Lyrics and translation Ice Cube - Endangered Species (Tales from the Darkside)

Endangered Species (Tales from the Darkside)

Verse One: Ice Cube
Peace - don′t make me laugh!
All I hear is motherfuckers rappin sucotash
Livin large, tellin me to get out the gang
I'm a nigga, gotta live by the trigger
How the fuck do you figure?
That I can say peace and the gunshots will cease?!
Every cop killer goes ignored
They just send another nigga to the morgue
A point scored- they could give a fuck about us
They rather catch us with guns and white powder
If I was old, they′d probably be a friend of me
Since I'm young, they consider me the enemy
They kill ten of me to get the job correct
To serve, protect, and break a niggas neck
Cuz I'm the one with the trunk of funk
And ′Fuck tha Police′ in the tape deck
You should listen to me cuz there's more to see
Call my neighborhood a ghetto cuz it houses minorities
The other color don′t know you can run but not hide
These are tales from the darkside...
Verse Two:
You wanna free Africa, I stare at yuh
Cuz we ain't got it too good in America
I can′t fuck with them overseas
My homeboy died over a key of cocaine
It was plain and simple
The 9mm went to the temple
was the sound I put the bitch down
And ran to the schoolyard bathroom
Looked in the trash can yo it had room
So I ducked my ass in it for a minute
Covered with trash I had to lay back
Mad as fuck, thinkin' about the payback
Tonite the crew gonna have a little fun
I went home and cut the barrel of my shotgun
It′s gettin critical - I stole a 5.0
I let it go - drive real slow
I yelled out 'Ice Cube sucka'
The shot-gun kicked - and it murdered motherfuckers
I told you last album
When I got a sawed off, bodies are hauled off
Its a shame, that niggas die young
But to the light side it don′t matter none
It′ll be a drive by homicide
But to me its just another tale from the darkside...
Verse Three: Chuck D
Standing in the middle of war
In the middle we flex
When we die, we won't make +Jet+
+Ebony+ can′t see to the lightside
The term they apply to us is a nigga
Call it what you want, cause I'm comin from the coroner
Sayin my rhymes with a Ph.D.
Who′s black - don't wanna role - sells his soul
Watch his head go rollin
Who the fuck are they foolin?
Nobody knows, but I suppose the color of my clothes
Matches the color of the one on my face
As they wonder whats under my waist
[Standin on the verge] of them gettin brown
Thats a fact got a fear on their bozack
Run, run, run, their ass off, they can not hide
Yet Cube, they can′t fuck with the darkside!

Espèce Menacée (Chroniques Du Côté Obscur)

Couplet Un : Ice Cube
La paix - me fais pas rire !
Tout ce que j'entends, c'est des enfoirés qui rappent n'importe quoi
Ils vivent la grande vie, me disent de quitter le gang
Je suis un négro, je dois vivre par la gâchette
Putain, tu crois quoi ?
Que je peux dire paix et que les coups de feu vont cesser ?!
Tous les tueurs de flics sont ignorés
Ils envoient juste un autre négro à la morgue
Un point marqué - ils s'en foutent de nous
Ils préfèrent nous attraper avec des flingues et de la poudre blanche
Si j'étais vieux, ils seraient probablement mon ami
Comme je suis jeune, ils me considèrent comme l'ennemi
Ils en tuent dix comme moi pour faire le boulot correctement
Pour servir, protéger, et casser le cou des négros
Parce que c'est moi qui ai le coffre plein de funk
Et 'Fuck tha Police' dans le lecteur cassette
Tu devrais m'écouter parce qu'il y a plus à voir
Ils appellent mon quartier un ghetto parce qu'il abrite des minorités
L'autre couleur ne sait pas qu'on peut courir mais pas se cacher
Ce sont des histoires du côté obscur...
Couplet Deux:
Tu veux libérer l'Afrique, je te regarde
Parce qu'on n'est pas si bien lotis en Amérique
Je ne peux pas m'occuper de ceux d'outre-mer
Mon pote est mort pour une plaquette de cocaïne
C'était clair et net
Le 9mm est allé à la tempe
C'était le son que j'ai entendu en la descendant
Et j'ai couru aux toilettes de la cour d'école
J'ai regardé dans la poubelle, yo, il y avait de la place
Alors j'ai planqué mon cul dedans pendant une minute
Couvert de déchets, j'ai dû m'allonger
Furieux, pensant à la vengeance
Ce soir, l'équipe va bien s'amuser
Je suis rentré à la maison et j'ai scié le canon de mon fusil de chasse
Ça devient critique - j'ai piqué une 5.0
Je l'ai laissée filer - je conduis très lentement
J'ai crié 'Ice Cube connard'
Le fusil de chasse a tiré - et il a tué des enfoirés
Je te l'avais dit sur le dernier album
Quand j'ai un fusil à canon scié, les corps sont emportés
C'est dommage que des négros meurent jeunes
Mais pour le côté lumineux, ça n'a aucune importance
Ce sera un homicide au volant
Mais pour moi, ce n'est qu'une autre histoire du côté obscur...
Couplet Trois : Chuck D
Debout au milieu de la guerre
Au milieu, on se montre forts
Quand on meurt, on ne fait pas la une de +Jet+
+Ebony+ ne peut pas voir le côté lumineux
Le terme qu'ils nous appliquent est un négro
Appelez ça comme vous voulez, parce que je viens du médecin légiste
Je dis mes rimes avec un doctorat
Qui est noir - ne veut pas jouer le jeu - vend son âme
Regardez sa tête rouler
Qui est-ce qu'ils essaient de berner ?
Personne ne le sait, mais je suppose que la couleur de mes vêtements
Correspond à la couleur de celui qui est sur mon visage
Alors qu'ils se demandent ce qu'il y a sous ma ceinture
[Debout au bord du gouffre], ils deviennent fous
C'est un fait, ils ont peur
Courez, courez, courez, ils ne peuvent pas se cacher
Pourtant Cube, ils ne peuvent pas rivaliser avec le côté obscur !