussi enveloppé un bandage
En me vantant en rentrant chez moi

Tu étais toujours là, à mes côtés, avec tant de soin
Je n'ai rien compris, je n'ai rien attendu
Je ne me souviens pas de toi

La cloche de cuivre et le cuivre se sont connectés
En regardant en arrière, j'avance
J'ai oublié l'aiguille des secondes, et mes rires se sont tus

Au milieu du sens du destin que j'ai englouti
Demain arrive inlassablement
Comme si c'était normal, j'ai fait semblant de ne pas voir
J'avais tellement peur de ne pas pouvoir dormir
Je n'ai pas remarqué que le temps s'était écoulé
Le coffre au trésor a disparu dans les airs
J'attends quelque part, un jour, n'est-ce pas ?
Sans aucune confirmation

La lumière brumeuse de la fenêtre, l'avion qui s'envole
La mélodie jouée, le balai de mon compagnon
La vérité transparait à travers la chemise mouillée
Cela va disparaître, n'est-ce pas ?
Je le savais

Oh, de l'autre côté des regrets qui se balancent...

Au milieu du monde qui disparaît
Nous irons où tu veux
Parce que cela ne se termine pas, et que nous ne le laisserons pas se terminer
Dans le paysage qui s'est naturellement répandu
Nous, l'image fantôme que nous ne pouvons pas saisir
Nous continuerons à nous faire face pour toujours
A ceux qui disparaissent, à nous-mêmes d'autrefois
Je crierai