Lyrics and translation Ice Cube - Once Upon a Time In the Projects 2

Once Upon a Time In the Projects 2

Once upon a time in the projects yo
I damn near had to wreck a hoe
Yellin through the screen do' (hey, let me in!)
(Big daddy got a fifth of gin, and down to sin)
Baby up in two-ten, is on a nigga
Bendin over pickin up her mail, she can tell I'm dyin to get her
I'm sittin in yo' livin room, slash kitchen
A nigga ain't tryin to be the fuckin groom so stop bitchin
*Knock knock knock* I like the way
That ass is switchin, answer the do'
Some nigga in a eighty-caddy, yo' baby daddy
Lookin like he mad at me (what) wit'cho name on his neck
Here we go with mo' drama in the projects

Wait a minute, who is this motherfucker?

You better take his ass in the back, and start talkin
Nick that bud 'fore it bloom, and start stalkin
I can hear you guys yellin *glass breaks* a little strugglin
Youse a fool if you think that I'm jumpin in
That nigga jet, smokin on a ciggarette
You say domestic shit, get you soakin wet?
Well come widdit and get it, blow my socks
While I'm drinkin all the kool-aid, watchin jamie foxx
I'm hearin mo' knocks *knock knock knock*
(Oh, that's just my people
They came all the way to the projects to meet you) who?
This fool wearin black, his girl, in the see through
Distraction, a little action, *fight ensues* I woke up
Tied up like (what happened? punk you shoulda stuck to rappin
Niggaz tell me you got a house full of platinum.
Where the platinum at motherfucker?
I hear that shit worth more than gold!)

Wait a minute motherfucker, this my house!

Once upon a time in the projects
Once upon a time, once upon a time

I'm like baffled, they got me gaffled, with the duct tape
So I remain raw, in come this chainsaw *knock knock knock*
Another knock, it's the girl from two-ten
Here to drop salt, that's when them bitches fought
I thought, "i bet-ta plan my escape"
In the midst of this commotion, ice cube is breakin tape
I'm free, bombin on the first thing I see
And guess who walk in, with a nine, and a grin
It's the baby daddy he ain't playin, *gunshots*
He started layin everybody down, about face with a frown
I'm runnin to the bedroom, I lock the do'
And grab the phone, the bitch phone ain't turned on
I think I'm gone, that's when I hear a soft knock
It's the girl from two-ten, with her number, and a glock
Said, "call me up, if it's for sex, or chin check
Nigga get you a real ass bitch from the projects!"

And I just might do that

Once upon a time in the projects
Once upon a time, once upon a time

Il était une fois dans les projets 2

Il était une fois dans les projets, mec
J'ai failli foutre en l'air une meuf
Criant à travers la porte (Hé, fais-moi entrer !)
(Papa a un cinquième de gin, et est prêt à pécher)
La meuf dans le deux-dix, elle est sur un mec
Se penchant pour ramasser son courrier, elle voit que je veux la bouffer
Je suis assis dans ton salon, slash cuisine
Un mec n'essaie pas d'être le putain de marié, alors arrête de geindre
*Toc toc toc* J'aime la façon
Dont ton cul se déplace, réponds à la porte
Un mec dans une Cadillac 80, ton mec
Il a l'air de me regarder en colère (quoi) avec ton nom sur son cou
Et voilà encore du drama dans les projets

Attends une minute, qui est ce connard ?

Tu ferais mieux de le faire rentrer dans le fond, et de commencer à parler
Griffe ce bud avant qu'il ne fleurisse, et commence à traquer
J'entends vos cris *du verre se brise* un peu de lutte
Tu es un idiot si tu penses que je vais sauter dedans
Ce mec est parti, il fume une cigarette
Tu dis des conneries domestiques, tu vas te faire mouiller ?
Eh bien, viens et prends-le, fais sauter mes chaussettes
Pendant que je bois tout le Kool-Aid, je regarde Jamie Foxx
J'entends d'autres coups *toc toc toc*
(Oh, ce ne sont que mes potes
Ils sont venus jusqu'aux projets pour te rencontrer) qui ?
Ce mec en noir, sa meuf, dans le transparent
Distraction, un peu d'action, *combat s'ensuit* Je me suis réveillé
Lié comme (qu'est-ce qui s'est passé ? connard, tu aurais dû t'en tenir au rap
Les mecs me disent que tu as une maison pleine de platine.
Où est le platine, connard ?
J'ai entendu dire que ce truc vaut plus que de l'or !)

Attends une minute, connard, c'est ma maison !

Il était une fois dans les projets
Il était une fois, il était une fois

Je suis comme déconcerté, ils m'ont mis la gueule en l'air, avec le ruban adhésif
Alors je reste brut, voici la tronçonneuse *toc toc toc*
Un autre coup, c'est la meuf du deux-dix
Elle est là pour déposer du sel, c'est à ce moment-là que ces chiennes se sont battus
J'ai pensé, "j'ai mieux-vaut planifier mon évasion"
Au milieu de cette agitation, Ice Cube déchire le ruban adhésif
Je suis libre, je bombarde la première chose que je vois
Et devinez qui arrive, avec un neuf, et un sourire
C'est le mec, il ne joue pas, *coups de feu*
Il a commencé à mettre tout le monde à terre, avec un visage maussade
Je cours dans la chambre, je verrouille la porte
Et j'attrape le téléphone, le téléphone de la chienne n'est pas allumé
Je pense que je suis parti, c'est à ce moment-là que j'entends un léger coup
C'est la meuf du deux-dix, avec son numéro, et un Glock
Elle a dit, "appelle-moi, si c'est pour le sexe, ou pour un check du menton
Mec, prends-toi une vraie salope des projets !"

Et je pourrais bien faire ça

Il était une fois dans les projets
Il était une fois, il était une fois