Game Over - Ice Cube translation in French

Game Over

[Intro]

Man, what's up with these niggaz out here
Mad at us cause we on top
I love to see niggaz gettin money
Better get it while the gettin is good
Get it while you can, man
And stop hatin me, fuckin with my shit cuz I got more hustle than you
Get yours, get yours baby

[Dr. Dre]

I'm seeing millions, niggaz dont understand
Know what? Im makin moves, puttin cash behind plans
To blow up, will he style like this
Everyday I parlay, sip Henne and Tanqueray
Stay in the mix like Alezay
V.I.P., my shit parked valet
On the prowl again to get honies familiar with the smile again
Some try to assault Dre, its still cavi
Im eatin steak while they struggle to break the slave mentality
I givin livin definition long as my hearts tickin
I fought and made the world listen
Whatever fly Dr. Dre invented
Turn on the box and let my son watch these studio clowns on 60 inches
I push a rover, shit platinum before the sessions over
Rap master with the Houston heat holder
These playas best to get they shit in check
Cuz when I get my hustle on aint no playin with a full deck

[Chorus: Ice Cube]

Lord please, murda my enemies (Yeah)
Burn em at a thousand degrees
And lord please let me make mo cheese
Cuz I aint quite ready to leave (No)
[X2]

[Scarface]

Buck the whole world
Meant that, gotta stay strapped
Cuz 99.9 a niggaz, carry they gats
Super fist fightin shit might come down to dyin
When the time comes down for the tryin I got nine
Reasons why niggaz shouldnt step in my face
With the nonsense, cause I'm always heated and you can taste this
Audi little something out the seams a my trousers
With no hesitation I got a team to come clown ya
I down ya, so let your people know what they face

With the type of individual thatll bomb a sub-station
Kaboom! and everybody dies outside
There aint no escapin the Reaper so dont try
Go ahead, close ya eyes, who the next to step?
Face down, hit, bleedin on the steps a death
Check yo self, you just been invaded by true soldiers
December 31st, 96 (the game is over)

[Chorus: Ice Cube]

Lord please, murda my enemies (Yeah)
Burn em at a thousand degrees
And lord please let me make mo cheese
Cuz I aint quite ready to leave (No)
[X2]

(I've got all my life to live, plus with all my love to give)

[Dr. Dre]

Smokin weed I never trail, I lead
Spendin dough, tripped the cost of a ride like it was pocket money, Gs
But these are the things real playas do
Talkin shit is real things that the hatas do
I'm namin you
Shit's thick, its time to run for shelter
I kept the word, things could happen to marks like it was helter skelter

[Scarface]

Dear diary, I'm runnin outta pages
Fadin, in and out, takin purple hazes
The dazes, Revelations in the last stages
Red skys institute, the silent horns playin
Im prayin with tears in my eyes
Cuz I'm tryin to make it into eternal peace without dyin
But they eyein my bank account with beams on my rover
The killa failed to launch his attack (the game is over)

[Chorus: Ice Cube]

Lord please, murda my enemies (Yeah)
Burn em at a thousand degrees
And lord please let me make mo cheese
Cuz I aint quite ready to leave (No)
[X2]

Partie Terminée

[Intro]

Mec, c'est quoi le problème avec ces négros?
En colère contre nous parce qu'on est au top
J'adore voir des négros se faire de l'argent
Mieux vaut en profiter pendant que c'est possible
Prends-le tant que tu peux, mec
Et arrête de me détester, de te mêler de mes affaires parce que j'ai plus la dalle que toi
Va chercher le tien, va chercher le tien bébé

[Dr. Dre]

Je vois des millions, les négros ne comprennent pas
Tu sais quoi? Je fais des moves, je mets du cash derrière les plans
Pour exploser, est-ce qu'il aura du style comme ça
Chaque jour je parie, je sirote du Hennessy et du Tanqueray
Je reste dans le coup comme Alezay
V.I.P., ma merde garée par le voiturier
De nouveau en chasse pour que les meufs se familiarisent à nouveau avec mon sourire
Certains essaient de s'en prendre à Dre, c'est toujours du caviar
Je mange du steak pendant qu'ils luttent pour briser la mentalité d'esclave
Je donne la définition de la vie tant que mon cœur bat
Je me suis battu et j'ai fait en sorte que le monde écoute
Quoi que le Dr. Dre ait inventé
Allumez la télé et laissez mon fils regarder ces clowns de studio sur 60 pouces
Je conduis un Range Rover, la merde est disque de platine avant même la fin de la session
Maître du rap avec le chauffe-Houston
Ces joueurs feraient mieux de vérifier leur merde
Parce que quand je me mets en mode hustle, on ne joue pas avec un jeu complet

[Refrain: Ice Cube]

Seigneur s'il te plaît, tue mes ennemis (Ouais)
Brûle-les à mille degrés
Et Seigneur s'il te plaît, laisse-moi faire plus de fric
Parce que je ne suis pas encore prêt à partir (Non)
[X2]

[Scarface]

Dépouille le monde entier
Je le pense, je dois rester armé
Parce que 99,9% des négros portent leurs flingues
Une super bagarre peut se terminer en mort
Quand le moment de vérité arrive, j'ai neuf
Raisons pour lesquelles les négros ne devraient pas me chercher
Avec des conneries, parce que je suis toujours énervé et tu peux le sentir
Un petit Audi qui dépasse de la couture de mon pantalon
Sans hésitation, j'ai une équipe pour venir te défoncer
Je te défonce, alors dis à tes potes à qui ils ont affaire

Avec le genre d'individu qui ferait sauter un poste électrique
Boum! Et tout le monde meurt dehors
On ne peut pas échapper à la Faucheuse, alors n'essaie pas
Vas-y, ferme les yeux, qui est le prochain?
La tête la première, touché, en train de saigner sur les marches de la mort
Regarde-toi, tu viens d'être envahi par de vrais soldats
31 décembre 1996 (la partie est terminée)

[Refrain: Ice Cube]

Seigneur s'il te plaît, tue mes ennemis (Ouais)
Brûle-les à mille degrés
Et Seigneur s'il te plaît, laisse-moi faire plus de fric
Parce que je ne suis pas encore prêt à partir (Non)
[X2]

(J'ai toute ma vie à vivre, et tout mon amour à donner)

[Dr. Dre]

Je fume de l'herbe, je ne suis jamais à la traîne, je mène
Je dépense du fric, j'ai balancé le prix d'une course comme si c'était de l'argent de poche, mec
Mais ce sont les choses que font les vrais joueurs
Dire de la merde, c'est ce que font les haineux
Je te nomme
La merde est épaisse, il est temps de courir se mettre à l'abri
J'ai tenu parole, des choses pourraient arriver à des mecs comme si c'était un bordel monstre

[Scarface]

Cher journal, je n'ai plus de pages
Je m'évanouis, je vais et viens, je prends des bouffées violettes
L'étourdissement, l'Apocalypse dans ses derniers instants
Le ciel rouge s'installe, les cors silencieux jouent
Je prie avec des larmes dans les yeux
Parce que j'essaie d'atteindre la paix éternelle sans mourir
Mais ils lorgnent mon compte en banque avec des rayons sur mon Range Rover
Le tueur n'a pas réussi à lancer son attaque (la partie est terminée)

[Refrain: Ice Cube]

Seigneur s'il te plaît, tue mes ennemis (Ouais)
Brûle-les à mille degrés
Et Seigneur s'il te plaît, laisse-moi faire plus de fric
Parce que je ne suis pas encore prêt à partir (Non)
[X2]