Lyrics and translation Ice Cube - Look Who's Burnin'

Look Who's Burnin'

* Intro: conversation between [1] and [2] + a [Nurse]

[1] Ay but, what you doin up here anyway nigga?
[2] Man I came up to get some rubbers man, what you doin up here?
[1] No shit? Man, I came up here to get a physical
[1] You know for my job, you gotta get a physical and shit, but.
[2] Really?
[Nurse] Philip Brown to the front desk - Philip Brown
[1] Aw that's me right there, hey man you stay up man!
[Nurse] Philip Brown!
[1] Be careful and shit you know...
[2] Awright then homey!
[Nurse] Philip Brown?
[1] Yeah?
[Nurse] Can I help you?
[1] Ahh, ah-uh-yeah, I'd like to get
[1] I'd like to get a physical
[Nurse] We don't give physicals here
[1] Oh you don't?
[Nurse] No, all we test for is VD, herpes, syphillis and gonorrhea
[1] I'd like to see a doctor
[Nurse] What's the matter, you BURNING?
[1] Huh?

"Stepped out my house, stopped short, oh no." -> Slick Rick
"Why is my thing-thing burnin like this?"
[Nurse] You BURNING?
"Stepped out my house, stopped short, oh no." -> Slick Rick
"What have I, done stuck my duck in?"

[Ice Cube]
I went to the free clinic, it was filled to capacity
Now how bad can a piece of ass be?
Very bad, so I had to make the trip
And thank God, I didn't have the drips
I was there so a hoe couldn't gimme that
Just to get - twenty free jimmy hats
Now look who I see
Ain't that... yeah, that's the bitch from up the street!
With the big fat tail
Who always told Cube to go to hell
She thought she was wiser
Now she's sittin in the waitin room, burnin like heat-mizer
Yeah I see ya
First Miss Thang, now Miss Gonorrhea
Man it's a trip how the world keeps turnin
It's 1991, and look who's burnin

Chorus One: various samples (repeat 2X)

"Does it get you hot?""It's got me hot!"
"This is a girl playin hard to get." -> Slick Rick
"Burnin up, burnin!"
"What have I, done stuck my duck in?"

[Ice Cube]
Now everybody is a victim, you can go see 'em
And you'll hear more claps than the Coliseum
Sittin there all quiet and embarrassed
Whup - there go that bitch who was careless
I remember - she wouldn't give the cock
To anybody who lived on the block
Now hoe, look what you got
BEND THAT BIG ASS OVER for the shot
Cause somebody is pipin hot
Drippin like a faucet, I'm glad I didn't toss it
Got you a college boy, who was worse than me
And he probably fucked the whole university
Still wanted him to dick you down, kick you down
With some bucks, now who got fucked?
With a nigga for the money he's earnin
But ask for some water bitch, and look who's burnin

Chorus Two: various samples (repeat 2X)

"Does it get you hot?""Can you get that?"
"This is a girl playin hard to get." -> Slick Rick
"Burnin up, burnin!"
"Why is my thing-thing burnin like this?"

Interlude: more samples

"It burns."{*man moaning in pain, urinating sound*}
"Fitfully, sputteringly to it's end."{*aww shit!*}
". at which there is, a little surprise"
{*That stupid ass.*}"BITCH!"

[Ice Cube]
Yo, it ain't my fault you got the heebie-jibbies
But you still try to act like you didn't see me
So I walk over, and say "Hi,
Bitch, don't try to act surprised!"
You shoulda put a sock on the pickle
And your pussy wouldn't be blowin smoke signals
Man, this is gonna kill 'em
Guess who got a big fat dose of penicillin?
They'll ask, "Who?", and I tell 'em you
The new leader of the big booty crew
And after the day, I'm sorry to say
You come through the neighborhood, you couldn't give it away
To a nigga, who's out to get major paid
But you'll have him, pissin out razorblades
But a bitch like you.ll be returnin with the H-I-V, R.I.P.

Chorus Three: various samples (repeat 2X)

"You can't trust a big butt and a smile." -> KRS-One
"You can't trust a big butt and a smile." -> KRS-One
"I'm burning up!"
"You can't trust a big butt and a smile." -> KRS-One
"I'm burning up!"
"What have I, done stuck my duck in?"

[Outro]
". done stuck my duck in?"
"It's hot. I'm burning up"I'm burning up!"

Посмотри, кто горит

* Вступление: разговор между [1] и [2] + [Медсестра]

[1] Эй, но что ты здесь делаешь, братан?
[2] Чувак, я пришел за резиной, а ты что тут делаешь?
[1] Да ладно? Я пришел на медосмотр.
[1] Знаешь, для работы, нужно пройти медосмотр и все такое.
[2] Правда?
[Медсестра] Филип Браун к стойке регистрации - Филип Браун
[1] О, это я, эй, чувак, будь осторожен!
[Медсестра] Филип Браун!
[1] Береги себя и все такое...
[2] Хорошо, дружище!
[Медсестра] Филип Браун?
[1] Да?
[Медсестра] Чем могу помочь?
[1] А, а-а-да, я бы хотел
[1] Я бы хотел пройти медосмотр.
[Медсестра] Мы здесь медосмотры не проводим.
[1] О, не проводите?
[Медсестра] Нет, мы проверяем только на венерические заболевания, герпес, сифилис и гонорею.
[1] Я бы хотел увидеть врача.
[Медсестра] В чем дело, у тебя ГОРИТ?
[1] А?

"Вышел из дома, резко остановился, о нет." -> Slick Rick
"Почему моя штучка горит вот так?"
[Медсестра] У тебя ГОРИТ?
"Вышел из дома, резко остановился, о нет." -> Slick Rick
"Куда я, блин, свой хрен сунул?"

[Ice Cube]
Я пошел в бесплатную клинику, там было битком.
Насколько плохой может быть киска?
Очень плохой, поэтому мне пришлось туда пойти.
И слава Богу, у меня не было триппера.
Я был там, чтобы какая-то шлюха не наградила меня этим.
Просто чтобы получить - двадцать бесплатных шапок.
И кого я вижу?
Не это ли... да, это та сучка с нашей улицы!
С большой жирной задницей,
Которая всегда посылала Куба к черту.
Она думала, что умнее всех,
А теперь сидит в приемной, горит, как печка.
Да, я тебя вижу.
Сначала Мисс Всезнайка, теперь Мисс Гонорея.
Вот так вот мир вертится.
1991 год, и посмотри, кто горит.

Припев 1: различные сэмплы (повторить 2 раза)

"Тебя это заводит?""Меня это заводит!"
"Это девушка, которая строит из себя недотрогу." -> Slick Rick
"Горит, горит!"
"Куда я, блин, свой хрен сунул?"

[Ice Cube]
Теперь все жертвы, можешь сам убедиться.
И ты услышишь больше хлопков, чем в Колизее.
Сидят там все тихие и смущенные.
Оп - вот и та сучка, которая была неосторожна.
Я помню - она не давала свой хрен
Никому, кто жил на районе.
Теперь, шлюха, посмотри, что ты получила.
НАГИБАЙ СВОЮ ЖИРНУЮ ЗАДНИЦУ для укола.
Потому что кто-то сейчас раскален добела.
Течет, как кран, рад, что не ввязался.
Подцепила какого-то студентика, который был хуже меня,
И он, наверное, перетрахал весь университет.
Все равно хотела, чтобы он тебя отымел, потратил на тебя деньги,
Ну и кого поимели?
С парнем ради денег, которые он зарабатывает,
Но попроси у него воды, сучка, и посмотри, кто горит.

Припев 2: различные сэмплы (повторить 2 раза)

"Тебя это заводит?""Можешь это получить?"
"Это девушка, которая строит из себя недотрогу." -> Slick Rick
"Горит, горит!"
"Почему моя штучка горит вот так?"

Интерлюдия: больше сэмплов

"Горит."{*мужской стон от боли, звук мочеиспускания*}
"Прерывисто, с хрипом до конца."{*вот дерьмо!*}
"... после чего следует небольшой сюрприз"
{*Вот тупица.*}"СУКА!"

[Ice Cube]
Эй, не моя вина, что у тебя мурашки по коже,
Но ты все еще пытаешься делать вид, что меня не видела.
Поэтому я подхожу и говорю: "Привет,
Сучка, не строй из себя удивленную!"
Надо было надеть носок на свой огурчик,
И твоя киска не дымила бы, как паровоз.
Чувак, это их убьет.
Угадайте, кто получил большую жирную дозу пенициллина?
Они спросят: "Кто?", и я скажу им, что ты,
Новый лидер отряда больших задниц.
И после всего этого, мне жаль говорить,
Но если ты появишься в нашем районе, ты не сможешь это впарить
Ни одному ниггеру, который хочет заработать много денег.
Потому что он будет ссать лезвиями.
Но такая сучка, как ты, вернется с ВИЧ, покойся с миром.

Припев 3: различные сэмплы (повторить 2 раза)

"Нельзя доверять большой заднице и улыбке." -> KRS-One
"Нельзя доверять большой заднице и улыбке." -> KRS-One
"Я горю!"
"Нельзя доверять большой заднице и улыбке." -> KRS-One
"Я горю!"
"Куда я, блин, свой хрен сунул?"

[Концовка]
"... свой хрен сунул?"
"Жарко. Я горю""Я горю!"