Lyrics and translation Ice Cube - Can You Dig It?

Can You Dig It?

Can I get you something?
'S'mofo butter layin' me to da' BONE! Jackin' me up... tight me!
I'm sorry, I don't understand
Cutty say 'e can't HANG!
Oh, stewardess! I speak jive
Oh, good
Jus' hang loose, blood.
She gonna catch ya up on da rebound on da med side
What it is, big mama?
My mama no raise no dummies. I dug her rap!
Cut me some slack, Jack!
Chump don' want no help, chump don't GET da help!
Say 'e can't hang, say seven up!
Jive-ass dude don't got no brains anyhow! Shiiiiit

I got my bell bottoms on with my cherry incense
My tailor-made slacks with the dick print
My afro pick with the black fist
I'm Jim Brown, bitch, Kung Fu kick
Platform shoes out the mother ship
Talk shit, swallow, spit, I'm a pimp
Whitewalls and a black leather coat
Where's my bread sucka?
Grab ya by the throat
Callin' all cars, one-adam-twelve
Pretty ass nigga, you better stick yourself
Militant, don't call me Cassius
Dashiki, I got to be the blackest
I'm Isaac Hayes with a switchblade
I'm Rodney Allen Rippy, come fuck with me
I'm just tryna tell ya, "Young blood, best respect your elders"
Right on

I'm comin' straight from the 70s
Super fly in my perm and my leather P's
I'm comin' straight from the 70s
Super fly in my perm and my leather P's
Sho-nuff
I'm comin' straight from the 70s
Old school playa, fuck what they tellin' me
Can you dig it?
I'm comin' straight from the 70s
Old school playa, fuck what they tellin' me

House parties, pop-lockin' and pickin'
Starter jackets, got my Jheri curl drippin'
Gangbangin', yeah, Bloodin' and Crippin'
Forty ounce sippin', '64 dippin'
No shoe strings, nigga, say word
I'm Magic Johnson, you Larry Bird
The day they blew up a rocket,
I was lookin' at my beeper with a rock in my pocket, slangin'
Double up
Michael Jackson vs. Prince
Atari 26 hundred, I don' done it
See that fat gold chain? Nigga, run it
I got my jimmy hat on 'cause I don't want it
Mike Tyson, who's my opponent?
Quick as Carl Lewis, be back in a moment
I won't shoot ya, nigga, I might nuke you, nigga
In my DeLorean, Back to the Future, nigga
Fresh

I'm comin' straight from the 80s
With my Jheri curl and my Mercedes
I'm comin' straight from the 80s
With my Jheri curl and my Mercedes
Word up
I'm comin' straight from the 80s
With my fat gold chain for the ladies
I'm comin' straight from the 80s
With my fat gold chain for the ladies

Man, you know what I'm sportin'
A short haircut, everything Jordan
That's right, a nigga played on the dream team
I had to let 'em know that it's a G Thang
It's a black thing, you wouldn't understand
Shaquille O'Neal the real Superman
Boy, I hit like Roy
Versace, Versace to all the real D-Boyz
In the crack spot with a laptop
Bumpin' that Biggie Smalls and 2Pac
French braiding weed heads
Where'd all these niggas come from with these dreads?
And during Y2K, I had a bootleg DVD watchin' Friday
So what I'm tryna tell ya, "Pump yo brakes, respect your elders"
Baby-baby

I'm comin' straight from the 90s
I keep it gangsta, gutter and grimy
I'm comin' straight from the 90s
I keep it gangsta, gutter and grimy
Fo-sho
I'm comin' straight from the 90s
Triple OG, you know where to find me
I'm comin' straight from the 90s
Triple OG, you know where to find me

Fresh for 2018

I'm an ex-gangbanger from Los Angeles
I've been to jail, fighting, partying, low riding
But you learn as you get older
You must become a mad one day and put away childish things
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?

Tu Piges ?

Je peux t'offrir quelque chose, ma belle ?
Ce putain de beurre me tue ! Ça me déglingue... ça me serre !
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Cutty dit qu'il ne TIENDRA pas !
Oh, hôtesse ! Je parle le jive.
Oh, bien.
Détends-toi, mon pote.
Elle va te rattraper au rebond, côté médical.
Qu'est-ce qu'il y a, grande dame ?
Ma mère n'a pas élevé une idiote. J'ai pigé son rap !
Lâche-moi un peu les baskets, mec !
Un con ne veut pas d'aide, un con n'OBTIENT pas d'aide !
Il dit qu'il ne tient pas, il dit Seven Up !
Ce mec jive n'a pas de cerveau de toute façon ! Merde.

J'ai mes pattes d'eph' avec mon encens à la cerise.
Mon pantalon sur mesure avec l'imprimé bite.
Mon peigne afro avec le poing noir.
Je suis Jim Brown, salope, coup de pied Kung-Fu.
Chaussures compensées venues d'un autre monde.
Parle mal, avale, crache, je suis un mac.
Pneus à flancs blancs et manteau en cuir noir.
Où est mon fric, connard ?
Je t'attrape à la gorge.
Appel à toutes les unités, code un-adam-douze.
Joli petit nègre, tu ferais mieux de te tailler.
Militant, ne m'appelle pas Cassius.
Dashiki, je dois être le plus noir.
Je suis Isaac Hayes avec un cran d'arrêt.
Je suis Rodney Allen Rippy, viens me chercher.
J'essaie juste de te dire, "Jeune sang, respecte tes aînés".
C'est ça.

Je viens tout droit des années 70.
Super fly avec ma permanente et mon pantalon en cuir.
Je viens tout droit des années 70.
Super fly avec ma permanente et mon pantalon en cuir.
C'est sûr.
Je viens tout droit des années 70.
Joueur old school, j'emmerde ce qu'ils me racontent.
Tu piges ?
Je viens tout droit des années 70.
Joueur old school, j'emmerde ce qu'ils me racontent.

Fêtes à la maison, pop-lock et drague.
Blousons Starter, ma Jheri Curl qui dégouline.
Guerres des gangs, ouais, Bloods et Crips.
On sirote des bières de 40 onces, on roule en 64.
Pas de lacets, négro, t'as capté ?
Je suis Magic Johnson, tu es Larry Bird.
Le jour où ils ont fait exploser une fusée,
Je regardais mon bipper avec une pierre dans ma poche, en train de dealer.
Double la mise.
Michael Jackson contre Prince.
Atari 2600, je l'ai fait.
Tu vois cette grosse chaîne en or ? Négro, pique-la.
J'ai mon chapeau Jimmy parce que je n'en veux pas.
Mike Tyson, qui est mon adversaire ?
Rapide comme Carl Lewis, je reviens dans un instant.
Je ne te tirerai pas dessus, négro, je pourrais te nucléariser, négro.
Dans ma DeLorean, Retour vers le futur, négro.
Frais.

Je viens tout droit des années 80.
Avec ma Jheri curl et ma Mercedes.
Je viens tout droit des années 80.
Avec ma Jheri curl et ma Mercedes.
Grave.
Je viens tout droit des années 80.
Avec ma grosse chaîne en or pour les filles.
Je viens tout droit des années 80.
Avec ma grosse chaîne en or pour les filles.

Mec, tu sais ce que je porte.
Cheveux courts, tout Jordan.
C'est vrai, un négro a joué dans la Dream Team.
J'ai dû leur faire savoir que c'est un truc de gangster.
C'est un truc de noir, tu ne comprendrais pas.
Shaquille O'Neal le vrai Superman.
Mec, je frappe comme Roy.
Versace, Versace pour tous les vrais dealers.
Au point de deal avec un ordinateur portable.
En écoutant du Biggie Smalls et du 2Pac.
En train de tresser les cheveux des fumeurs de weed.
D'où viennent tous ces négros avec ces dreads ?
Et pendant le bug de l'an 2000, je regardais Friday sur un DVD pirate.
Alors ce que j'essaie de te dire, "Freine un peu, respecte tes aînés".
Bébé-bébé.

Je viens tout droit des années 90.
Je reste gangster, dans la rue et crasseux.
Je viens tout droit des années 90.
Je reste gangster, dans la rue et crasseux.
C'est clair.
Je viens tout droit des années 90.
Triple OG, tu sais où me trouver.
Je viens tout droit des années 90.
Triple OG, tu sais où me trouver.

Frais pour 2018.

Je suis un ex-gangster de Los Angeles.
J'ai été en prison, me battre, faire la fête, faire du low riding.
Mais tu apprends en vieillissant.
Tu dois devenir un homme un jour et abandonner les choses enfantines.
Tu piges ?
Tu piges ?
Tu piges ?