Lyrics and translation Ice Cube - Friday - Edited

Friday - Edited

You know it ain't no stoppin' all tha doggs I'm droppin'
It's Friday night so every-thang is poppin'
I got $kin to spend on da Hen'
So let the games begin
"Yakity yak", don't talk back or it's on
Callin' up Earl on the car phone
Mack 10 just got out of court, rollin'
Through the hood in his super sport Brotha Too $hort
Eighteens got the rear view mirrors vibratin'
And deep-dish Daytons, you know how we do it
Ain't nuttin' to it but to floss
Overcrowdin' Harrison-Ross 'Cause if ya fuck wit ours, we leave scars
Out of G riden cars, livin' like stars
Might hit tha highway
On the Vegas run, fool, 'cause it's Friday
Oh yeah, throw ya neighborhood in the air
If ya don't care
Oh yeah, throw ya neighborhood in the air
If ya don't care
Standin' outside on a Friday livin' on the edge
'Cause we all got 'dem hard heads
It seems like we all a'waitin'
befor' da drive-by playin' tag wit Satan
But we chillin' yeah, yeah we ready and willin'
Ya hear about the latest west side killin'
Forty sippin', set trippin', 4' dippin'
Pistol grippin', neva slippin'
BG's tryin' to hang out
But OG sayin', "Take ya "little' ass in the house!"
My big homey just got out
Used to be down; now he's just crack-out
He was 'bout as hard as Darth Vadar
In his sweatshirt, khakis, and Chuck Taylors
Just seen him in the driveway
Gettin' beat like a smoker, fool, 'cause it's Friday
Oh yeah, throw ya neighborhood in the air
If ya don't care
Oh yeah, throw ya neighborhood in the air
If ya don't care, fool!
"Why must I be like that and chase da' cat"
Or settle for a hood rat
Dookie braids no dreadlocks
Flyin' in and out of town with a chicken what she got
And I love her 'cause she down
To fuck around wit the underground pussy hound
And her ass is big round and wide
Jacked up makin' nigga down the ride
Smokin' indo, playin' dat Super Nintendo
Hear a rat, Tat, tat, on my window
Gave her ass dat pelvic thrust
Don't trust the rubber 'cause its bound the bust
In the oven, in the nappy
I had on two so I was happy
'Cause dat HIV'll make ya dick hang sideways
And dat ain't cool fool 'cause its Friday
Oh yeah, throw ya neighborhood in the air
If ya don't care
Oh yeah, throw ya neighborhood in the air
If ya don't care
Throw the west side in da air
Throw the east side in da air
Throw the south side in da air
Throw the north side in da air
Oh, yeah

Vendredi - Édité

Tu sais que je ne m’arrête pas, je balance tous les chiens
C’est vendredi soir, tout est en train d’exploser
J’ai du fric à dépenser pour la Hen'
Alors que les jeux commencent
"Yakity yak", ne réponds pas ou c’est la guerre
Je rappelle Earl sur le téléphone de la voiture
Mack 10 vient de sortir du tribunal, il roule
Dans le quartier avec sa super voiture, mon frère Too $hort
Les 18 pouces font vibrer les rétroviseurs
Et les Daytons creux, tu sais comment on fait
C’est pas compliqué, il faut se la péter
On se gave sur Harrison-Ross, parce que si tu t’en prends à nous, on te laisse des cicatrices
En dehors des voitures G riden, on vit comme des stars
On pourrait prendre la route
Direction Vegas, mec, parce que c’est vendredi
Oh yeah, lance ton quartier en l’air
Si t’en as rien à faire
Oh yeah, lance ton quartier en l’air
Si t’en as rien à faire
On est dehors un vendredi, on vit au bord du précipice
Parce qu’on a tous la tête dure
On dirait qu’on attend tous
Avant que le drive-by ne joue à cache-cache avec Satan
Mais on détend, ouais, on est prêts et on est motivés
T’as entendu parler du dernier meurtre sur la côte ouest
On sirote du 40, on trippe, on s’enfonce dans le 4
On serre le pistolet, on ne lâche pas
Les BG essayent de traîner
Mais le OG dit, "Ramène ton petit cul à la maison !"
Mon gros pote vient de sortir
Il était en bas, maintenant il est juste défoncé à la crack
Il était aussi dur que Dark Vador
Avec son sweat, son pantalon kaki et ses Chuck Taylors
Je l’ai juste vu dans l’allée
Se faire tabasser comme un fumeur, mec, parce que c’est vendredi
Oh yeah, lance ton quartier en l’air
Si t’en as rien à faire
Oh yeah, lance ton quartier en l’air
Si t’en as rien à faire, mec !
"Pourquoi dois-je être comme ça et courir après la chatte ?"
Ou me contenter d’une rat de quartier
Des tresses de dookie, pas de dreadlocks
Elle arrive et repart de la ville avec une volaille, c’est ce qu’elle a
Et je l’aime parce qu’elle est down
Pour baiser avec le chien de la chatte underground
Et son cul est gros, rond et large
Elle est gonflée, ça fait baisser le mec sur le trajet
On fume de l’indo, on joue à Super Nintendo
On entend un rat, Tat, tat, sur ma fenêtre
Je lui ai donné un coup de hanche
Ne fais pas confiance au caoutchouc, parce qu’il est obligé de se dégonfler
Au four, dans le nappy
J’en avais deux, donc j’étais content
Parce que le VIH va faire pendre ta bite de travers
Et ce n’est pas cool, mec, parce que c’est vendredi
Oh yeah, lance ton quartier en l’air
Si t’en as rien à faire
Oh yeah, lance ton quartier en l’air
Si t’en as rien à faire
Lance la côte ouest en l’air
Lance la côte est en l’air
Lance la côte sud en l’air
Lance la côte nord en l’air
Oh, ouais