Lyrics and translation Ice Cube - Friday

Friday

You know it ain't no stoppin' all the dogs I'm droppin'
It's friday night so everything is poppin'
I gots ten to spend on the hen
So let the games begin

Yakety yak don't talk back or it's on
Callin' up Earl on the car phone
Mack 10 just got out of court
Rollin' through the hood in his super sport bumping too short

Eighteens got the rear view mirrors vibratin'
And deep-dish Daytons
You know how we do it
Ain't nothing to it but the floss
Overcrowding Harrison-Ross
'Cause if you fuck with ours
We leave scars
Out of G-ride cars
Livin' like stars
Might hit the highway
On the Vegas run fool 'cause it's friday

Oh yeah
Throw your neighborhood in the air
If you don't care
Oh yeah
Throw your neighborhood in the air
If you don't care

Standing outside on a friday living on the edge
'Cause we all got them hard heads
It's seems like we all are waitin'
For a drive-by playing tag with Satan
But we chillin', yeah, we ready and willin'
Ya hear about the latest westside killing?

Forty sippin', set trippin', fo' dippin'
Pistol grippin', neva slippin'
BGs trying to hang out
But OGs sayin' "take your little ass in the house"
My big homie just got out
Used to be down, now he's just cracked out
He's bout hard as Darth Vader
In his sweatshirt, khakis and Chuck Taylor's
Just seen him in the driveway
Getting beat like a smoker a fool, 'cause it's friday

Oh yeah
Throw your neighborhood in the air
If you don't care
Oh yeah
Throw your neighborhood in the air
If you don't care
Fool

Why must I be like that and chase the cat?
Or settle for a hoodrat
Dookie braids no dreadlocks
Flyin' in and out of town with half a chicken in her cock
And I love her, 'cause she down
To fuck around with the underground pussy hound
And her ass is big round and wide
Jacked up, make a nigga down to ride

Smoking indo, playing that Super Nintendo
Hear a rat-a-tat-tat on my window
Gave her ass that pelvic thrust
Don't trust the rubber 'cause its bound to bust

In the oven, in the nappy
I had on two so I was happy
'Cause that HIV'll make your dick hang sideways
And that ain't cool, fool, 'cause it's friday

Oh yeah
Throw your neighborhood in the air
If you don't care
Oh yeah
Throw your neighborhood in the air
If you don't care

Throw the West side in the air
Throw the East side in the air
Throw the South side in the air
Throw the North side in the air
Oh yeah

Vendredi

Tu sais que je ne peux pas arrêter tous les chiens que je largue
C'est vendredi soir, donc tout est en train d'exploser
J'ai dix dollars à dépenser pour la volaille
Alors que les jeux commencent

Yakety yak, ne réponds pas, ou ça va chauffer
J'appelle Earl sur le téléphone de la voiture
Mack 10 vient de sortir du tribunal
On traverse le quartier dans sa super sportive, en balançant du Too Short

Les dix-huit pouces font vibrer les rétroviseurs
Et les Daytons à fond
Tu sais comment on fait
Il n'y a rien de plus que la folie
Trop de monde sur Harrison-Ross
Parce que si tu t'en prends aux nôtres
On laisse des cicatrices
Hors de ces G-rides
On vit comme des stars
On pourrait prendre l'autoroute
Direction Vegas, mon pote, parce que c'est vendredi

Oh ouais
Lève ton quartier dans les airs
Si tu t'en fiches
Oh ouais
Lève ton quartier dans les airs
Si tu t'en fiches

Debout dehors, un vendredi, on vit sur le fil
Parce qu'on a tous la tête dure
On dirait qu'on attend tous
Une fusillade, à jouer à cache-cache avec Satan
Mais on se chill, ouais, on est prêts et on veut bien
Tu as entendu parler du dernier meurtre du côté ouest ?

On sirote du quarante, on trippe, on se barre
On serre le flingue, jamais on ne glisse
Les petits veulent traîner
Mais les gros disent "rentre ton petit cul à la maison"
Mon grand pote vient de sortir
Il était bien avant, maintenant il est juste défoncé
Il est aussi dur que Dark Vador
Avec son sweat, son pantalon beige et ses Chuck Taylor's
Je l'ai vu dans l'allée
Se faire tabasser comme un fumeur, un idiot, parce que c'est vendredi

Oh ouais
Lève ton quartier dans les airs
Si tu t'en fiches
Oh ouais
Lève ton quartier dans les airs
Si tu t'en fiches
Mon pote

Pourquoi je dois être comme ça et courir après la chatte ?
Ou me contenter d'une pute de quartier
Des tresses sales, pas de dreadlocks
Elle arrive et repart de la ville avec un demi-poulet dans son cul
Et je l'aime, parce qu'elle est partant
Pour s'amuser avec le chien de la chienne du sous-sol
Et son cul est gros, rond et large
Elle est bien foutue, elle fait qu'un mec veuille rouler

On fume de l'indo, on joue à la Super Nintendo
J'entends un rat-a-tat-tat à ma fenêtre
Je lui ai donné un coup de reins
Faut pas faire confiance au caoutchouc parce que ça va forcément péter

Au four, dans les draps
J'en avais mis deux, donc j'étais heureux
Parce que le VIH va te faire pendre ta bite de travers
Et c'est pas cool, mon pote, parce que c'est vendredi

Oh ouais
Lève ton quartier dans les airs
Si tu t'en fiches
Oh ouais
Lève ton quartier dans les airs
Si tu t'en fiches

Lève le côté ouest dans les airs
Lève le côté est dans les airs
Lève le côté sud dans les airs
Lève le côté nord dans les airs
Oh ouais