Lyrics and translation Ice Cube - U Ain't Gonna Take My Life

U Ain't Gonna Take My Life

Mr. Dirty Harry, you look really scary with your .357
Officer Kevin spent eleven years on the force
Trying to get mine head got the flat top
Boots got the spit shine

Don't give a fuck about my neighborhood
Just wanna do your eight hours and then hit the shower
Shoot a brother down and you don't send flowers
Goddamn sherrif can't wait to tariff

A chunk of a nigga ass, but watch a nigga blast
And get away nigga fast
You ain't gonna have me face down no more
You ain't gonna get a chance to clown no more

To the boys in blue, I got kids too
I ain't goin' out like a jigaboo, no, no, no
On my way to the store
You see me in a Range Rover, now you gotta pull me over

But where? Oh, where is the ticket?
You got your hand on your gun 'cause you're wicked
You don't like the face of the original man
But you gotta treat me like an individual man

Talk right and I'll talk right back
Show some goddamn respect to the black
'Cause I gotta get back to my wife
And I'm sorry, but you ain't gonna take my life

Never gonna get, never gonna get it
Never gonna get, never gonna get it
Never gonna get, never gonna get it
Never gonna get, never gonna get it

Just because you got a badge
Did you think, Ice Cube was gonna wave the white flag?
Cracker please, you can yell freeze
I'd rather die standing up than die on my knees

You think you can do anything you wanna do
To my crew when you come through
Man, fuck you, shooting up South Central
Catch your ass slipping at a rent show

Could have popped you off, one dead cop
But I know you got a wife and a dog named Spot
I show a little mercy 'cause I'm civilized
Looking through a nigga's eyes at a much bigger prize

But when I saw Rodney, it got me so hot
Made me wanna go out and pop me a cop
'Cause every time you see me sagging
Here comes the Grand Dragon, in the motherfucking patty wagon

Tryin' to play me like a trick
Sometimes you act like a dick
Mr. Nightstick, back then
I used to throw my Mack-10

But nowadays you got the black skin
Back then you don't like the voice
Of a nigga named Ice
But you ain't gonna take my life

Never gonna get, never gonna get it
Never gonna get, never gonna get it
Never gonna get, never gonna get it
Never gonna get, never gonna get it

You man let's get an understanding
I know that your job is demanding
But, I only got me one life to live
You only got about six shots to give

And I got a big AK with a 50-round clip
So, why should we trip?
You ain't gonna punk me, so, what you tryin' for?
Ain't no job worth dying for, is it?

Might pay a visit to Petey Wheatstraw
When you stop me on the shore, officer of the law
And if I did something wrong, you can lock me up
Never, never, never gonna sock me up

So, next time you have the urge all of the sudden
To fuck with a nigga for nothin'
Think about me, a brother that's 23
I got a son and a J O B

So before you pull your gun
You'd better think twice
Pig, 'cause you ain't gonna take my life

Never gonna get, never gonna get it
Never gonna get, never gonna get it
Never gonna get, never gonna get it
Never gonna get, never gonna get it

Never gonna get, never gonna get it
Never gonna get, never gonna get it
Never gonna get, never gonna get it
Never gonna get, never gonna get it

Tu ne prendras pas ma vie

M. Dirty Harry, tu as l'air vraiment effrayant avec ton .357
L'officier Kevin a passé onze ans dans la police
À essayer de me coincer, la tête rasée de près
Les bottes cirées comme un miroir

Tu te fous de mon quartier
Tu veux juste faire tes huit heures et aller prendre ta douche
Tu descends un frère et tu n'envoies pas de fleurs
Putain de shérif, impatient de me mettre au tarif

Un morceau de cul de négro, mais regarde un négro exploser
Et s'enfuir, négro, vite
Tu ne me mettras plus face contre terre
Tu n'auras plus l'occasion de jouer au clown

Aux hommes en bleu, j'ai des enfants aussi
Je ne vais pas sortir comme un bouffon, non, non, non
Je vais au magasin
Tu me vois dans un Range Rover, maintenant tu dois m'arrêter

Mais où ? Oh, où est le PV ?
Tu as la main sur ton flingue parce que tu es un salaud
Tu n'aimes pas le visage de l'homme originel
Mais tu dois me traiter comme un homme, individuellement

Parle bien et je te répondrai bien
Montre un peu de respect au Noir, bordel
Parce que je dois rentrer chez ma femme
Et je suis désolé, mais tu ne prendras pas ma vie

Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais
Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais
Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais
Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais

Juste parce que tu as un badge
Tu pensais qu'Ice Cube allait agiter le drapeau blanc ?
Sale blanc, vas-y, tu peux crier "Freeze"
Je préfère mourir debout que mourir à genoux

Tu penses que tu peux faire tout ce que tu veux
À mon équipe quand tu débarques
Mec, va te faire foutre, en train de tirer sur South Central
Fais gaffe à toi lors d'un spectacle à loyer modéré

J'aurais pu te descendre, un flic mort
Mais je sais que tu as une femme et un chien qui s'appelle Spot
Je fais preuve d'un peu de pitié parce que je suis civilisé
Je vois à travers les yeux d'un négro un prix bien plus grand

Mais quand j'ai vu Rodney, ça m'a tellement énervé
Que j'ai eu envie de sortir et de buter un flic
Parce que chaque fois que tu me vois en train de trainer
Voilà le Grand Dragon, dans le putain de panier à salade

Tu essaies de me manipuler
Parfois tu agis comme un con
M. Matraque, à l'époque
Je sortais mon Mack-10

Mais de nos jours, tu as la peau noire
À l'époque, tu n'aimais pas la voix
D'un négro nommé Ice
Mais tu ne prendras pas ma vie

Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais
Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais
Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais
Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais

Mec, essayons de nous comprendre
Je sais que ton travail est exigeant
Mais je n'ai qu'une seule vie à vivre
Tu n'as que six balles à donner

Et j'ai un gros AK avec un chargeur de 50 balles
Alors, pourquoi on s'embêterait ?
Tu ne vas pas me soumettre, alors qu'est-ce que tu cherches ?
Il n'y a pas de travail qui mérite de mourir, n'est-ce pas ?

Tu pourrais aller faire un tour chez Petey Wheatstraw
Quand tu m'arrêtes sur le rivage, agent de la loi
Et si j'ai fait quelque chose de mal, tu peux m'enfermer
Jamais, jamais, jamais tu ne me frapperas

Alors, la prochaine fois que tu auras l'envie soudaine
D'embêter un négro pour rien
Pense à moi, un frère de 23 ans
J'ai un fils et un TRAVAIL

Alors avant de sortir ton flingue
Tu ferais mieux de réfléchir à deux fois
Porc, parce que tu ne prendras pas ma vie

Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais
Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais
Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais
Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais

Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais
Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais
Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais
Tu ne l'auras jamais, tu ne l'auras jamais