Lyrics and translation Ice Cube - Stand Tall

Stand Tall

[Ice Cube]
Now is the time...
C'mon y'all

Stand tall, live your life to the limit
Cause haterism seem like a f**king epidemic
And look at Ice Cube, I ain't no gimmick
I'm straight from the hood, I got to represent it
Now - every day I think about my color
And all the crazy shit we do to one another
I ain't your blood brother, but I'm your cuz brother
Let's take it back to the love and how it was brother
If not, we gon' pull these triggers
Show the world we deserve to be called niggaz
I make a f**k-up, like Don Imus
Bow on his knees, and call me yo' highness
You can too, you got the power to
Don't let this motherf**kin system devour you
I won't pretend, or act like I'm knowin you
But check it out I understand what you goin through

[Chorus: sung from samples]
But remember, brothers and sisters
You can still, stand, tall
Just be thankful...
For what you got

[Ice Cube]
I know what y'all motherf**kers thinking, heh heh
Here comes another rapper with a song about hope
All you wanna hear is a song about dope
And how a nigga got mo' money than the Pope
But he'll never tell you when he drop the soap
No~! Ice Cube is here to drop you a note
Cause some of our folk used to hang from ropes
And some of our people used to hang from trees
Now the only thing hangin muh'f**ker is DEEZ
So, get your mind right, and I'ma rhyme right
F**k the limelight, and a blind dyke
I'm the sunlight, too bright to look
When it's all said and done I should write the book
You too cool for school, too old to know?
Get your ass off the grassroots and let 'em grow
I understand, it ain't no love lost
But little kids, it ain't no Santa Claus

[Chorus]

[Ice Cube]
Yeah, f'real
I was born in the mud but I came out clean
That's 'til the government tried to intervene
Tried to lock me up when I was only 19
Don't never ever ever let 'em kill your dream
I make shit raw that piss off the law
If you want some fake shit turn this off
If you want some realness I know you can feel this
Maybe we can heal this just like an illness
Black on black, I got'cho back
People don't think that we know how to act
Just because our neighborhood is filled with crack
And the CIA, won't take it back
Never on top, always on the bottom
Never put your trust in Hillary Rodham
Cause I can tell you now it's gon' turn out rotten
Keep on pushin, get 'em 'til we got 'em

[Chorus]

[Ice Cube]
Stand up, f'real...
Raise your hand if you sick of this bullshit
Heh, in the belly of the evil empire [fades]

Debout et fier

[Ice Cube]
C'est le moment...
Allez les gars

Debout et fier, vis ta vie à fond
Parce que la haine ressemble à une putain d'épidémie
Et regarde Ice Cube, je ne suis pas un truc bidon
Je viens du quartier, je dois le représenter
Maintenant, chaque jour je pense à ma couleur
Et à toutes les conneries qu'on se fait les uns aux autres
Je ne suis pas ton frère de sang, mais je suis ton cousin frère
Ramène-nous à l'amour et à ce qu'il était, mon frère
Sinon, on va tirer sur ces gâchettes
Montrer au monde qu'on mérite d'être appelés des n***ers
Je fais une connerie, comme Don Imus
S'agenouiller et m'appeler votre altesse
Tu peux le faire aussi, tu as le pouvoir
Ne laisse pas ce putain de système te dévorer
Je ne ferai pas semblant, ou ne ferai pas comme si je te connaissais
Mais écoute, je comprends ce que tu traverses

[Refrain: chanté à partir d'échantillons]
Mais souviens-toi, frères et sœurs
Tu peux toujours, te tenir, debout, et fier
Sois juste reconnaissant...
Pour ce que tu as

[Ice Cube]
Je sais ce que vous autres fils de pute pensez, heh heh
Voici un autre rappeur avec une chanson sur l'espoir
Tout ce que vous voulez entendre, c'est une chanson sur la drogue
Et comment un négro a plus d'argent que le Pape
Mais il ne te dira jamais quand il laisse tomber le savon
Non~! Ice Cube est là pour te laisser un mot
Parce que certains des nôtres avaient l'habitude de pendre aux cordes
Et certains de nos gens avaient l'habitude de pendre aux arbres
Maintenant, la seule chose qui pend, mon pote, c'est CETTE
Alors, remets ta tête à sa place, et je vais rimer juste
F**k la lumière du projecteur et une chienne aveugle
Je suis le soleil, trop brillant pour regarder
Quand tout sera dit et fait, je devrais écrire le livre
Trop cool pour l'école, trop vieux pour savoir ?
Enlève ton cul de la base et laisse-les pousser
Je comprends, il n'y a pas d'amour perdu
Mais les petits enfants, il n'y a pas de Père Noël

[Refrain]

[Ice Cube]
Ouais, vraiment
Je suis né dans la boue mais j'en suis sorti propre
C'est jusqu'à ce que le gouvernement essaie d'intervenir
A essayé de me mettre en prison quand j'avais seulement 19 ans
Ne laisse jamais jamais jamais les tuer ton rêve
Je fais des trucs bruts qui font chier la loi
Si tu veux des trucs faux, éteins ça
Si tu veux du vrai, je sais que tu peux sentir ça
Peut-être qu'on peut guérir ça comme une maladie
Noir sur noir, j'ai ton dos
Les gens ne pensent pas qu'on sache comment se conduire
Juste parce que notre quartier est rempli de crack
Et la CIA, ne le reprendra pas
Jamais en haut, toujours en bas
Ne fais jamais confiance à Hillary Rodham
Parce que je peux te dire maintenant que ça va tourner au vinaigre
Continue à pousser, prends-les jusqu'à ce qu'on les ait

[Refrain]

[Ice Cube]
Debout, vraiment...
Lève la main si tu en as marre de ces conneries
Heh, dans le ventre du méchant empire [s'estompe]