Lyrics and translation Ice Cube - Who's The Mack?

Who's The Mack?

Straight gangsta mack
Straight gangsta mack
Straight gangsta mack
Straight gangsta mack
Who′s the mack? is it some brother in a big hat
Thinking he can get any bitch with a good rap?
Rolling in a fucked-up lincoln
Leaning to the side so it looks like he's sinking
Into that leopard interior
This nigga thinks every girl′s inferior
To his tongue, get a dumb bitch sprung
As she's selling more butt
Don't even get a cut of the money
His name is sonny
And he know the play
And hope to od that he don′t find a runaway
That′s looking to become a star
He'll have your ass in and out of every car
With every on and rick, sucking every john′s dick
Come short of the money, get your ass kicked
You don't like it but you still call him hunk
Last night the nigga put yo′ ass in the trunk
You wanna leave but sonny started talking fast
And it make you wanna go and sell more ass
He's getting rich, you his bitch and it′s like that
Now ask yourself
Who's the mack?
Who's the mack?
It is that fool that wanna pump the gas
Give you a sad story and you give him cash?
He starts macking and macking and you sucking
Quick to say I′m down on my luck
And you give a dollar or a quarter and he′s on his way
Then you see his sorry ass the next day
Are you the one getting played like a sucka?
Or do you say, "get a job, motherfucker"?
Every day, the story gets better
He's wearing dirty pants and a funky-assed sweater
He claims he wants to get something to eat
But every day you find yourself getting beat
He gets your money and you run across the street don′t look both ways
'Cause he′s in a daze
And almost get his ass hit for the crack
Now ask yourself
Who's the mack?
Who′s the mack?
Is it that nigga in that club asking
Have you ever been in a hot tub?
I know the game so I watch it unfold
When I see the boy pinned to your earlobe
He's talking shit and you crack a smile
When he tell you that he can go buck wild
For a girl like you and make it feel good
You know it's drama but it sound real good
He started dragging and hopefully he can start tagging
The pussy so he can keep bragging
He say, "i′m ′a leave baby, can you go with me? "
The pussy so he can keep bragging
You wanna do it but you feeling like a h-o-e
You grab his hand, you leave and it's over
′Cause the nigga ain't nothing but a rover
Ya knew the game and you still ended up on your back
Now ask yourself
Who′s the mack?
Macking is the game and everybody's playing
And as long as you believe what they saying
Consider the a m.a.c.k. and with no delay
They are gonna get all the play
But when it comes to me, save the drama for your momma
It′s ice cube and you know that I'm a
Mack in my own right
When it comes to rhyme and rap
'Cause all I do is kick facts
Unlike iceberg slimm
And all of them be claimin′ be p.i.m.p.
No, I′m not going out that way
I'm just a straight up n I double g a
Next time u get over on a fool
And you did the shit like real smooth
Thank ice cube for giving up the facts
And ask yourself
Who′s the mack?
Straight gangsta mack
Straight gangsta mack
Straight gangsta mack
Straight gangsta mack

Qui est le maquereau?

Pur maquereau gangster
Pur maquereau gangster
Pur maquereau gangster
Pur maquereau gangster
Qui est le maquereau? Est-ce un mec avec un grand chapeau
Qui pense pouvoir avoir n'importe quelle meuf avec un bon rap?
Roulant dans une Lincoln déglinguée
Penchée sur le côté pour donner l'impression qu'il coule
Dans cet intérieur en léopard
Ce mec pense que chaque fille est inférieure
À sa langue, une idiote sous son emprise
Alors qu'elle vend plus de cul
Elle ne touche même pas une part de l'argent
Son nom est Sonny
Et il connaît le jeu
Et espère ne pas tomber sur une fugitive
Qui cherche à devenir une star
Il te fera monter et descendre de chaque voiture
Avec chaque minable et chaque richard, suçant la bite de chaque mec
Si t'es à court d'argent, tu te fais virer
Tu n'aimes pas ça mais tu l'appelles quand même "chouchou"
La nuit dernière, ce mec t'a foutu dans le coffre
Tu veux partir mais Sonny s'est mis à parler vite
Et ça te donne envie d'aller vendre plus de cul
Il devient riche, t'es sa pute et c'est comme ça
Maintenant demande-toi
Qui est le maquereau?
Qui est le maquereau?
Est-ce ce crétin qui veut faire le plein d'essence
Te raconte une histoire triste et tu lui donnes du fric?
Il commence à te baratiner et toi tu craques
Il est prompt à dire "Je n'ai pas de chance"
Et tu donnes un dollar ou 25 cents et il s'en va
Puis tu revois sa sale gueule le lendemain
Es-tu celle qui se fait avoir comme une idiote?
Ou est-ce que tu dis, "trouve-toi un boulot, connard"?
Chaque jour, l'histoire s'améliore
Il porte un pantalon sale et un pull dégueulasse
Il prétend vouloir manger un morceau
Mais chaque jour tu te fais frapper
Il prend ton argent et tu traverses la rue sans regarder des deux côtés
Parce qu'il est dans les vapes
Et il manque de se faire percuter pour son crack
Maintenant demande-toi
Qui est le maquereau?
Qui est le maquereau?
Est-ce ce mec dans ce club qui te demande
As-tu déjà été dans un jacuzzi?
Je connais le jeu alors je le regarde se dérouler
Quand je vois le mec collé à ton oreille
Il dit des conneries et tu souris
Quand il te dit qu'il peut se déchaîner
Pour une fille comme toi et te faire du bien
Tu sais que c'est du baratin mais ça sonne bien
Il a commencé à te draguer et avec un peu de chance, il pourra commencer à marquer
La chatte pour pouvoir continuer à se vanter
Il dit, "je m'en vais bébé, tu viens avec moi?"
La chatte pour pouvoir continuer à se vanter
Tu veux le faire mais tu te sens comme une pute
Tu lui prends la main, tu pars et c'est fini
Parce que ce mec n'est rien d'autre qu'un coureur de jupons
Tu connaissais le jeu et tu as quand même fini sur le dos
Maintenant demande-toi
Qui est le maquereau?
La séduction est un jeu et tout le monde joue
Et tant que tu crois ce qu'ils disent
Considère-les comme des maquereaux et sans tarder
Ils vont tous te sauter dessus
Mais quand il s'agit de moi, garde ton cinéma pour ta mère
C'est Ice Cube et tu sais que je suis un
Maquereau à part entière
Quand il s'agit de rimer et de rapper
Parce que tout ce que je fais c'est dire la vérité
Contrairement à Iceberg Slim
Et tous ceux qui prétendent être des maquereaux
Non, je ne vais pas finir comme ça
Je suis juste un vrai N.I. double G.A.
La prochaine fois que tu roules quelqu'un dans la farine
Et que tu l'as fait avec brio
Remercie Ice Cube de t'avoir donné les clés
Et demande-toi
Qui est le maquereau?
Pur maquereau gangster
Pur maquereau gangster
Pur maquereau gangster
Pur maquereau gangster