Lyrics and translation Ice Cube - Look Who's Burnin'

Look Who's Burnin'

* Intro: conversation between [1] and [2] + a [Nurse]

[1] Ay but, what you doin up here anyway nigga?
[2] Man I came up to get some rubbers man, what you doin up here?
[1] No shit? Man, I came up here to get a physical
[1] You know for my job, you gotta get a physical and shit, but.
[2] Really?
[Nurse] Philip Brown to the front desk - Philip Brown
[1] Aw that's me right there, hey man you stay up man!
[Nurse] Philip Brown!
[1] Be careful and shit you know...
[2] Awright then homey!
[Nurse] Philip Brown?
[1] Yeah?
[Nurse] Can I help you?
[1] Ahh, ah-uh-yeah, I'd like to get
[1] I'd like to get a physical
[Nurse] We don't give physicals here
[1] Oh you don't?
[Nurse] No, all we test for is VD, herpes, syphillis and gonorrhea
[1] I'd like to see a doctor
[Nurse] What's the matter, you BURNING?
[1] Huh?

"Stepped out my house, stopped short, oh no." -> Slick Rick
"Why is my thing-thing burnin like this?"
[Nurse] You BURNING?
"Stepped out my house, stopped short, oh no." -> Slick Rick
"What have I, done stuck my duck in?"

[Ice Cube]
I went to the free clinic, it was filled to capacity
Now how bad can a piece of ass be?
Very bad, so I had to make the trip
And thank God, I didn't have the drips
I was there so a hoe couldn't gimme that
Just to get - twenty free jimmy hats
Now look who I see
Ain't that... yeah, that's the bitch from up the street!
With the big fat tail
Who always told Cube to go to hell
She thought she was wiser
Now she's sittin in the waitin room, burnin like heat-mizer
Yeah I see ya
First Miss Thang, now Miss Gonorrhea
Man it's a trip how the world keeps turnin
It's 1991, and look who's burnin

Chorus One: various samples (repeat 2X)

"Does it get you hot?""It's got me hot!"
"This is a girl playin hard to get." -> Slick Rick
"Burnin up, burnin!"
"What have I, done stuck my duck in?"

[Ice Cube]
Now everybody is a victim, you can go see 'em
And you'll hear more claps than the Coliseum
Sittin there all quiet and embarrassed
Whup - there go that bitch who was careless
I remember - she wouldn't give the cock
To anybody who lived on the block
Now hoe, look what you got
BEND THAT BIG ASS OVER for the shot
Cause somebody is pipin hot
Drippin like a faucet, I'm glad I didn't toss it
Got you a college boy, who was worse than me
And he probably fucked the whole university
Still wanted him to dick you down, kick you down
With some bucks, now who got fucked?
With a nigga for the money he's earnin
But ask for some water bitch, and look who's burnin

Chorus Two: various samples (repeat 2X)

"Does it get you hot?""Can you get that?"
"This is a girl playin hard to get." -> Slick Rick
"Burnin up, burnin!"
"Why is my thing-thing burnin like this?"

Interlude: more samples

"It burns."{*man moaning in pain, urinating sound*}
"Fitfully, sputteringly to it's end."{*aww shit!*}
". at which there is, a little surprise"
{*That stupid ass.*}"BITCH!"

[Ice Cube]
Yo, it ain't my fault you got the heebie-jibbies
But you still try to act like you didn't see me
So I walk over, and say "Hi,
Bitch, don't try to act surprised!"
You shoulda put a sock on the pickle
And your pussy wouldn't be blowin smoke signals
Man, this is gonna kill 'em
Guess who got a big fat dose of penicillin?
They'll ask, "Who?", and I tell 'em you
The new leader of the big booty crew
And after the day, I'm sorry to say
You come through the neighborhood, you couldn't give it away
To a nigga, who's out to get major paid
But you'll have him, pissin out razorblades
But a bitch like you.ll be returnin with the H-I-V, R.I.P.

Chorus Three: various samples (repeat 2X)

"You can't trust a big butt and a smile." -> KRS-One
"You can't trust a big butt and a smile." -> KRS-One
"I'm burning up!"
"You can't trust a big butt and a smile." -> KRS-One
"I'm burning up!"
"What have I, done stuck my duck in?"

[Outro]
". done stuck my duck in?"
"It's hot. I'm burning up"I'm burning up!"

Regarde qui brûle

* Intro: conversation entre [1] et [2] + une [Infirmière]

[1] Ouais, mais qu'est-ce que tu fais là, mec ?
[2] Mec, je suis venu chercher des capotes, et toi qu'est-ce que tu fais là ?
[1] Sans blague ? Mec, je suis venu pour un check-up.
[1] Tu sais, pour mon boulot, je dois faire un check-up et tout, mais...
[2] Vraiment ?
[Infirmière] Philip Brown à l'accueil - Philip Brown
[1] Ah c'est moi, hé mec, reste là !
[Infirmière] Philip Brown !
[1] Fais gaffe, tu sais...
[2] D'accord, poto !
[Infirmière] Philip Brown ?
[1] Ouais ?
[Infirmière] Puis-je vous aider ?
[1] Ahh, ah-uh-ouais, j'aimerais avoir
[1] J'aimerais avoir un check-up
[Infirmière] Nous ne faisons pas de check-up ici
[1] Oh vous n'en faites pas ?
[Infirmière] Non, nous ne faisons que des tests pour les MST, l'herpès, la syphilis et la gonorrhée
[1] J'aimerais voir un médecin
[Infirmière] Qu'est-ce qui ne va pas, ça BRÛLE ?
[1] Hein ?

"Je suis sorti de chez moi, je me suis arrêté net, oh non." -> Slick Rick
"Pourquoi mon truc brûle comme ça ?"
[Infirmière] Vous BRÛLEZ ?
"Je suis sorti de chez moi, je me suis arrêté net, oh non." -> Slick Rick
"Dans quoi j'ai bien pu fourrer ma bite ?"

[Ice Cube]
Je suis allé à la clinique gratuite, c'était plein à craquer
À quel point une meuf peut être mauvaise ?
Très mauvaise, alors j'ai dû faire le déplacement
Et Dieu merci, je n'avais pas la chaude-pisse
J'étais là pour qu'une salope ne puisse pas me refiler ça
Juste pour avoir - vingt capotes gratuites
Et regarde qui je vois
C'est pas... si, c'est la salope du coin !
Avec le gros cul
Qui disait toujours à Cube d'aller se faire foutre
Elle se croyait plus maligne
Maintenant elle est assise dans la salle d'attente, en train de brûler comme un radiateur
Ouais je te vois
Avant Mademoiselle Je-sais-tout, maintenant Mademoiselle Gonorrhée
Mec, c'est dingue comment le monde tourne
On est en 1991, et regarde qui brûle

Refrain 1: divers samples (répéter 2 fois)

"Est-ce que ça te chauffe ?""Ça me chauffe !"
"C'est une fille qui se fait désirer." -> Slick Rick
"Je brûle, je brûle !"
"Dans quoi j'ai bien pu fourrer ma bite ?"

[Ice Cube]
Maintenant tout le monde est une victime, tu peux aller les voir
Et tu entendras plus d'applaudissements qu'au Colisée
Assises là, toutes silencieuses et gênées
Hop - voilà cette salope qui n'a pas fait attention
Je me souviens - elle ne voulait pas donner sa chatte
À qui que ce soit du quartier
Maintenant, salope, regarde ce que t'as
BAISSE TON GROS CUL pour la piqûre
Parce que quelqu'un est en feu
Ça coule comme un robinet, je suis content de ne pas l'avoir baisée
Tu t'es trouvé un étudiant, pire que moi
Et il a probablement baisé toute l'université
Tu voulais quand même qu'il te la mette, qu'il t'écrase
Avec quelques billets, maintenant qui s'est fait baiser ?
Avec un mec pour l'argent qu'il gagne
Mais demande un peu d'eau, salope, et regarde qui brûle

Refrain 2: divers samples (répéter 2 fois)

"Est-ce que ça te chauffe ?""Tu peux avoir ça ?"
"C'est une fille qui se fait désirer." -> Slick Rick
"Je brûle, je brûle !"
"Pourquoi mon truc brûle comme ça ?"

Interlude : plus de samples

"Ça brûle."{*homme gémissant de douleur, bruit d'urine*}
"Par intermittence, en saccades, jusqu'à la fin."{*oh merde !*}
". à laquelle il y a une petite surprise"
{*Cette idiote.*}"SALOPE !"

[Ice Cube]
Yo, c'est pas ma faute si t'as la tremblote
Mais tu essaies quand même de faire comme si tu ne m'avais pas vu
Alors je m'approche et je dis "Salut,
Salope, n'essaie pas de faire genre surprise !"
Tu aurais dû mettre une capote sur le cornichon
Et ton minou ne serait pas en train de fumer comme une cheminée
Mec, ça va les tuer
Devine qui a eu droit à une grosse dose de pénicilline ?
Ils vont demander "Qui ?", et je vais leur dire toi
La nouvelle chef du gang des gros culs
Et après tout ça, je suis désolé de le dire
Tu passes dans le quartier, tu ne pouvais pas la donner
À un mec, qui cherche à se faire payer
Mais tu vas le faire pisser des lames de rasoir
Mais une salope comme toi va revenir avec le VIH, R.I.P.

Refrain 3: divers samples (répéter 2 fois)

"Tu ne peux pas faire confiance à un gros cul et un sourire." -> KRS-One
"Tu ne peux pas faire confiance à un gros cul et un sourire." -> KRS-One
"Je brûle !"
"Tu ne peux pas faire confiance à un gros cul et un sourire." -> KRS-One
"Je brûle !"
"Dans quoi j'ai bien pu fourrer ma bite ?"

[Outro]
". fourrer ma bite ?"
"C'est chaud. Je brûle, je brûle !"