Lyrics and translation Ice-T - Bitches 2

Bitches 2

I once knew this brother
Who I thought was cool with me
Chilled out together
Even went to school with me
Fly nigga, my ace boon coon
Used to low ride together
Shot dice in the bathroom
Ya want trouble?
Well trouble ya found
Cause we diss ya, then issue
The critical beat down
He needed money
I would always come through
Needed a car? He could use mine too
But bust this!
Out on the street
People say he was riffin'
Callin' me a sucker
Talkin' bout how foul I'm livin'
Someone heard him
Poppin' that shit last week
Frontin' for some pussy
From some big-butt freak
Sayin' I'm his worker
I was on his dick!
Talkin' that craazy old weak assed shit
And after all of that
She still walked away
How ya gonna diss your boy
To get some play?
And when I stepped to him about it
He said, "Who snitched?"
Yo, how did he go out?
He went out like a bitch!
So ladies
We ain't just talkin' bout you
Cause some of you niggas
Is bitches too!
"You ain't nothing but a... "Bitch!..." "Nigga..."
"Some of you niggas are bitches too"
I knew this brother named Mitch
Stone player
He meet a girl, in five minutes he'd lay her
Trucked crazy jewels
Hands smothered in ice
Been to prison not once, but twice
Kept a stupid thick posse
Made of thugs and
Crooks and hoods
And vet hustlers
Who were up to no good
But they all stood behind him
And watched his back
That's the only way
To roll on the track
But yo
Mitch got rushed by feds last week
They snatchbared the trunk
Of his white Cornice
Took a look inside
And what did they see?
Two keys, and a gallon of PCP!
Oh shit! The thought crashed
Mitch's subliminal
Three strikes, that's called
Habitual criminal
So insted of goin' under
He snitched on his whole posse
Maxed at the crib
And sipped Martini and Rossi
Sold out his whole crew
That rat named Mitch
I knew this guy
That was never that fly
Couldn't act cool
Even when he tried
When we played rough
He always cried
When he told stories, he always lied
A Black brother
Who was missin' the cool part
He had the color
But was missin' the true heart
When we would fight
He would always go down quick
So he took karate
And he still got his ass kicked
But now he's married
And he kicks his wife's ass
Says it comes from problems
That he had in the past
Doesn't like Blacks
Claims he's upper class
Joined the police, got himself a badge
Now he rolls the streets
And he's out to jack
Doggin' young brothers
Cause they usually don't fight back
Got a White partner
And he asked for that
And every night
Another head they crack
So now he's big man
But he really ain't shit!
Yo, how did he go out?
He went out like a bitch!
So ladies
We ain't just talkin' bout you
Cause a lot of these pigs
Are bitches too!
Out one night with my crew
And some new kid
I didn't know homeboy, but Evil E did
So I thought he was cool
We rode in his ride
Rag top tray on Daytons
Lifted side to side
We hit the party deep
Niggas was hawkin' me
You could feel the vibe
Of thick artillery
Parliament was on, some O.G. shit
I put my back to the wall
And felt my pistol grip
Al of a sudden
Niggas started trippin'
Flippin', the record started skippin'
Wildin', fools started locn up
Gats cracked
The room started smokin' up
Me and "E" hit the floor
And then the back door
My boys let off an automatic encore
But when we made it out to the ride
It was gone, we had to shoot it out
Side by side
Punk left us there to die in a ditch!
Yo, how did he go out?
He went out like a bitch!
So ladies
We ain't just talkin' bout you
Cause you scary-ass niggas
Is bitches too!
So if you're wonderin' why we lookin' at you funny, it's cause
(Some of you niggas are bitches 2)
You always tell a brother you're
Gonna loan him money but you don't cause
(Some of you niggas are bitches 2)
Yo, Aladdin, you know why they be frontin'? I'mma tell you why
(Some of you niggas are bitches 2)
You always act like you can fight,
But when it's a real fight you find out
(Some of you niggas are bitches 2)
"Yo, I'mma do it Ice, I'mma do it,
Ice." No you ain't, no you ain't, cause
(Some of you niggas are bitches 2)
A brother think he got backup, but he really don't cause
(Some of you niggas are bitches 2)
I wouldn't even hit you with my fist,
I'mma smack the shit out of you, cause
(Some of you niggas are bitches 2)
I know the real brothers

Des salopes 2

Je connaissais ce pote,
Je pensais qu'on était cool.
On se détendait ensemble,
On allait même à l'école ensemble.
Mec stylé, mon acolyte,
On faisait du lowriding ensemble,
On jouait aux dés aux toilettes.
Tu cherches les emmerdes?
Eh bien, t'es servi !
On te clashe, et ensuite on te sert
Une bonne raclée.
Il avait besoin de fric,
J'étais toujours là pour lui.
Il avait besoin d'une voiture? Il pouvait prendre la mienne aussi.
Mais écoute ça!
Dans la rue,
On dit qu'il m'insultait,
Qu'il me traitait de pigeon,
Qu'il critiquait ma vie de merde.
Quelqu'un l'a entendu
Débiter ses conneries la semaine dernière,
Il se la jouait devant une meuf,
Une bombe avec un gros cul.
Il disait que j'étais son larbin,
Que j'étais à ses pieds!
Il racontait ces vieilles conneries débiles !
Et après tout ça,
Elle s'est barrée quand même.
Comment peux-tu clasher ton pote
Pour pécho?
Et quand je suis allé le voir pour en parler,
Il m'a dit: "Qui t'a balancé?"
Tu sais comment il a fini?
Comme une lavette!
Alors les filles,
On ne parle pas que de vous,
Parce que certains mecs
Sont aussi des salopes!
"T'es rien d'autre qu'une... "Salope!..." "Mec..."
"Certains mecs sont aussi des salopes"
Je connaissais un certain Mitch,
Un mec chaud comme la braise.
Il rencontrait une fille, et cinq minutes plus tard, il la baisait.
Il portait des bijoux bling-bling,
Les mains couvertes de diamants.
Il avait fait de la taule, pas une, mais deux fois.
Il traînait avec un crew de gros bras,
Des voyous,
Des gangsters
Et des vieux de la vieille
Qui n'étaient pas là pour rigoler.
Mais ils le soutenaient tous
Et lui couvraient les arrières.
C'est la seule façon
De survivre dans ce milieu.
Mais bon,
Mitch s'est fait serrer par les flics la semaine dernière.
Ils ont fouillé le coffre
De sa Corniche blanche.
Ils ont jeté un coup d'œil à l'intérieur
Et qu'ont-ils vu ?
Deux kilos, et quatre litres de PCP!
Oh merde! La sentence a frappé
Le subconscient de Mitch.
Trois délits, c'est ce qu'on appelle
Un criminel récidiviste.
Alors au lieu de tomber,
Il a balancé tout son crew.
Il s'est retrouvé à l'ombre
À siroter des Martini Rossi.
Il a vendu tout son équipe,
Ce rat de Mitch.
Je connaissais ce type
Qui n'a jamais été très cool.
Il ne pouvait pas faire semblant
Même quand il essayait.
Quand on jouait dur,
Il pleurait tout le temps.
Quand il racontait des histoires, il mentait tout le temps.
Un Black
À qui il manquait le côté cool.
Il avait la couleur,
Mais pas le cœur.
Quand on se battait,
Il se faisait démonter à chaque fois.
Alors il s'est mis au karaté,
Et il se faisait encore défoncer.
Mais maintenant, il est marié,
Et il bat sa femme.
Il dit que ça vient de problèmes
Qu'il a eus dans le passé.
Il n'aime pas les Noirs,
Il prétend être de la haute.
Il est entré dans la police, il a eu son badge.
Maintenant, il patrouille dans les rues
Et il est là pour faire du mal.
Il matraque les jeunes,
Parce qu'en général, ils ne ripostent pas.
Il a un partenaire blanc,
Et c'est lui qui l'a demandé.
Et chaque nuit,
Ils fracassent des crânes.
Alors maintenant, c'est un dur à cuire,
Mais en réalité, il n'est rien du tout!
Tu sais comment il a fini?
Comme une lavette!
Alors les filles,
On ne parle pas que de vous,
Parce que beaucoup de ces flics
Sont aussi des salopes!
Un soir, j'étais de sortie avec mon équipe
Et un nouveau,
Je ne le connaissais pas, mais Evil E oui.
Alors je pensais qu'il était cool.
On est monté dans sa caisse,
Un cabriolet sur jantes Daytons,
Surélevée de chaque côté.
On est arrivés à la fête,
Les mecs me reluquaient.
On pouvait sentir l'ambiance,
C'était tendu.
Du Parliament était diffusé, un truc de gangster.
J'ai mis mon dos contre le mur
Et j'ai senti la crosse de mon flingue.
Tout d'un coup,
Les mecs ont commencé à péter les plombs.
Ils s'énervaient, le disque a sauté.
C'était la folie, les mecs sortaient leurs flingues.
Ça tirait de partout,
La pièce s'est remplie de fumée.
E et moi, on s'est jetés au sol,
Puis on est sortis par la porte de derrière.
Mes gars ont lancé une dernière rafale.
Mais quand on est arrivés à la voiture,
Elle avait disparu, on a dû se battre,
Côte à côte.
Ce lâche nous a laissés crever là !
Tu sais comment il a fini?
Comme une lavette!
Alors les filles,
On ne parle pas que de vous,
Parce que vous, bande de trouillards,
Vous êtes aussi des salopes!
Alors si tu te demandes pourquoi on te regarde de travers, c'est parce que
(Certains d'entre vous sont des salopes 2)
Tu dis toujours à un frère que tu vas
Lui prêter de l'argent mais tu ne le fais pas parce que
(Certains d'entre vous sont des salopes 2)
Yo, Aladdin, tu sais pourquoi ils font les malins ? Je vais te le dire moi.
(Certains d'entre vous sont des salopes 2)
Tu fais toujours comme si tu savais te battre,
Mais quand il y a une vraie bagarre, tu découvres que
(Certains d'entre vous sont des salopes 2)
"Yo, je vais le faire Ice, je vais le faire,
Ice." Non tu ne le feras pas, non tu ne le feras pas, parce que
(Certains d'entre vous sont des salopes 2)
Un frère pense qu'il a du soutien, mais en fait non parce que
(Certains d'entre vous sont des salopes 2)
Je ne te frapperais même pas avec mon poing,
Je vais te gifler, parce que
(Certains d'entre vous sont des salopes 2)
Je connais les vrais frères.