Lyrics and translation Ice Cube - Hood Robbin'

Hood Robbin'

Man, I ain't gon' be shit in the morning
After drinking that, uh
If I can sell you the American dream
I can sell you anything

I got to get out, I'm getting put out of my house
I got to pack up my refrigerator and couch
It's a set-up, but the bank wants me out
Or the L.A.P.D. will smoke me out

This adjustable rate, it choked me out
They gave me a loan, and I had no clout
They gave me a house for me and my spouse
Called my mamma and my aunt, y'all should refinance

I let 'em dance with the devil
Dig they own grave, and I gave them the shovel
Fuck, my daddy built that house
And when he got drunk, he almost killed that house

Is this American dream or the American scheme
That got me walking these American streets?
It's kinda sad when you have to get a hernia
'Cause you help your grandmamma move furniture

If I could sell you the American dream
I could sell you anything

Look at this maggot with a stimulus package
I can give a fuck about a Dow Jones average
What the fuck you do when your paycheck is average?
Law abiding citizen turned into a savage

Got to feed the children, got to feed the habit
Fell into a rabbit hole chasing that rabbit
Now I'm in Wonderland feeling like the Son of Sam
I'm at your West Coast branch, gun in hand

I'ma feel like Superman, walk by the teller
Better call a trooper, man
It's the revenge of the lambs
Big Bad Wolf, we sick of these scams

Sick of these plans, sick of this dance
Walked into his office, took the 9 out my pants
You not a man, you a serpent
Then I prayed to God and let the 9 get to work

I better get to workin', you know I heard they hood robbin'
Your money or your life and it ain't no stopping 'em
I better get to workin', you know I heard they hood robbin'
Your money or your life and it ain't no stopping 'em

Ain't that a bitch
When you got to steal from the poor and give to the rich
Ain't that a bitch
When you got to steal from the poor and give to the rich

Uh, drug dealer, M.D.
Doctor Feel Good, give you what you need
In California, prescribe that weed
OxyContin and codeine

Turn your grandmamma into a fiend
I see the sign, not at first, it ain't free
I know you 'bout to die, but let me see your ID
I know you 'bout to lie, but can you pay this fee?

If you can't pay, then please have a seat
You can't see a doctor, but you could see a priest
We can't save your life 'til we got some assurance
Your premium is paid at that insurance

I hope you got endurance
They got me on hold, and I'm under the influence
Nurse high as a kite in charge with my life
And everything is lost without Blue Cross

You know I heard they hood robbin'
Your money or your life and it ain't no stopping 'em
You know I heard they hood robbin'
Your money or your life and it ain't no stopping 'em

Ain't that a bitch
When you got to steal from the poor and give to the rich
Ain't that a bitch
When you got to steal from the poor and give to the rich

Whatever you need
We got it for cheap right here, baby
This America, it ain't gonna cost you nothing
But a arm and a leg

Maybe one of them motherfuckin' ears
Don't trip, just put it on your credit card
Put it in your baby name

Ограбление района

Детка, утром я буду никакой,
После того, что я выпил, ух,
Если я могу продать тебе американскую мечту,
Я могу продать тебе всё, что угодно.

Мне нужно убираться, меня выселяют из дома,
Мне нужно упаковать свой холодильник и диван,
Это подстава, но банк хочет меня выгнать,
Или копы из ЛА меня выкурят.

Эта плавающая ставка меня задушила,
Они дали мне кредит, а у меня не было никакого влияния,
Они дали мне дом для меня и моей супруги,
Позвонил маме и тете, сказал: "Вам нужно рефинансировать".

Я позволил им танцевать с дьяволом,
Копать себе могилу, а я дал им лопату,
Черт, мой отец построил этот дом,
И когда он напивался, он чуть не разнес этот дом.

Это американская мечта или американская афера,
Из-за которой я брожу по этим американским улицам?
Грустно, когда тебе приходится зарабатывать грыжу,
Потому что ты помогаешь своей бабушке переставлять мебель.

Если бы я мог продать тебе американскую мечту,
Я мог бы продать тебе всё, что угодно.

Посмотри на этого червяка с пакетом стимулов,
Мне плевать на средний показатель Доу-Джонса,
Что, черт возьми, ты делаешь, когда твоя зарплата средняя?
Законопослушный гражданин превратился в дикаря.

Нужно кормить детей, нужно кормить привычку,
Упал в кроличью нору, преследуя этого кролика,
Теперь я в Стране Чудес, чувствую себя Сыном Сэма,
Я в вашем отделении на Западном побережье, пистолет в руке.

Я буду чувствовать себя Суперменом, проходя мимо кассира,
Лучше вызовите полицейского, детка,
Это месть ягнят,
Серый Волк, мы сыты этими аферами.

Сыты этими планами, сыты этим танцем,
Зашел в его кабинет, достал пушку из штанов,
Ты не мужчина, ты змея,
Потом я помолился Богу и позволил пушке сделать свое дело.

Мне лучше пойти работать, я слышал, что они грабят район,
Деньги или жизнь, и их не остановить,
Мне лучше пойти работать, я слышал, что они грабят район,
Деньги или жизнь, и их не остановить.

Вот же сука,
Когда приходится красть у бедных и отдавать богатым,
Вот же сука,
Когда приходится красть у бедных и отдавать богатым.

Эй, наркодилер, доктор медицины,
Доктор Чувствую себя хорошо, дам тебе то, что нужно,
В Калифорнии прописывают травку,
Оксиконтин и кодеин.

Превращают твою бабушку в наркоманку,
Я вижу знак, не сразу, это не бесплатно,
Я знаю, что ты скоро умрешь, но покажи мне свое удостоверение личности,
Я знаю, что ты собираешься лгать, но можешь ли ты оплатить этот взнос?

Если ты не можешь заплатить, то, пожалуйста, присядь,
Ты не можешь увидеть врача, но ты можешь увидеть священника,
Мы не можем спасти твою жизнь, пока у нас нет гарантий,
Что твой взнос оплачен в этой страховой компании.

Надеюсь, у тебя есть выдержка,
Они держат меня на линии, а я под кайфом,
Медсестра, обдолбанная в хлам, отвечает за мою жизнь,
И все потеряно без "Голубого креста".

Знаешь, я слышал, что они грабят район,
Деньги или жизнь, и их не остановить,
Знаешь, я слышал, что они грабят район,
Деньги или жизнь, и их не остановить.

Вот же сука,
Когда приходится красть у бедных и отдавать богатым,
Вот же сука,
Когда приходится красть у бедных и отдавать богатым.

Что бы тебе ни понадобилось,
У нас это есть по дешевке прямо здесь, детка,
Это Америка, это тебе ничего не будет стоить,
Кроме руки и ноги.

Может быть, одно из этих чертовых ушей,
Не парься, просто оплати это кредиткой,
Запиши это на имя своего ребенка.