Lyrics and translation Ice Paper - 殺手修煉手冊
第一條是辦事只收現金
La
première
règle
est
de
ne
prendre
que
de
l'argent
liquide
不問是非對錯與否包括目標來曆
Ne
pose
pas
de
questions
sur
le
bien
et
le
mal,
y
compris
les
antécédents
de
la
cible
第二條就是為了行動便利
La
deuxième
règle
est
que
pour
la
commodité
de
l'opération
務必記得穿最黑最簡單的衛衣
Assurez-vous
de
porter
le
sweat-shirt
le
plus
sombre
et
le
plus
simple
第三條婦孺不可殺
La
troisième
règle
est
que
les
femmes
et
les
enfants
ne
doivent
pas
être
tués
第四條出手眼不眨
La
quatrième
règle
est
de
frapper
sans
hésitation
第五條切忌多廢話
La
cinquième
règle
est
d'éviter
les
bavardages
inutiles
第六條繞路回家
La
sixième
règle
est
de
prendre
un
chemin
détourné
pour
rentrer
chez
soi
第七條挑選自己最稱手的武器
La
septième
règle
est
de
choisir
l'arme
qui
vous
convient
le
mieux
我推薦口罩
Je
recommande
un
masque
第八條任務完成後要記得唱
La
huitième
règle
est
que
lorsque
la
mission
est
terminée,
vous
devez
chanter
Ouu...
Ouu...
Ahh...
Ahh...
天地有眼慌亂貪官汙吏
Le
ciel
et
la
terre
ont
des
yeux,
les
officiels
corrompus
sont
dans
la
panique
妒我曲線救國卻不願出謀出力
Jalouser
mon
salut
indirect,
mais
ne
voulant
pas
contribuer
絕不強人所難
道德綁架戲弄
Je
ne
force
jamais
personne,
le
chantage
moral
est
une
farce
幹將莫邪都送你
禮輕情意重
Ganjiang
Mo
Xie
vous
sont
tous
offerts,
le
cadeau
est
léger,
mais
l'affection
est
profonde
冤家路窄的走
你不要逼我出手
Nos
routes
se
croisent,
ne
me
force
pas
à
agir
你自願當眾出醜吃相還不如豬狗
Tu
veux
te
ridiculiser
en
public,
ton
apparence
est
pire
que
celle
d'un
chien
凶豹雖獨行
但羚羊成群
Le
léopard
est
solitaire,
mais
les
antilopes
sont
en
troupeau
雄霸天下還不是懼我風雲
Régnant
sur
le
monde,
tu
as
toujours
peur
de
mes
vents
et
de
mes
nuages
如果你真是為了避嫌快棄權
Si
tu
veux
vraiment
éviter
les
ennuis,
abandonne
君無戲言我不會欺騙你以淚洗面
Je
tiens
parole,
je
ne
te
tromperai
pas
en
te
faisant
pleurer
活着曆險或死得體面
Vivre
une
vie
pleine
d'aventures
ou
mourir
avec
dignité
沒有英雄的命只因都看膩了起點
Je
n'ai
pas
le
destin
d'un
héros,
car
j'en
ai
assez
de
tous
ces
points
de
départ
孑然一身是什麼嗜好
Quel
est
ton
plaisir
d'être
seul
你們吃的是什麼飼料
Que
mangez-vous
comme
aliment
pour
animaux
?
鋌而走險在這個世道
Prendre
des
risques
dans
ce
monde
你的刀劍來暗部製造
Vos
épées
viennent
du
département
des
ombres
Ouu...
Ouu...
Ahh...
Ahh...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.