Lyrics and translation Ice Paper feat. 孤矢 - 白媚生(feat. 孤矢)

白媚生(feat. 孤矢)

傲雪淩霜披上頭 勿顯清高平心謀
只為清閒舉杯醉 敢輕富貴笑王侯
仗筆天涯尋夢人 路人難得幾回聞
若有知己共橋上 不枉此行度餘生
春風吹 吹皺眉
百無一用的讀書人
他攤開手掌對我說
怨我太囉嗦 怪我太笨拙
時辰正巧見了鬼
知之甚少倒了杯賠罪
敢問閣下是哪一位 生前是誰
她慢慢抬起頭 曾幾相逢的妝
哀泣似月如鉤 不禁人心發慌
沒時間介紹我自己
和妖怪講什麼道理
暗自下決心要逃離
奈何手無縛雞之力
可轉念一想人間更可怕
不如解救那故事中的她
雙手還有些許溫度
勢必將你抽離束縛
趕在黎明破曉之際
找到屬於你的歸宿
傲雪淩霜披上頭 勿顯清高平心謀
只為清閒舉杯醉 敢輕富貴笑王侯
仗筆天涯尋夢人 路人難得幾回聞
若有知己共橋上 不枉此行度餘生

不識書中仙 終日太瘋癲
手握書卷踱步思量忽蹙眉聳肩
歎道 時運不濟 數年屢試不第
不知還要熬多少春夏秋冬天
忽聞窗外傳來了哀泣
遂循聲而去見一白衣少女
不明其來曆 且探聽她來意
低頭不語 卻指向那遠處的廟宇
她轉身離去 也不知怎麼就看得出神
跟到山野孤墳 這夜黑無人
可一介讀書人 心裏真是害
怕遇到個野匪巫人 或是野鬼孤魂
她似笑非笑 綽約多姿 媚眼如絲
着實懾人心魄 一時竟不知
此是現實幻影還是被夢 境縛之

傲雪淩霜披上頭 勿顯清高平心謀
只為清閒舉杯醉 敢輕富貴笑王侯
仗筆天涯尋夢人 路人難得幾回聞
若有知己共橋上 不枉此行度餘生

Белая чаровница (совместно с Гу Ши)

Гордо снег и иней ношу, не кичась величием,
Лишь за безмятежностью чашей пьянюсь, смеясь над богатством и знатью.
С кистью по свету ищу мечтателей, но редко их встретишь,
Если найдется родственная душа, разделившая путь,
Весенний ветер, ветер развевает морщины,
Бесполезный книжник,
Он протянул мне руку и сказал,
Упрекая меня в болтливости, ругая за неуклюжесть,
В тот момент я словно призрака увидела,
Мало что зная, налила чашу с извинениями.
Смею спросить, кто вы, кем были при жизни?
Медленно подняла она голову, тот самый знакомый образ,
Плач скорбный, как месяц-серп, тревожит сердце,
Нет времени представляться,
Какой смысл в разговорах с демоном,
Втайне решилась бежать,
Но силы не хватит и курицу связать.
Но подумав, что мир людей страшнее,
Лучше спасу ту, что из истории.
Руки хранят еще немного тепла,
Обязательно освобожу тебя от оков,
Пока рассвет не забрезжил,
Найдем тебе пристанище.
Гордо снег и иней ношу, не кичась величием,
Лишь за безмятежностью чашей пьянюсь, смеясь над богатством и знатью.
С кистью по свету ищу мечтателей, но редко их встретишь,
Если найдется родственная душа, разделившая путь,

Не ведая книжной мудрости, он дни проводил в безрассудстве,
Сжимая свиток, в раздумьях он бродил, хмуря брови и пожимая плечами.
"Ах, судьба не благоволит, - сетовал он, - годы идут, а экзамены не сданы.
Сколько еще весен, зим, осеней и лет придется мне пережить?".
Внезапно до слуха его донеслись рыдания из-за окна.
Он последовал за звуком и увидел девушку в белом.
Не зная, кто она и откуда, он попытался выведать ее историю.
Опустив голову, она молчала, лишь указав на далекий храм.
Девушка развернулась и ушла, а он, сам не зная почему, проводил ее взглядом.
Придя на безлюдное кладбище в эту темную ночь,
Он, простой книжник, испугался.
Вдруг он встретит разбойников, колдунов, или же диких призраков и духов?
Она улыбалась, грациозная и пленительная, с чарующим взглядом.
Ее красота захватывала дух, и он не мог понять,
Была ли это реальность или же он попал в плен иллюзий.

Гордо снег и иней ношу, не кичась величием,
Лишь за безмятежностью чашей пьянюсь, смеясь над богатством и знатью.
С кистью по свету ищу мечтателей, но редко их встретишь,
Если найдется родственная душа, разделившая путь,