Lyrics and translation Ice Cube - A Bird In the Hand

A Bird In the Hand

Fresh out of school cause I was a high school grad
Gots to get a job 'cause I was a high school dad
Wish I got paid like I was rappin' to the nation
But that's not likely so here's my application
Pass it to the man at AT&T

'Cause when I was in school I got the A-E-E
But there's no S-E for this youngsta
I didn't have no money so now I have to punch the
Clock like a slave, that's what be happenin'
But whitey says there's no room for the African
Always knew that I would clock G's

But welcome to McDonald's can I take your order please
Gotta sell ya food that might give you cancer
'Cause my son doesn't take no for an answer
Now I pay taxes that you never give me back
What about diapers, bottles, and similac
Do I gotta go sell me a whole lotta crack

For decent shelter and clothes on my back?
Or should I just wait for help from Bush
Or Jesse Jackson, and operation Push
If you ask me the whole thing needs a douche
A masengel what the hell cracker sell in the neighborhood
To the corner house bitches

Miss porker, little Joe or Todd Bridges
Or anybody that he know
So I got me a bird, better known as a kilo
Now everybody know I went from po' to a nigga that got dough
So now you put the feds against me
'Cause I couldn't follow the plan of the presidency

I'm never givin' love again
But blacks are too fuckin' broke to be republican
Now I remember I used to be cool
Till I stopped fillin' out my W-2
Now senators are gettin' high
And your plan against the ghetto backfired

So now you got a pep talk
But sorry, this is our only room to walk
'Cause we don't want to drug push
But a bird in the hand is worth more than the bush

Tell the politicians, the hustlers, live and let live (yeah)
Tell the politicians, the hustlers, live and let live (yeah)

Синица в руках

Только что из школы, ведь я выпускник,
Надо найти работу, ведь я молодой отец,
Хотел бы получать, как будто читаю рэп всей стране,
Но это вряд ли, так что вот моя анкета,
Передай её чуваку в AT&T.

Ведь когда я учился, у меня были одни пятёрки,
Но для этого паренька нет работы,
У меня не было денег, так что теперь я должен отмечаться,
На работе как раб, вот что происходит,
Но белый говорит, что нет места для африканца,
Всегда знал, что буду загребать бабки.

Но добро пожаловать в Макдональдс, могу я принять ваш заказ, пожалуйста,
Приходится продавать тебе еду, которая может вызвать рак,
Потому что мой сын не принимает отказа,
Теперь я плачу налоги, которые ты мне никогда не вернёшь,
Как насчёт подгузников, бутылочек и детского питания,
Должен ли я пойти продавать кучу крэка,

Чтобы иметь достойное жильё и одежду на спине?
Или мне просто ждать помощи от Буша
Или Джесси Джексона и его движения "Push"?
Если хочешь знать, всему этому нужен хороший душ,
Чёрт возьми, что этот белый продаёт по соседству
Шлюхам на углу?

Мисс Поркер, маленькому Джо или Тодду Бриджесу
Или любому, кого он знает,
Так что я раздобыл себе птичку, более известную как килограмм,
Теперь все знают, что я из бедняка превратился в ниггера с баблом,
Так что теперь ты натравил на меня федералов,
Потому что я не мог следовать плану президента.

Я больше никогда не буду любить,
Но чёрные слишком чертовски бедны, чтобы быть республиканцами,
Теперь я вспоминаю, что раньше был крутым,
Пока не перестал заполнять свою налоговую декларацию,
Теперь сенаторы кайфуют,
А твой план против гетто дал обратный эффект.

Так что теперь у тебя есть напутственная речь,
Но извини, это наше единственное пространство для жизни,
Потому что мы не хотим толкать наркотики,
Но синица в руках лучше, чем журавль в небе.

Скажи политикам, что барыги живут и дают жить другим (да)
Скажи политикам, что барыги живут и дают жить другим (да)