Lyrics and translation Ibuki Sano - World Parade

World Parade

音のない夜が 目を覚ます前に
君のこと 見つけられるのかな
流れ星の騒めきくらいの
背中に目眩がした

遠くではためく旗が
まるで雨の後の虹みたいだな
枯れた街 破れかけフィラメント
こんな僕でもいいのかな

悔しくて遣る瀬無いから俯いて聴いた
鐘とラッパとドラムロールの笑い声
いつかなんて曖昧な言葉と眠った
涙は何度だって拭ってきた

いこう 僕らは出会うために
幾つも誤魔化し笑ってきた
世界の真ん中 小さな宇宙の中
いくよ その足でその身体で
吐き出した メロディに気づけたよ
光の先の 君に会いにいく

空を横切った 飛行船との距離は
目を背けた分だけ遠ざかっていた
溢れるパレード 声の群れ
逸れないように 迷っていた

伝えたかった事はちゃんと胸に残り続けて
忘れても 輝く星に変わる
君と全てを掛けた天秤 余地はないのさ
震える指先で選んだ 未来だ

いこう 僕らは出会うために
当てのない旅を続けてさ
変われないけど 分からないけど
今 いくよ この足でこの身体で
響かせた メロディに気づいてよ
光の先の 君に会いにいく
この世界は僕らの
そう僕らのものさ

World Parade

Avant que la nuit silencieuse ne se réveille
Pourrais-je te trouver ?
Une étourdissement au dos comme le bruit des étoiles filantes
J'ai eu le vertige

Le drapeau qui flotte au loin
Ressemble à un arc-en-ciel après la pluie, n'est-ce pas ?
Ville desséchée, filament déchiré
Est-ce que je suis bien comme ça ?

Je me suis penché pour écouter, car j'étais frustré et sans espoir
Le rire des cloches, des trompettes et des roulements de tambours
Je me suis endormi avec des mots vagues comme "quand"
J'ai essuyé mes larmes maintes et maintes fois

Allons-y, nous nous rencontrerons
Nous avons ri en nous trompant plusieurs fois
Au milieu du monde, dans un petit univers
J'y vais, avec ces pieds, avec ce corps
J'ai réalisé la mélodie que j'ai craché
J'irai te rencontrer au bout de la lumière

La distance entre le dirigeable qui a traversé le ciel
Elle était aussi éloignée que j'ai détourné les yeux
Défilé débordant, foule de voix
J'étais perdu, je ne voulais pas m'égarer

Ce que je voulais te dire est resté dans mon cœur
Même si tu oublies, cela se transformera en une étoile brillante
La balance sur laquelle j'ai tout mis en jeu avec toi, il n'y a pas de marge
C'est l'avenir que j'ai choisi avec mes doigts tremblants

Allons-y, nous nous rencontrerons
Nous continuons notre voyage sans but
Je ne peux pas changer, je ne comprends pas
Maintenant, j'y vais, avec ces pieds, avec ce corps
Sois conscient de la mélodie que j'ai fait résonner
J'irai te rencontrer au bout de la lumière
Ce monde est le nôtre
Oui, c'est le nôtre