Lyrics and translation Ice Cube - Dead Homiez

Dead Homiez

Up early in the morning, dressed in black
Don′t ask why? 'Cause I′m down in a suit and tie
They killed a homie that I went to school with (Damn!)
I tell ya life ain't shit to fool with
I still hear the screams of his mother
While my nigga laid dead in the gutter (Shit!)
And it's getting to my temple
Why is that the only time black folks get to ride in a limo?
It makes me so mad I want to get my sawed-off
And have some bodies hauled off
But no, I pay my respects and I′m through (whaddup Cube?)
Hug my crew, and maybe shed a tear or two
And I wanna get blitz
Grab my 40 ounce and then I reminisce
About a brother who had to be the one and only
So I dedicate this to my dead homiez...
Another homie got murdered on a shakedown {three gun shots}
And his mother is at the funeral, havin′ a nervous breakdown
Two shots hit him in the face when they blasted {two gun shots}
A framed picture and a closed casket
A single file line about 50 cars long
All drivin' slow with they lights on
He got a lot of flowers and a big wreath
What good is that when you′re six feet deep?
I look at that shit and gotta think to myself
And thank God for my health
'Cause nobody really ever know
When it′s gonna be they family on the front row
So I take everything slow, go with the flow
Shut my motherfuckin' mouth if I don′t know(Word!)
'Cause that's what Pops told me
But I wish he could have said it... to my dead homiez
I remember we painted our names on the wall for fun
Now it′s "Rest in Peace" after every one
Except me, but I ain′t the one to front
Seems like I'm viewin′ a body after every month
Plus, I knew him when he was yea big
Pour beer on the curb before I take a swig
But somethin' ain′t right
And it's a tragedy, that′s the only time that the family's tight
Lovin' each other in a caring mood
There′s lots of people and lots of food
They say "Be Strong" and you′re tryin'
But how strong can you be when you see your Pops cryin′?
So that's why Ice Cube′s dressed up
Because the city is so fuckin' messed up
And everybody is so phony
Take a little time... to think about your dead homiez.

Покойся с миром, братан

Рано утром, одетый в чёрное,
Не спрашивай почему, ведь я в костюме и галстуке.
Убили кореша, с которым я учился в школе. (Чёрт!)
Говорю тебе, дорогая, с жизнью шутки плохи.
Я всё ещё слышу крики его матери,
Пока мой нигга лежал мёртвый в канаве. (Дерьмо!)
И это меня доконает.
Почему только на похоронах чёрные катаются на лимузинах?
Меня это так бесит, что хочется достать обрез
И наделать трупов.
Но нет, я отдаю дань уважения и ухожу. (Как дела, Кьюб?)
Обнимаю своих, может, пролью пару слезинок.
И хочу надраться,
Взять свою сороковку и предаться воспоминаниям
О братане, который был единственным и неповторимым.
Так что я посвящаю это своим мёртвым корешам...
Ещё одного кореша убили во время облавы {три выстрела}
И его мать на похоронах на грани нервного срыва.
Две пули попали ему в лицо, когда они стреляли {два выстрела}
Фотография в рамке и закрытый гроб.
Колонна машин, около пятидесяти,
Все едут медленно с включенными фарами.
Много цветов и большой венок.
Какой от этого толк, когда ты лежишь на глубине двух метров?
Я смотрю на всё это и думаю про себя,
И благодарю Бога за своё здоровье.
Потому что никто никогда не знает,
Когда его семья окажется в первом ряду.
Так что я никуда не спешу, плыву по течению,
Держу свой чёртов рот на замке, если чего-то не знаю. (Вот!)
Так говорил мне отец.
Но как бы я хотел, чтобы он мог сказать это... моим мёртвым корешам.
Помню, мы писали свои имена на стене ради забавы.
Теперь после каждого имени — "Покойся с миром".
Кроме моего, но я не из тех, кто выпендривается.
Кажется, я вижу труп каждый месяц.
Плюс, я знал его, когда он был вот таким маленьким.
Выливаю пиво на асфальт, прежде чем сделать глоток.
Но что-то не так.
И это трагедия, что только в такие моменты семья объединяется.
Любят друг друга, заботятся,
Много людей и много еды.
Они говорят: "Будь сильным", и ты стараешься.
Но насколько сильным ты можешь быть, когда видишь, как плачет твой отец?
Вот почему Айс Кьюб нарядился,
Потому что в городе творится полный бардак.
И все такие фальшивые.
Удели немного времени... чтобы вспомнить своих мёртвых корешей.