Lyrics and translation Ibuki Sano - Sentimental

Sentimental

揺れたカーテンの向こう側へ
意味のレールからずれ出した
繰り返しの日々へ

落書きの続きは鉛筆に閉まったままで
雲の行き先ばっかなんか
気になって見つめてた

不意に吹いた 風に靡(なび)いたカーテンが見せた
幻を追いかけてた
瞬きの隙間に浮かんで沈んだ 火花みたいだ

消えてゆく世界の真ん中
何処へでも僕らは向かうよ
扉を開けば 嵐待つ道
その先で答えが眠っている
掴めない残像の影はすっと
意地悪に僕らを急かした
追いつくように 逃げるように

絆創膏で隠した 勲章のかすり傷
包帯も巻いて大袈裟に
誇った帰り道

あれほどちゃんとそばにいてくれたのに
理解も期待もしなかった
覚えてないあの人

心交わす 金管と繋いだチャイムが鳴った
振り返れば進む
秒針に気づかず笑い声は 鳴り止んでしまった

沈めた運命の意味の中
絶え間なく明日が迫るよ
当然のように 気づかないふり
眠れぬ程に怖かった
すり抜けた時間に気づかぬまま
宝箱は宙に潜った
いつかで僕らが待っているとか
確証もないまま

窓靄(まどもや)の光 飛ばした飛行機も
かき鳴らしたメロディ 相棒の箒も
濡れたシャツに透けて見えた本当も
消えてしまうなんてさ
わかってたんだよ

あぁ 揺れた後悔の向こう側へ...

消えてゆく世界の真ん中
何処へでも僕らは向かうよ
終わらないから終わらせないから
自然と滲んだ景色に
掴めない残像の僕らきっと
いつまでも向かい続けるよ
消え去っていく あの日の僕らに
叫ぶよ

Сентиментальность

За колеблющимся занавесом,
Сошёл с рельсов смысл.
В повторяющиеся дни.

Продолжение каракулей так и осталось запертым в карандаше.
Куда плывут облака,
Вот что меня волновало, и я смотрела не отрываясь.

Внезапно подувший ветер колыхнул занавеску, и она показала мне
Иллюзию, за которой я гналась.
Она вспыхнула и погасла в мгновение ока, словно искра.

В центре исчезающего мира
Мы отправимся куда угодно.
Открой дверь - там дорога, где ждёт буря,
И где-то там, в конце, спит ответ.
Неуловимая тень послеобраза быстро
Зло подгоняла нас.
Догоняя, убегая.

Спрятанный под пластырем, почётный шрам,
Перевязанный бинтом для пущей важности,
Я хвастался им по дороге домой.

Хоть ты и был так рядом со мной,
Не ждал ни понимания, ни ожиданий
Тот человек, которого я не помню.

Прозвенел звонок, соединивший медные трубы, с которыми мы делились своими сердцами.
Оглядываясь назад, мы идём вперёд.
Не замечая секундной стрелки, наш смех стих.

В потопленном смысле судьбы,
Неумолимо надвигается завтра.
Как само собой разумеющееся, мы притворяемся, что не замечаем,
Настолько страшно, что не уснуть.
Не замечая ускользающего времени,
Шкатулка с сокровищами утонула в небе.
Когда-нибудь мы будем ждать,
Без всякой уверенности.

Свет оконного стекла, улетевший самолёт,
Громкая мелодия, метла моего напарника,
Правда, проступившая сквозь мокрую рубашку,
Всё это исчезнет.
Я знал это.

Ах, за завесой колеблющихся сожалений...

В центре исчезающего мира
Мы отправимся куда угодно.
Потому что это не заканчивается, потому что мы не позволим этому закончиться,
В естественно размытом пейзаже
Неуловимая тень нас, несомненно,
Будет вечно двигаться вперёд.
К исчезающим, к нам того дня,
Я взываю.