Lyrics and translation Ical Mosh - Takkan Lupa - Unplugged Version
Lemaskan
aku
dalam
khayalan
Libère-moi
dans
mes
rêveries
Sesak
dan
kekusutan
L'étouffement
et
le
désordre
Belenggu
di
fikiran
Les
chaînes
de
mes
pensées
Aku
lelah,
aku
lemah
Je
suis
fatigué,
je
suis
faible
Mungkin
rebah
di
kalangan
Peut-être
que
je
m'effondre
parmi
Manusia
bertopengan
Les
humains
masqués
Kejar
cari
cahaya
terang
Poursuivant
la
lumière
brillante
Tapi
kegelapan
Mais
l'obscurité
Singgah
cari
kelemahan
S'arrête
pour
chercher
la
faiblesse
Aku
tak
mahu
lagi
hidup
susah
Je
ne
veux
plus
vivre
dans
la
pauvreté
Aku
nak
anak
aku
hidup
senang
Je
veux
que
mon
enfant
vive
confortablement
Memang
itu
aku
punya
sumpah
C'est
mon
serment
Memang
aku
seorang
ayah
Je
suis
un
père
Senang
cakap
memang
tak
mudah
Facile
à
dire,
mais
pas
facile
à
faire
Hidup
dalam
dunia
kejam
Vivre
dans
un
monde
cruel
Yang
sakitnya
bak
direjam
La
douleur
est
comme
une
lapidation
Dan
aku
cuba
cari
jalan
pulang
Et
j'essaie
de
trouver
mon
chemin
du
retour
Tapi
ternyata
adanya
penghalang
Mais
il
s'avère
qu'il
y
a
des
obstacles
Digari
kaki
dan
tangan
aku
Mes
pieds
et
mes
mains
sont
liés
Kucuba
lari
but
aku
tetap
lagi
di
situ
J'essaie
de
courir
mais
je
suis
toujours
là
Aku
mencari
aku
Je
me
cherche
Aku
mencari
engkau
Je
te
cherche
Aku
mencari
sang
sahabat
Je
cherche
mon
ami
Dalam
tubuh
aku
Dans
mon
propre
corps
Kadang
kala
kukeliru
Parfois
je
suis
confus
Simpang
mana
ada
hantu
Quel
chemin
est
hanté
Mungkin
waktu
sangka
kala
itu
Peut-être
que
le
temps
et
les
circonstances
Berbunyi
kubaru
jumpa
pintu
Sonneront,
je
trouverai
la
porte
Kadang
kala
kurasa
tertipu
Parfois
je
me
sens
trompé
Jadi
kupinta
tunjukkan
jalan
aku
Alors
je
te
prie,
montre-moi
le
chemin
Oh
Tuhan
Oh
Seigneur
Tunjukkan
aku
Montre-moi
Jalan
yang
aku
cari
Le
chemin
que
je
recherche
Oh
Tuhan
Oh
Seigneur
Tunjukkan
aku
Montre-moi
Jalan
yang
aku
cari
Le
chemin
que
je
recherche
Moga
kutakkan
lupa
J'espère
que
je
ne
l'oublierai
jamais
Takkan
lupa
Je
ne
l'oublierai
jamais
Takkan
lupa
diri
Je
ne
m'oublierai
jamais
Moga
kutakkan
lupa
J'espère
que
je
ne
l'oublierai
jamais
Takkan
lupa
Je
ne
l'oublierai
jamais
Takkan
lupa
diri
Je
ne
m'oublierai
jamais
Aku
selalu
hati-hati
'tika
berjalan
Je
suis
toujours
prudent
lorsque
je
marche
Takut-takut
depan
ada
maut
Peur
de
la
mort
devant
moi
Tidak
hanya
rapuh
aku
berpaut
Je
ne
suis
pas
seulement
fragile,
je
m'accroche
Wajah
yang
cantik
Un
visage
magnifique
Tak
akan
nampak
parut
Ne
montrera
pas
de
cicatrices
Mana
mungkin
hilang
Comment
est-ce
possible
de
disparaître
Walaupun
bertopengan
Même
avec
un
masque
'Kan
aku
endahkan
apa
mereka
bilang
Je
vais
ignorer
ce
qu'ils
disent
Itu
mungkin
hanya
dongengan
Ce
ne
sont
que
des
contes
de
fées
Jadi
apa
aku
perlu
lakukan
Alors,
que
dois-je
faire
Untuk
'kuulang
bebas
dari
hukuman
Pour
être
libéré
de
la
punition
Memang
benar
sudah
ada
jalan
Il
y
a
certainement
un
chemin
Tapi
jalan
yang
ada
sangat
merungsingkan
Mais
le
chemin
qui
existe
est
très
troublant
Itu
buat
aku
jadi
gila
Cela
me
rend
fou
Rasa
sangat
sakit,
perlu
pain
killer
Cela
fait
tellement
mal,
j'ai
besoin
d'un
analgésique
Entah
sampai
bila
sakitku
berhenti
Je
ne
sais
pas
combien
de
temps
ma
douleur
durera
Mungkin
pada
dia
ada
jawapan
kucari
Peut-être
qu'il
a
la
réponse
que
je
cherche
Jadi
kuteruskan
langkah
Alors,
je
continue
Untuk
tuju
ke
pintu
Pour
aller
à
la
porte
Tapi
benarkah
yang
di
belakang
pintu
Mais
est-ce
que
derrière
la
porte
Ttu
tempat
yang
aku
tuju?
Est-ce
l'endroit
où
je
vais
?
Atau
hanya
khayalan
Ou
juste
une
illusion
Cuba
main
dengan
fikiran
Essayer
de
jouer
avec
mon
esprit
Mindaku
berpusing,
aku
semakin
buta
Mon
esprit
tourne,
je
suis
de
plus
en
plus
aveugle
Banyak
spekulasi,
semakin
kurasa
hina
Beaucoup
de
spéculations,
je
me
sens
de
plus
en
plus
humilié
Kadang
kala
kukeliru
Parfois
je
suis
confus
Simpang
mana
ada
hantu
Quel
chemin
est
hanté
Mungkin
waktu
sangka
kala
itu
Peut-être
que
le
temps
et
les
circonstances
Berbunyi
kubaru
jumpa
pintu
Sonneront,
je
trouverai
la
porte
Kadang
kala
kurasa
tertipu
Parfois
je
me
sens
trompé
Jadi
kupinta
tunjukkan
jalan
aku
Alors
je
te
prie,
montre-moi
le
chemin
Oh
Tuhan
Oh
Seigneur
Tunjukkan
aku
Montre-moi
Jalan
yang
aku
cari
Le
chemin
que
je
recherche
Oh
Tuhan
Oh
Seigneur
Tunjukkan
aku
Montre-moi
Jalan
yang
aku
cari
Le
chemin
que
je
recherche
Moga
kutakkan
lupa
J'espère
que
je
ne
l'oublierai
jamais
Takkan
lupa
Je
ne
l'oublierai
jamais
Takkan
lupa
diri
Je
ne
m'oublierai
jamais
Moga
kutakkan
lupa
J'espère
que
je
ne
l'oublierai
jamais
Takkan
lupa
Je
ne
l'oublierai
jamais
Takkan
lupa
diri
Je
ne
m'oublierai
jamais
Oh
Tuhan
Oh
Seigneur
Tunjukkan
aku
Montre-moi
Jalan
yang
aku
cari
Le
chemin
que
je
recherche
Oh
Tuhan
Oh
Seigneur
Tunjukkan
aku
Montre-moi
Jalan
yang
aku
cari
Le
chemin
que
je
recherche
Moga
kutakkan
lupa
J'espère
que
je
ne
l'oublierai
jamais
Takkan
lupa
Je
ne
l'oublierai
jamais
Dan
takkan
lupa
diri
Et
je
ne
m'oublierai
jamais
Moga
kutakkan
lupa
J'espère
que
je
ne
l'oublierai
jamais
Dan
takkan
lupa
Et
je
ne
l'oublierai
jamais
Dan
takkan
lupa
diri,
yeah
Et
je
ne
m'oublierai
jamais,
ouais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.