Lyrics and translation Ice Paper - 正氣歌
天地有正气
Heaven
and
Earth
have
a
righteous
spirit
不止有我有你
Not
just
you
and
me
世间万物生长皆要呼吸
All
things
in
the
world
need
to
breathe
to
grow
为了追求真理
In
pursuit
of
truth
只要道路一直在脚下
As
long
as
the
road
is
beneath
our
feet
让尘土飘洒
Let
the
dust
fly
持金戈
跨铁马
Holding
golden
weapons,
astride
iron
horses
或披光芒乘云霞
Or
riding
clouds
in
shining
light
反正不能停下
We
cannot
stop
即使我们深陷淤泥
Even
if
we
are
deep
in
the
mud
触觉也不甘落后
Our
sense
of
touch
is
not
lagging
behind
就算我们历经苦难
Even
if
we
have
experienced
hardship
肉身已变得破旧
Our
bodies
have
become
worn
不过是这一世啊
It
is
only
this
life
一世不过一刹那
One
life
is
but
a
moment
抚慰世人的血与泪
Comfort
the
blood
and
tears
of
the
world
罪与罚
Sins
and
punishments
以花为媒
以叶为驾
With
flowers
as
a
medium,
with
leaves
as
a
carriage
无悔亦无畏
任雨打风吹
No
regrets,
no
fear,
in
rain
and
wind
以天为被
以地为榻
With
the
sky
as
a
quilt,
with
the
earth
as
a
bed
无非且无愧
随梦去梦回
Without
care,
without
guilt,
follow
the
dream
to
and
fro
一寸光阴
谁在火炼真金
An
inch
of
time,
who
is
refining
true
gold
in
the
fire?
夜深人静
用着不灭的灯芯
In
the
dead
of
night,
using
an
inextinguishable
wick
不必担心
被自我换代更新
No
need
to
worry
about
being
self-replaced
and
updated
看似平衡
更需要不同的声音
Seemingly
balanced,
we
need
more
different
voices
是波澜不惊
如水一般的博爱
Is
a
calm
and
tranquil
love
as
vast
as
water
不是惺惺作态
错爱之下的破败
Not
a
false
show
of
affection,
a
ruin
beneath
a
false
love
有时你抬头会看见有星星落在
Sometimes
when
you
look
up,
you
will
see
stars
falling
无涯的堕海
何止有千万颗
In
the
boundless
sea
of
despair,
there
are
more
than
millions
随着你的我的他的心连着
As
your,
my,
and
his
hearts
are
connected
少了温度的太阳
我来注入炎热
If
the
sun
is
lacking
warmth,
I
will
inject
heat
少了光泽的月亮
我来涂满颜色
If
the
moon
is
lacking
luster,
I
will
paint
it
with
color
少了生气的世界
我们一起变革
If
the
world
is
lacking
vitality,
we
will
transform
it
together
一起虔诚的见证
Witnessing
with
devotion
不是弯着腰捡那现成的
Not
stooping
to
pick
up
what
is
already
there
而是需要真的献身
But
truly
dedicating
ourselves
哪怕上天从未眷顾人类
Even
if
heaven
has
never
cared
for
mankind
也要全力将所有恶气粉碎
We
must
use
all
our
strength
to
crush
all
evil
以花为媒
以叶为驾
With
flowers
as
a
medium,
with
leaves
as
a
carriage
无悔亦无畏
任雨打风吹
No
regrets,
no
fear,
in
rain
and
wind
以天为被
以地为榻
With
the
sky
as
a
quilt,
with
the
earth
as
a
bed
无非且无愧
随梦去梦回
Without
care,
without
guilt,
follow
the
dream
to
and
fro
哦
哦
哦
哦
哦
哦
哦
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh
哦
哦
哦
哦
哦
哦
哦
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.