Lyrics and translation Ice Cube - Us

Us

Could you tell me who released our animal instinct?
Got the white man sittin′ there tickled pink.
Laughin' at us on the avenue
Bustin′ caps at each other after havin' brew
We can't enjoy ourselves
Too busy jealous... of each other′s wealth
Commin′ up is just in me
But the black community is full of envy
Too much back stabbin'
While i look up the street i see all the japs grabbin′
Every vacant lot in my neighborhood
Build a store, and sell their goods
To the county of sips (?)
You know us po niggas: nappy hair and big lips?
Four or five babies on your crotch
And you expect uncle sam to help us out?
We ain't nothin′ but porchmonkeys
To the average bigot, redneck honky
You say comin' up is a must
But before we can come up, take a look at us
And all y′all dope-dealers...
Your as bad as the po-lice- cause ya kill us
You got rich when you started slangin' dope
But you ain't built us a supermarket
So when can spend our money with the blacks
Too busy buyin′ gold an′ caddilacs
That's what ya doin′ with the money that ya raisin'
Exploitin′ us like the caucasians did
For 400 years - i got 400 tears- for 400 peers
Died last year from gang-related crimes
That's why i got gang-related rhymes
But when i do a show ta kick some facts
Us blacks don′t know how ta act
Sometimes i believe the hype, man
We're messin' up ourselves and blame the white man
But don′t point the finger you jiggaboo
Take a look at yourself ya dumb nigga you
Pretty soon hip-hop won′t be so nice
No ice cube, just vannilla ice
And yall sit and scream and cus
But there's no one ta blame- but us
Us ... will always sing the blues
′Cause all we care about is hairstyles and tennis shoes
But if ya step on mine ya pushed a button
"Cause i'll beat you down like it ain′t nothin'
Just like a beast
But i′m the first nigga ta holler out {peace, black man}
I beat my wife and children to a pulp
When i get drunk and smoke dope
Got a bad heart condition
Still eat hog-mogs an' chitlin's
Bet my money on the dice and the horses
Jobless, so i′m a hope for the armed forces
Go to church but they tease us
Wit′ a picture of a blue-eyed jesus
They used to call me negro
After all this time i'm still bustin up the chiffarobe
No respect and didn′t know it
And i'm havin′ more babies than i really can afford
In jail 'cause i can′t pay the mother
Held back in life because of my color
Now this is just a little summary
Of us, but yall think it's dumb of me
To put a mirror to ya face, but trust
Nobody gives a fuck about...

Мы

Не подскажешь, милая, кто пробудил в нас звериный инстинкт?
Белый человек сидит довольный, смеется, ему все в кайф.
Ржет над нами на проспекте,
Пачками палим друг в друга после пары бутылок пива.
Не можем мы порадоваться,
Слишком заняты, завидуем... богатству друг друга.
Я хочу подняться,
Но черное сообщество полно зависти.
Слишком много ударов в спину,
А я смотрю на улицу и вижу, как все эти япошки хватают
Каждый свободный участок в моем районе,
Строят магазины и продают свои товары
Целой толпе этих... как их...
Ну, ты знаешь, нам, нищим ниггерам: с курчавыми волосами и толстыми губами.
Четверо или пятеро детей у тебя на шее,
И ты ждешь, что дядя Сэм нам поможет?
Мы всего лишь обезьянки на крыльце
Для обычного расиста, деревенщины-бледнолицего.
Ты говоришь, подняться — это необходимо,
Но прежде чем мы поднимемся, взгляни на нас.
И все вы, наркоторговцы...
Вы такие же плохие, как и полиция, потому что вы убиваете нас.
Вы разбогатели, когда начали толкать дурь,
Но вы не построили нам супермаркет,
Чтобы мы могли тратить свои деньги у черных.
Слишком заняты покупкой золота и кадиллаков.
Вот что вы делаете с деньгами, которые зарабатываете,
Эксплуатируете нас, как это делали белые
400 лет — у меня 400 слез — за 400 сверстников,
Погибших в прошлом году от преступлений, связанных с бандами.
Вот почему у меня рифмы, связанные с бандами.
Но когда я выступаю, чтобы рассказать правду,
Мы, черные, не знаем, как себя вести.
Иногда я верю всей этой шуме,
Мы сами все портим, а обвиняем белого человека.
Но не указывай пальцем, черномазый,
Взгляни на себя, тупой ниггер.
Очень скоро хип-хоп станет не таким уж классным,
Не будет Ice Cube, будет только Vanilla Ice.
И вы все будете сидеть, кричать и ругаться,
Но винить некого, кроме нас.
Мы... всегда будем петь блюз,
Потому что все, что нас волнует, — это прически и кроссовки.
Но если ты наступишь на мои, ты нажмешь на кнопку,
Потому что я тебя изобью, как будто ничего и не было.
Как зверь.
Но я первый ниггер, который кричит: «Мир, черный человек!»
Я избиваю жену и детей до полусмерти,
Когда напиваюсь и курю дурь.
У меня больное сердце,
Но я все равно ем свиные потроха и требуху.
Ставлю деньги на кости и лошадей,
Безработный, поэтому надеюсь на вооруженные силы.
Хожу в церковь, но они дразнят нас
Картинкой голубоглазого Иисуса.
Раньше меня называли негром,
Спустя все это время я все еще крушу комод.
Нет уважения, и я не знал об этом,
И у меня больше детей, чем я могу себе позволить.
В тюрьме, потому что не могу заплатить матери,
Меня сдерживает в жизни мой цвет кожи.
Это всего лишь краткое изложение
Нас самих, но вы думаете, что я глупец,
Что ставлю перед вами зеркало, но поверьте,
Всем насрать на...