Lyrics and translation Ice Cube - Hood Robbin'

Hood Robbin'

Man, I ain't gon' be shit in the morning
After drinking that, uh
If I can sell you the American dream
I can sell you anything

I got to get out, I'm getting put out of my house
I got to pack up my refrigerator and couch
It's a set-up, but the bank wants me out
Or the L.A.P.D. will smoke me out

This adjustable rate, it choked me out
They gave me a loan, and I had no clout
They gave me a house for me and my spouse
Called my mamma and my aunt, y'all should refinance

I let 'em dance with the devil
Dig they own grave, and I gave them the shovel
Fuck, my daddy built that house
And when he got drunk, he almost killed that house

Is this American dream or the American scheme
That got me walking these American streets?
It's kinda sad when you have to get a hernia
'Cause you help your grandmamma move furniture

If I could sell you the American dream
I could sell you anything

Look at this maggot with a stimulus package
I can give a fuck about a Dow Jones average
What the fuck you do when your paycheck is average?
Law abiding citizen turned into a savage

Got to feed the children, got to feed the habit
Fell into a rabbit hole chasing that rabbit
Now I'm in Wonderland feeling like the Son of Sam
I'm at your West Coast branch, gun in hand

I'ma feel like Superman, walk by the teller
Better call a trooper, man
It's the revenge of the lambs
Big Bad Wolf, we sick of these scams

Sick of these plans, sick of this dance
Walked into his office, took the 9 out my pants
You not a man, you a serpent
Then I prayed to God and let the 9 get to work

I better get to workin', you know I heard they hood robbin'
Your money or your life and it ain't no stopping 'em
I better get to workin', you know I heard they hood robbin'
Your money or your life and it ain't no stopping 'em

Ain't that a bitch
When you got to steal from the poor and give to the rich
Ain't that a bitch
When you got to steal from the poor and give to the rich

Uh, drug dealer, M.D.
Doctor Feel Good, give you what you need
In California, prescribe that weed
OxyContin and codeine

Turn your grandmamma into a fiend
I see the sign, not at first, it ain't free
I know you 'bout to die, but let me see your ID
I know you 'bout to lie, but can you pay this fee?

If you can't pay, then please have a seat
You can't see a doctor, but you could see a priest
We can't save your life 'til we got some assurance
Your premium is paid at that insurance

I hope you got endurance
They got me on hold, and I'm under the influence
Nurse high as a kite in charge with my life
And everything is lost without Blue Cross

You know I heard they hood robbin'
Your money or your life and it ain't no stopping 'em
You know I heard they hood robbin'
Your money or your life and it ain't no stopping 'em

Ain't that a bitch
When you got to steal from the poor and give to the rich
Ain't that a bitch
When you got to steal from the poor and give to the rich

Whatever you need
We got it for cheap right here, baby
This America, it ain't gonna cost you nothing
But a arm and a leg

Maybe one of them motherfuckin' ears
Don't trip, just put it on your credit card
Put it in your baby name

Vol à l'arrachée

Mec, je ne serai bon à rien demain matin
Après avoir bu ça, euh
Si je peux te vendre le rêve américain
Je peux te vendre n'importe quoi

Je dois partir, on me met à la porte
Je dois emballer mon frigo et mon canapé
C'est un coup monté, mais la banque veut me dégager
Ou le L.A.P.D. va me fumer

Ce taux variable m'a étranglé
Ils m'ont accordé un prêt, et je n'avais aucune influence
Ils m'ont donné une maison pour moi et ma femme
J'ai appelé ma mère et ma tante, vous devriez refinancer

Je les ai laissés danser avec le diable
Creuser leur propre tombe, et je leur ai donné la pelle
Putain, mon père a construit cette maison
Et quand il était ivre, il a failli la détruire

Est-ce le rêve américain ou le stratagème américain
Qui me fait marcher dans ces rues américaines ?
C'est un peu triste quand tu dois avoir une hernie
Parce que tu aides ta grand-mère à déménager des meubles

Si je pouvais te vendre le rêve américain
Je pourrais te vendre n'importe quoi

Regarde cet asticot avec un plan de relance
J'en ai rien à foutre de la moyenne du Dow Jones
Qu'est-ce que tu fous quand ton salaire est moyen ?
Un citoyen respectueux des lois transformé en sauvage

Il faut nourrir les enfants, il faut nourrir le vice
Tombé dans un terrier de lapin en chassant ce lapin
Maintenant, je suis au pays des merveilles et je me sens comme le Fils de Sam
Je suis à votre agence de la côte ouest, un flingue à la main

Je vais me sentir comme Superman, passer devant le guichetier
Tu ferais mieux d'appeler un soldat, mec
C'est la revanche des agneaux
Grand méchant loup, on en a marre de ces arnaques

Marre de ces plans, marre de cette danse
Je suis entré dans son bureau, j'ai sorti le flingue de mon pantalon
T'es pas un homme, t'es un serpent
Puis j'ai prié Dieu et j'ai laissé le flingue faire son travail

Je ferais mieux de me mettre au travail, tu sais que j'ai entendu dire qu'ils font des vols à l'arrachée
Ton argent ou ta vie et il n'y a aucun moyen de les arrêter
Je ferais mieux de me mettre au travail, tu sais que j'ai entendu dire qu'ils font des vols à l'arrachée
Ton argent ou ta vie et il n'y a aucun moyen de les arrêter

C'est pas con
Quand tu dois voler les pauvres pour donner aux riches
C'est pas con
Quand tu dois voler les pauvres pour donner aux riches

Euh, dealer, docteur
Docteur Bonheur, il te donne ce dont tu as besoin
En Californie, il prescrit de l'herbe
De l'OxyContin et de la codéine

Transformer ta grand-mère en une accro
Je vois le panneau, pas au début, ce n'est pas gratuit
Je sais que tu es sur le point de mourir, mais laisse-moi voir ta pièce d'identité
Je sais que tu es sur le point de mentir, mais peux-tu payer ces frais ?

Si tu ne peux pas payer, alors assieds-toi, s'il te plaît
Tu ne peux pas voir un docteur, mais tu pourrais voir un prêtre
On ne peut pas te sauver la vie tant qu'on n'a pas d'assurance
Que ta prime est payée à cette assurance

J'espère que tu as de l'endurance
Ils m'ont mis en attente, et je suis sous influence
Une infirmière défoncée en charge de ma vie
Et tout est perdu sans la Sécurité Sociale

Tu sais que j'ai entendu dire qu'ils font des vols à l'arrachée
Ton argent ou ta vie et il n'y a aucun moyen de les arrêter
Tu sais que j'ai entendu dire qu'ils font des vols à l'arrachée
Ton argent ou ta vie et il n'y a aucun moyen de les arrêter

C'est pas con
Quand tu dois voler les pauvres pour donner aux riches
C'est pas con
Quand tu dois voler les pauvres pour donner aux riches

Quoi que tu aies besoin
On l'a pour pas cher ici, bébé
C'est l'Amérique, ça ne va te coûter rien
Sauf un bras et une jambe

Peut-être une de ces putains d'oreilles
T'inquiète, mets-le juste sur ta carte de crédit
Mets-le au nom de ton bébé