Lyrics and translation Ice Cube - Growin' Up

Growin' Up

Ha ha, that's my shit
Turn it up
Uh, yeah
I hear a beat like this and think about growin' up
House parties with gangbangers showin' up
Represent your hood, everybody throw it up
They say, Cube, get on the mic, nigga, blow it up
I used to be lyrical, political
But now you want it sugarcoated, like cereal
First I met Dre, then I met Yella
Dr. Dre made me rap acapella
Me and Jinx did a show at Dudo's
With K-Dee, I think it was two shows
Then Dre introduced me to E
Cruisin' down the street in his red Jeep
He said, "Yo, niggaz, we should flip it like this
'Cause them 'Boyz N the Hood' like the gangsta shit"
I put the pen to the pad, young nigga was raw
And told the world how we felt about the law
It was real
I see the happiness, all day every day
I see the pain
Where am I? Growin' up in the hood
Back down memory lane
I see the happiness, all day, every day
I see the pain
Where am I? Growin' up in the hood
Back down memory lane
Oh, shit, it's N.W.A.
Them niggaz on tour and they comin' our way
Little Eminem is still tucked away
In that trailer park, just bumpin' our tape
Jerry Heller tried to make his escape
I had to bounce, while other niggaz got raped
Same niggaz turned around and said fuck me
No, fuck you, 'cause I'm down with Chuck D
And I'm 'bout to do a movie up, a classic
When I hit the screen, nigga, it was magic
Never thought I'd see Eazy in a casket
Thanks for everythang, that's on everythang
I learned a lot of game from you
I like your son, he got his name from you
I tell him everythang that he need to know
If he ask my advice, I won't think twice, homey
I see the happiness, all day every day
I see the pain
Where am I? Growin' up in the hood
Back down memory lane
I see the happiness, all day, every day
I see the pain
Where am I? Growin' up in the hood
Back down memory lane
From 'Boyz N the Hood', to XXX, too
Everybody wanna know my next move
Fans all around say, "We love you, Cube"
I wanna take time to say, I love you, too
I love all my fans 'cause they know I'm a man
And not a little boy or some fuckin' play toy
A lot of niggaz say, I grew up on you
And let me know if anybody fuck wit'chu
'Cause you talk a lot of shit about the red, black and blue
And how they treat a nigga called Katrina, did you see her?
White folks worry 'bout them fuckin' misdemeanor
While black people dyin' in that God damn arena
Just because I'm actin', nigga, never stop rappin'
It's in my blood, homey, I'ma keep the party crackin'
Money keep stackin 'til they put me in a casket
Who you think you fuckin' wit? Here's another classic
I see the happiness, all day every day
I see the pain
Where am I? Growin' up in the hood
Back down memory lane
I see the happiness, all day, every day
I see the pain
Where am I? Growin' up in the hood
Back down memory lane
I'm Ruthless, I'm Ruthlesso
Street Knowledge, Lench Mob
Westside, uh
I see the happiness, all day every day
I see the pain
Where am I? Growin' up in the hood
Back down memory lane
Uh, that shit, huh

Взросление

Ха-ха, это моя тема, детка
Сделай погромче
Ага, да
Слышу такой бит и думаю о взрослении
Домашние вечеринки, на которые набиваются гангстеры
Представляешь свой район, все поднимают руки
Они говорят: "Куб, хватай микрофон, ниггер, взорви его!"
Раньше я был лиричным, политичным
Но теперь вы хотите, чтобы все было в сладкой глазури, как хлопья
Сначала я встретил Дре, потом Йеллу
Доктор Дре заставил меня читать рэп а капелла
Мы с Джинкс выступали у Дудо
С K-Dee, кажется, было два концерта
Потом Дре познакомил меня с E
Катались по улице в его красном джипе
Он сказал: "Йоу, ниггеры, нам надо перевернуть все вот так
Потому что этим 'Boyz N the Hood' нравится гангстерская тема"
Я приложил ручку к бумаге, молодой ниггер был дерзким
И рассказал миру, что мы думаем о законе
Это было по-настоящему
Я вижу счастье, каждый день, целыми днями
Я вижу боль
Где я? Взрослею в гетто
Возвращаюсь на тропу воспоминаний
Я вижу счастье, каждый день, целыми днями
Я вижу боль
Где я? Взрослею в гетто
Возвращаюсь на тропу воспоминаний
О, черт, это N.W.A.
Эти ниггеры в туре и они едут к нам
Маленький Эминем все еще прячется
В том трейлерном парке, просто слушает нашу кассету
Джерри Хеллер пытался сбежать
Мне пришлось уйти, пока других ниггеров обдирали
Те же ниггеры развернулись и сказали, пошел ты
Нет, пошли вы, потому что я с Чаком D
И я собираюсь снять фильм, классику
Когда я появился на экране, ниггер, это было волшебно
Никогда не думал, что увижу Изи в гробу
Спасибо за все, клянусь всем
Я многому у тебя научился
Мне нравится твой сын, он получил свое имя от тебя
Я говорю ему все, что ему нужно знать
Если он спросит моего совета, я не буду думать дважды, дружище
Я вижу счастье, каждый день, целыми днями
Я вижу боль
Где я? Взрослею в гетто
Возвращаюсь на тропу воспоминаний
Я вижу счастье, каждый день, целыми днями
Я вижу боль
Где я? Взрослею в гетто
Возвращаюсь на тропу воспоминаний
От 'Boyz N the Hood' до XXX
Все хотят знать мой следующий шаг
Фанаты вокруг говорят: "Мы любим тебя, Куб"
Я хочу найти время, чтобы сказать, я тоже вас люблю
Я люблю всех своих фанатов, потому что они знают, что я мужчина
А не маленький мальчик или какая-то гребаная игрушка
Много ниггеров говорят, что выросли на мне
И дайте мне знать, если кто-то свяжется с вами
Потому что ты много говоришь дерьма о красно-черно-синих
И о том, как они обращаются с ниггером по имени Катрина, ты видела ее?
Белые переживают из-за своих гребаных проступков
Пока черные люди умирают на этой чертовой арене
Только потому, что я актер, ниггер, никогда не перестану читать рэп
Это у меня в крови, дружище, я продолжу отрываться
Деньги копятся, пока меня не положат в гроб
С кем, ты думаешь, ты связалась? Вот еще одна классика
Я вижу счастье, каждый день, целыми днями
Я вижу боль
Где я? Взрослею в гетто
Возвращаюсь на тропу воспоминаний
Я вижу счастье, каждый день, целыми днями
Я вижу боль
Где я? Взрослею в гетто
Возвращаюсь на тропу воспоминаний
Я Безжалостный, я Безжалостный
Уличные Знания, Lench Mob
Западная сторона, ага
Я вижу счастье, каждый день, целыми днями
Я вижу боль
Где я? Взрослею в гетто
Возвращаюсь на тропу воспоминаний
Ага, вот так, детка