Lyrics and translation Ice Cube - Friday

Friday

You know it ain't no stoppin' all the dogs I'm droppin'
It's friday night so everything is poppin'
I gots ten to spend on the hen
So let the games begin

Yakety yak don't talk back or it's on
Callin' up Earl on the car phone
Mack 10 just got out of court
Rollin' through the hood in his super sport bumping too short

Eighteens got the rear view mirrors vibratin'
And deep-dish Daytons
You know how we do it
Ain't nothing to it but the floss
Overcrowding Harrison-Ross
'Cause if you fuck with ours
We leave scars
Out of G-ride cars
Livin' like stars
Might hit the highway
On the Vegas run fool 'cause it's friday

Oh yeah
Throw your neighborhood in the air
If you don't care
Oh yeah
Throw your neighborhood in the air
If you don't care

Standing outside on a friday living on the edge
'Cause we all got them hard heads
It's seems like we all are waitin'
For a drive-by playing tag with Satan
But we chillin', yeah, we ready and willin'
Ya hear about the latest westside killing?

Forty sippin', set trippin', fo' dippin'
Pistol grippin', neva slippin'
BGs trying to hang out
But OGs sayin' "take your little ass in the house"
My big homie just got out
Used to be down, now he's just cracked out
He's bout hard as Darth Vader
In his sweatshirt, khakis and Chuck Taylor's
Just seen him in the driveway
Getting beat like a smoker a fool, 'cause it's friday

Oh yeah
Throw your neighborhood in the air
If you don't care
Oh yeah
Throw your neighborhood in the air
If you don't care
Fool

Why must I be like that and chase the cat?
Or settle for a hoodrat
Dookie braids no dreadlocks
Flyin' in and out of town with half a chicken in her cock
And I love her, 'cause she down
To fuck around with the underground pussy hound
And her ass is big round and wide
Jacked up, make a nigga down to ride

Smoking indo, playing that Super Nintendo
Hear a rat-a-tat-tat on my window
Gave her ass that pelvic thrust
Don't trust the rubber 'cause its bound to bust

In the oven, in the nappy
I had on two so I was happy
'Cause that HIV'll make your dick hang sideways
And that ain't cool, fool, 'cause it's friday

Oh yeah
Throw your neighborhood in the air
If you don't care
Oh yeah
Throw your neighborhood in the air
If you don't care

Throw the West side in the air
Throw the East side in the air
Throw the South side in the air
Throw the North side in the air
Oh yeah

Пятница

Ты знаешь, детка, меня не остановить, столько голов я укладываю,
Сегодня пятница вечером, так что всё качает,
У меня есть десятка, чтобы потратить на курочку,
Так что пусть игры начнутся.

Яканье-таканье, не перечь, а то получишь,
Звоню Эрлу на мобильный,
Мак 10 только вышел из суда,
Катит по району в своем суперкаре, врубая Ту Шорта.

Восемнадцатые диски заставляют зеркала заднего вида вибрировать,
И глубокие Дэйтоны,
Ты знаешь, как мы это делаем,
Ничего особенного, просто выпендреж,
Переполняем Харрисон-Росс,
Потому что, если ты свяжешься с нашими,
Мы оставим шрамы,
Вылезая из наших тачек,
Живем как звезды,
Может, рванем по хайвею,
В Вегас, дурачок, потому что сегодня пятница.

О да,
Подбрось свой район в воздух,
Если тебе все равно,
О да,
Подбрось свой район в воздух,
Если тебе все равно.

Стою на улице в пятницу, живу на грани,
Потому что у нас всех крепкие головы,
Похоже, мы все ждем,
Драйв-бая, играем в пятнашки с Сатаной,
Но мы отдыхаем, да, мы готовы и хотим,
Слышала о последнем убийстве на западной стороне?

Потягиваю сорокоградусный, кайфую, готов нырнуть,
Сжимаю пистолет, никогда не облажаюсь,
Молодые пытаются потусоваться,
Но старики говорят: "забирай свою мелкую задницу в дом",
Мой кореш только что вышел,
Раньше был в порядке, теперь совсем свихнулся,
Он жесткий, как Дарт Вейдер,
В своей толстовке, штанах цвета хаки и кедах Converse,
Только что видел его на подъездной дорожке,
Его избивали, как курильщика, дурака, потому что сегодня пятница.

О да,
Подбрось свой район в воздух,
Если тебе все равно,
О да,
Подбрось свой район в воздух,
Если тебе все равно,
Дурачок.

Почему я должен вести себя так и гоняться за кошкой?
Или довольствоваться районной крысой,
С косичками, без дредов,
Прилетающей и улетающей из города с половиной курицы в киске,
И я люблю ее, потому что она готова,
Потрахаться с подпольным псом,
И ее задница большая, круглая и широкая,
Подкачанная, заставляет ниггера хотеть прокатиться.

Курим травку, играем в Super Nintendo,
Слышу "рат-та-та-та" в мое окно,
Всадил ей тазом,
Не доверяй резине, потому что она обязательно порвется.

В духовке, в пеленке,
На мне было два, так что я был счастлив,
Потому что этот ВИЧ заставит твой член висеть боком,
И это не круто, чувак, потому что сегодня пятница.

О да,
Подбрось свой район в воздух,
Если тебе все равно,
О да,
Подбрось свой район в воздух,
Если тебе все равно.

Подбрось западную сторону в воздух,
Подбрось восточную сторону в воздух,
Подбрось южную сторону в воздух,
Подбрось северную сторону в воздух,
О да.