Lyrics and translation Ice Cube - I Rep That West

I Rep That West

You know what West Coast niggas is gon' tell me?
"This is too West Coast"
Doin' my own, own thang, thang
And if you got a problem wit' that
Then the Nina go bang, bang, bang! (Yeah, bang!)
And I be everywhere on the map!
But I rep that West!
I rep that West!
I rep that West!
I rep that West! (Uh-huh!)
I rep that West! (C'mon!)
I rep that West!
I rep that West!
I rep that West!
Turn it up!
Doin' my own, own thang, thang (Yeah)
And if you got a problem wit' that
Then the Nina go bang, bang, bang! (Bang, bang!)
And I be everywhere on the map!
But I rep that West! (Yes!)
I rep that West! (Uh-huh!)
I rep that West!
I rep that West!
I rep that West! (I rep that West!)
I rep that West!
I rep that West!
I rep that West!
Don't you know that I rep that?
Why you got to let that boy in the buildin'
Don't you know that, he about to kill 'em?
Don't you know that, he about to hurt y'all feelins?
Can't find Ren might as well play the Villain
I'mma get him... Why? Cuz I can't baby sit him
I'mma whip him, treat him like bad ass children
Is it evil, y'all better call them people
How I get down, just ain't legal
Money long, sorta like Louis Vuitton
I run this shit, right here, call me marathon
(Boom!) I blow like a cherry bomb
You a small donation bitch, I'm a Telethon
West Coast million, what is he really on?
Is it that shit, that niggas go silly on?
Hell no, the pyroclastic flow is evident (Westsideeee!)
And yall know what I represent
Doin' my own, own thang, thang
And if you got a problem wit' that
Then the Nina go bang, bang, bang! (Bang, bang!)
And I be everywhere on the map!
But I rep that West! (Yes!)
I rep that West! (Represent!)
I rep that West!
I rep that West! (Uh-huh!)
I rep that West!
I rep that West!
I rep that West! (I rep that West!)
I rep that West!
(I rep that West!) I rep that dub, I rep that S, I'm a monster
Westside, Lochness, I'm a problem
Matter fact, I'm a mess, Los Angeles, so scandalous
South Central, home of so much potential
But if you go there the warfare is mental
Bring your wheelchair, you probably gonna need it
Leave this motherfucker, a paraplegic
Niggas around the world that think they wanna bang
Don't get your ass caught up like Lil' Wayne
I am too West Coast for the West Coast
Too Fresnos just to whip toast
Too soul food and burritos
I am down with Angelinos
Go downtown and give a bum a C-Note
This my town, I run it, you walk it
You just now learnin' the game, I taught it
Doin' my own, own thang, thang
And if you got a problem wit' that
Then the Nina go bang, bang, bang! (Bang, bang!)
And I be everywhere on the map!
But I rep that West!
I rep that West!
I rep that West! (Keep it gangsta!)
I rep that West!
I rep that West!
I rep that West!
I rep that West!
I rep that West!
I rep that...
And if you got a problem with this
Let me know so I can add your fuckin' name on my list
All you West Coast DJ's check your wrists
If you skiddad the big fish to your playlist
Now, enemies of this industry, I'm a...
Hall of famer, treated like a stranger
Fuck that, another West Coast banger
Who gives a fuck if they play it in Virginia?
I'mma play it on Banker, play it on Western
All of bad ass will make your head turn
Motherfuckers wanna take our style
And run that shit 3000 miles
Then, rub your shit all in our face
This, war show all at our place, damn
Can a nigga get a lil' ol' taste
Of some of that shine, it look like mine
Doin' my own, own thang, thang (Damn!)
And if you got a problem wit' that
Then the Nina go bang, bang, bang! (Bang, bang!)
And I be everywhere on the map!
But I rep that West!
I rep that West!
I rep that West!
I rep that West!
I rep that West! (Represent...)
I rep that West!
I rep that West!
I rep that West! (Keep it gangsta!)
Doin' my own, own thang, thang (Yeah!)
And if you got a problem wit' that
Then the Nina go bang, bang, bang! (California, Arizona...)
And I be everywhere on the map!
But I rep that West! (Nevada!)
I rep that West! (Oklahoma!)
I rep that West! (Colorado!)
I rep that West! (Utah!)
I rep that West! (Oregon!)
I rep that West! (Washington!)
I rep that West! (New Mexico!)
I rep that West! (Yeah!)
Y'all know what it is?
Is this too West Coast for you motherfuckers?
So what?
Sanctioned by the OG's of America
The Grand Wizard is a certified G
That mean genius, bitch

Je représente l'Ouest

Tu sais ce que les mecs de la côte Ouest vont me dire ?
"C'est trop West Coast"
Je fais mes propres trucs, tu vois ?
Et si ça te pose un problème,
Alors le flingue fait bang, bang, bang! (Ouais, bang!)
Et je suis partout sur la carte!
Mais je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest! (Uh-huh!)
Je représente l'Ouest! (Allez!)
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Monte le son!
Je fais mes propres trucs (Ouais)
Et si ça te pose un problème,
Alors le flingue fait bang, bang, bang! (Bang, bang!)
Et je suis partout sur la carte!
Mais je représente l'Ouest! (Ouais!)
Je représente l'Ouest! (Uh-huh!)
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest! (Je représente l'Ouest!)
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Tu sais que je représente ça, non ?
Pourquoi tu laisses ce mec entrer dans le game,
Tu sais qu'il est sur le point de tous les dégommer ?
Tu sais qu'il est sur le point de vous faire mal ?
Si tu trouves pas Ren, autant jouer le méchant
Je vais l'avoir... Pourquoi ? Parce que je peux pas le surveiller
Je vais le fouetter, le traiter comme un gosse mal élevé
C'est mal ? Appelez les flics
Ma façon de faire, c'est pas très légal
Beaucoup d'argent, un peu comme Louis Vuitton
Je gère ce truc, ici, appelle-moi marathon
(Boom!) J'explose comme une bombe artisanale
T'es une petite monnaie, moi je suis un Téléthon
Un million de la côte Ouest, c'est quoi son délire ?
C'est cette merde qui rend les mecs fous ?
Pas du tout, le feu est évident (Westsideeee!)
Et vous savez tous ce que je représente
Je fais mes propres trucs
Et si ça te pose un problème,
Alors le flingue fait bang, bang, bang! (Bang, bang!)
Et je suis partout sur la carte!
Mais je représente l'Ouest! (Ouais!)
Je représente l'Ouest! (Je représente!)
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest! (Uh-huh!)
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest! (Je représente l'Ouest!)
Je représente l'Ouest!
(Je représente l'Ouest!) Je représente le W, je représente le S, je suis un monstre
Westside, Lochness, je suis un problème
En fait, je suis le bordel, Los Angeles, tellement scandaleux
South Central, la maison de tellement de potentiel
Mais si tu y vas, la guerre est mentale
Apporte ton fauteuil roulant, tu en auras probablement besoin
Quitte cet enfoiré, un paraplégique
Des mecs du monde entier qui pensent pouvoir s'en sortir
Fais pas gaffe à ton cul comme Lil' Wayne
Je suis trop West Coast pour la West Coast
Trop Fresnos juste pour faire du pain grillé
Trop soul food et burritos
Je suis avec les Angelinos
Aller en ville et donner un billet à un clochard
C'est ma ville, je la dirige, tu la parcours
Tu commences juste à apprendre le jeu, je l'ai enseigné
Je fais mes propres trucs
Et si ça te pose un problème,
Alors le flingue fait bang, bang, bang! (Bang, bang!)
Et je suis partout sur la carte!
Mais je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest! (Reste gangsta!)
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente...
Et si tu as un problème avec ça
Dis-le moi pour que je puisse ajouter ton putain de nom sur ma liste
Vous tous les DJs de la côte Ouest, vérifiez vos poignets
Si tu as mis le gros poisson sur ta playlist
Maintenant, ennemis de cette industrie, je suis un...
Membre du Temple de la renommée, traité comme un étranger
Au diable ça, un autre tube de la côte Ouest
On s'en fout si ça passe en Virginie ?
Je vais le jouer sur Banker, le jouer sur Western
Tous les durs à cuire vont te faire tourner la tête
Ces enfoirés veulent prendre notre style
Et courir avec sur 5000 kilomètres
Ensuite, nous le frotter en pleine face
C'est la guerre, tout ça chez nous, putain
Un mec peut-il avoir un petit aperçu
De cette brillance, ça ressemble à la mienne
Je fais mes propres trucs (Putain!)
Et si ça te pose un problème,
Alors le flingue fait bang, bang, bang! (Bang, bang!)
Et je suis partout sur la carte!
Mais je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest! (Je représente...)
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest!
Je représente l'Ouest! (Reste gangsta!)
Je fais mes propres trucs (Ouais!)
Et si ça te pose un problème,
Alors le flingue fait bang, bang, bang! (Californie, Arizona...)
Et je suis partout sur la carte!
Mais je représente l'Ouest! (Nevada!)
Je représente l'Ouest! (Oklahoma!)
Je représente l'Ouest! (Colorado!)
Je représente l'Ouest! (Utah!)
Je représente l'Ouest! (Oregon!)
Je représente l'Ouest! (Washington!)
Je représente l'Ouest! (Nouveau Mexique!)
Je représente l'Ouest! (Ouais!)
Vous savez ce que c'est ?
C'est trop West Coast pour vous, bande d'enfoirés ?
Et alors ?
Approuvé par les OG d'Amérique
Le Grand Sorcier est un G certifié
Ça veut dire génie, salope