Lyrics and translation Ice Cube - The Product

The Product

I was told, cause I didn′t witness the whole act
In and out was the movement of the bozack
It was hot and sweaty and lots of pushin
Then the nut came gushin
And it was hell tryin to bail to the ovary
With nuttin but the Lord lookin over me
I was white with a tail
But when I reached the finish line, young black male!
One cell made two, and two cells made fo'
And so on, so now I′m a embryo
Then I got a hunch
That I'ma be on lockdown, for nine months
Chillin, with my mother to guide me
And nuttin but a stomach to hide me
From all that worry and bullshit
Nine months later, I elbow pull and kick
Cause my time is up and I don't care
With one big push, I′m outta there
June 15th, it′s just my luck
In 1969, a nigga is the product
"Ghetto ass nigga, you ain't shit,
And you ain′t gon' never be shit!"
I learned how to walk and talk and all that
They put me in school, but it don′t matter
Cause I'm sittin in history
Learnin bout a sucker, who didn′t give a fuck about me
They try to shape us
But I know Uncle Sam is a motherfuckin rapist
So I stopped payin attention
Ice Cube, headed, straight to detention
Fuck that shit, I roam the hallways
I'm sent home and I don't got all A′s
A high school dropout
My father had beef so I tried to knock pops out
But I got tossed, he′s the boss
I'm out of there and mad cause I lost
Now bein on my own is a factor
So I become, the neighborhood jacker
Gimme your car, run your jewels
Makin a livin robbin fools
And if I let my nine rang out
You know, it′ll make your brains hang out
So what's your fate?
Am I the nigga you love, or the one you love to hate?
The wrong answer is said, the nigga fled
I pump lead, now he′s in a puddle of red
And if you got a buck, you're shit out of luck
Stuck up by the motherfuckin product
"Uh-uh motherfucker you gots to get a job
If you wanna stay in my motherfuckin house"
"Many young men reject the traditional values
That are important to their parents.
Church, school and family
Have been replaced by street, turf, and gang."
Twenty-one now, and paid in full
Feelin bad, from all the shit I pulled
On people back in the day
Plus, I got a little baby on the way
So I′m tryin to go straight
I'm with my baby's momma, out on a date
Til the punk ass cops ran my plate
Now I′m on a bus upstate
"Oh, the young nigga done caught a case!"
"Sittin in the mess hall, sayin my grace" -> LL Cool J
Sent to a concrete hoe-house
Where all the products go, no doubt
Yo momma, I gotta do eleven
Livin in a five by seven
Dear baby, your man′s gettin worn out
Of seein young boys gettin they assholes torn out
And then he got shanked with a spoon
And he was 'sposed to get out soon
Is it my fault, he was caught in production
Where a young black life means nothin
Just because, I didn′t want to learn your grammar
You say I'm better off in the slammer
And it′s drivin me batty
Cause my little boy, is missin daddy
I'm ashamed, but the fact is
I wish pops let me off on the mattress
Or should I just hang from the top bunk
But that′s goin out like a punk
My life is FUCKED!
But it ain't my fault, cause I'm the motherfuckin product
"He ain′t shit"

Le Produit

On m'a dit, parce que je n'ai pas tout vu
Dedans, dehors, c'était le mouvement du spermatozoïde
Il faisait chaud et humide, et ça poussait fort
Puis la semence a jailli
Et c'était l'enfer d'essayer d'atteindre l'ovaire
Avec rien d'autre que le Seigneur qui veillait sur moi
J'étais blanc avec une queue
Mais quand j'ai franchi la ligne d'arrivée, jeune homme noir !
Une cellule en a fait deux, et deux cellules en ont fait quatre
Et ainsi de suite, alors maintenant je suis un embryon
Puis j'ai eu un mauvais pressentiment
Que j'allais être enfermé pendant neuf mois
Tranquille, avec ma mère pour me guider
Et rien d'autre qu'un ventre pour me cacher
De tous ces soucis et ces conneries
Neuf mois plus tard, je donne des coups de coude, je tire et je donne des coups de pied
Parce que mon temps est écoulé et je m'en fous
D'une seule poussée, je suis dehors
Le 15 juin, c'est ma veine
En 1969, un négro est le produit
"Sale négro de merde, tu n'es rien,
Et tu ne seras jamais rien !"
J'ai appris à marcher, à parler et tout ça
Ils m'ont mis à l'école, mais ça n'a pas d'importance
Parce que je suis assis en cours d'histoire
À apprendre des choses sur un connard qui n'en avait rien à foutre de moi
Ils essaient de nous modeler
Mais je sais qu'Oncle Sam est un putain de violeur
Alors j'ai arrêté de faire attention
Ice Cube, en route tout droit vers la retenue
J'emmerde ça, je traîne dans les couloirs
On me renvoie à la maison et je n'ai pas que des A
Un décrocheur du lycée
Mon père me cherchait des noises, alors j'ai essayé de le frapper
Mais je me suis fait jeter, c'est lui le patron
Je suis parti, furieux d'avoir perdu
Maintenant, être livré à moi-même est un facteur
Alors je deviens le braqueur du quartier
File-moi ta caisse, balance tes bijoux
Je gagne ma vie en dépouillant les imbéciles
Et si je laisse mon flingue chanter
Tu sais que ça te fera sortir la cervelle
Alors, quel est ton destin ?
Suis-je le négro que tu aimes, ou celui que tu aimes détester ?
La mauvaise réponse est donnée, le négro s'est enfui
Je tire, maintenant il est dans une mare de sang
Et si t'as du fric, t'as pas de bol
Braqué par ce putain de produit
"Eh oh, enfoiré, tu dois te trouver un boulot
Si tu veux rester dans ma putain de baraque"
"Beaucoup de jeunes hommes rejettent les valeurs traditionnelles
Qui sont importantes pour leurs parents.
L'église, l'école et la famille
Ont été remplacées par la rue, le territoire et le gang."
Vingt-et-un ans maintenant, et libre comme l'air
Mal à l'aise à cause de toutes les merdes que j'ai faites
Aux gens, à l'époque
En plus, j'ai un petit bébé en route
Alors j'essaie de me ranger
Je suis avec la mère de mon bébé, en rendez-vous
Jusqu'à ce que ces connards de flics fassent une recherche sur ma plaque
Maintenant, je suis dans un bus pour le nord de l'État
"Oh, le jeune négro s'est fait serrer !"
"Assis au réfectoire, en train de dire mes prières" -> LL Cool J
Envoyé dans une prison en béton
Où vont tous les produits, sans aucun doute
Yo maman, je dois faire onze ans
À vivre dans une cellule de deux mètres carrés
Mon bébé, ton homme en a marre
De voir des jeunes se faire défoncer le cul
Et puis il s'est fait poignarder avec une cuillère
Et il était censé sortir bientôt
Est-ce ma faute s'il a été pris dans la production
Où la vie d'un jeune noir ne vaut rien
Juste parce que je ne voulais pas apprendre ta grammaire
Tu dis que je suis mieux en prison
Et ça me rend dingue
Parce que mon petit garçon me manque
J'ai honte, mais le fait est que
J'aurais aimé que papa me laisse tranquille sur le matelas
Ou devrais-je me pendre à la couchette du haut ?
Mais ça, c'est partir comme une lavette
Ma vie est foutue !
Mais ce n'est pas ma faute, parce que je suis le putain de produit
"Il ne vaut rien"