Lyrics and translation Ice Paper - 夜泊秦淮

夜泊秦淮

月光不解風情
行人故作冷靜
夜色更難分明
一絲一扣朦朧了倒映

你背影何處尋
愁眉啼妝難平
如煙遮望眼
飛鳥隨風亂了序

她仍在這裡守候
隔江遙盼那城樓
琵琶聲慢慢悠悠
指尖留不住溫柔
你若嘆息無人應
點的燭火為誰明
只可惜落花流水無情

有人在輕輕跟着唱
燈初上 夜未涼
梨花自願帶着雨
數點紅入白茫茫
船兒輕輕跟着晃
游移向 水中央
飄飄蕩蕩似一葉無常

讓我來
唱一支秦淮景呀
細細呀道來
唱給諸公聽呀

她仍在這裡守候
隔江遙盼那城樓
琵琶聲慢慢悠悠
指尖留不住溫柔
你若嘆息無人應
點的燭火為誰明
只可惜落花流水無情

有人在輕輕跟着唱
燈初上 夜未涼
梨花自願帶着雨
數點紅入白茫茫
船兒輕輕跟着晃
游移向 水中央
飄飄蕩蕩似一葉無常

讓我來
唱一支秦淮景呀
細細呀道來
唱給諸公聽呀

Ночная стоянка на реке Циньхуай

Лунный свет не понимает чувств,
Прохожие хранят спокойствие.
Ночь становится ещё темнее,
Нить за нитью, мгла окутывает отражение.

Где искать твой силуэт,
Печаль в твоих глазах не скрыть,
Словно дымка застилает взгляд,
Птицы в беспорядке носятся по ветру.

Она всё ещё ждёт здесь,
Глядя через реку на городскую башню,
Звуки лютни тихие и нежные,
Но не могут удержать тепло.
Твои вздохи остаются без ответа,
Для кого горит этот огонёк?
Как жаль, что цветы вянут, а вода течёт без чувств.

Кто-то тихонько подпевает,
Зажглись первые фонари, ночь ещё не остыла,
Грушевые цветы добровольно несут на себе дождь,
Несколько красных точек в белизне,
Лодка тихонько покачивается,
Дрейфуя к середине реки,
Покачиваясь, как одинокий листок, подвластный переменам.

Позволь мне,
Спеть песню о Циньхуай,
Тихонько поведать,
Спеть для всех вас.

Она всё ещё ждёт здесь,
Глядя через реку на городскую башню,
Звуки лютни тихие и нежные,
Но не могут удержать тепло.
Твои вздохи остаются без ответа,
Для кого горит этот огонёк?
Как жаль, что цветы вянут, а вода течёт без чувств.

Кто-то тихонько подпевает,
Зажглись первые фонари, ночь ещё не остыла,
Грушевые цветы добровольно несут на себе дождь,
Несколько красных точек в белизне,
Лодка тихонько покачивается,
Дрейфуя к середине реки,
Покачиваясь, как одинокий листок, подвластный переменам.

Позволь мне,
Спеть песню о Циньхуай,
Тихонько поведать,
Спеть для всех вас.