Lyrics and translation Ice G - Iwanan Ang Mundo
Nakita,
kita
sa
daan
Je
t'ai
vu
dans
la
rue
Noong
nakaraan
L'autre
jour
Saan
ka
na
ngayon?
Où
es-tu
maintenant
?
Malabo
ang
iyong
ngiti
Ton
sourire
était
flou
Namumulang
pisngi
Tes
joues
étaient
rouges
Saan
ka
na
ngayon?
Où
es-tu
maintenant
?
Ngunit
wala
na
(Wala
na)
Mais
c'est
fini
(C'est
fini)
Lumipas
ang
taon
Les
années
ont
passé
Ang
alaala'y
ngayo'y
naglalaho
Les
souvenirs
s'estompent
maintenant
Bakit
tayo
nagkaganto?
(Palayo
at
palayo
ka)
Pourquoi
sommes-nous
devenus
comme
ça
? (Tu
t'éloignes
de
plus
en
plus)
Lumalangoy
sa
gulo
(Sumigaw
at
mang-istorbo)
Nager
dans
le
chaos
(Crier
et
déranger)
Eh
kung
sumama
ka
na
Si
tu
venais
avec
moi
Sakit
ay
maglalaho
La
douleur
disparaîtrait
Wag
mo
nang
balikan
Ne
reviens
pas
en
arrière
Iwanan
ang
mundo
Laisse
le
monde
derrière
toi
Naabot
mo
ba
pangarap
mo?
As-tu
atteint
ton
rêve
?
O
aking
multo
Ou
mon
fantôme
Saan
ka
na
ngayon?
Où
es-tu
maintenant
?
May
iba,
na
bang
kumikislap
Est-ce
qu'il
y
a
quelqu'un
d'autre
qui
brille
Sa
iyong
mga
mata
Dans
tes
yeux
Saan
ka
na
ngayon?
Où
es-tu
maintenant
?
Ngunit
wala
na
(Wala
na)
Mais
c'est
fini
(C'est
fini)
Lumipas
ang
taon
Les
années
ont
passé
Ang
alaala'y
ngayo'y
naglalaho
Les
souvenirs
s'estompent
maintenant
Bakit
tayo
nagkaganto?
(Palayo
at
palayo
ka)
Pourquoi
sommes-nous
devenus
comme
ça
? (Tu
t'éloignes
de
plus
en
plus)
Lumalangoy
sa
gulo
(Sumigaw
at
mang-istorbo)
Nager
dans
le
chaos
(Crier
et
déranger)
Eh
kung
sumama
ka
na
Si
tu
venais
avec
moi
Sakit
ay
maglalaho
La
douleur
disparaîtrait
Wag
mo
nang
balikan
Ne
reviens
pas
en
arrière
Iwanan
ang
mundo
Laisse
le
monde
derrière
toi
Wag
mo
nang
balikan
Ne
reviens
pas
en
arrière
Iwanan
ang
mundo
Laisse
le
monde
derrière
toi
Wag
mo
nang
balikan
Ne
reviens
pas
en
arrière
Iwanan
ang
mundo
Laisse
le
monde
derrière
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.