Lyrics and translation Ice-T - Don't Hate the Playa

Don't Hate the Playa

TS: Yeah, man, we just sitting back, chilling
Bunch of players listening to the seventh deadly sin
Short dawg is doing his thing with my nigga Ice-T
Don't fake the funk
I: Ice-T baby, this goes out to all you haters out there
Actin' like a brother done did somethin' wrong
Cause he got his game tight
Don't hate the player, hate the game
Don't hate the player, hate the game
Niggas, sharpen your aim
Every baller on the streets is searching fortune and fame
Some come up, some get done up, except the twist
If you out for mega cheddar, you got to go high risk
Sometimes I get illy, cock back the nine-milli
I choose not to bust, smack your punk-ass silly
Just bought a crib, it cost two-point-five milli
Swimming pool in my livin' room, I guess I'mma willy
I don't get high, so I don't split the phillies
Niggas say they gonna kill me and I say: "Oh really?"
Hit my Kawazakie I pull off on a willy
This is straight-lace pimpin', I know you hoes feel me
I come through - make your whole club petrol
You might as well let go, I blast, make the whole cub echo
You don't really wannna test an L.A. vet though
Most of my crews' on Death Row - the real
Quick with the trigger, nice with the steel
Step into the kill zone caps get peeled
You whack, you looking for a record deal
Bow down, on second thought punk bitch kneel
Don't hate, cause my game's much tighter than yours
My girls, finer than yours, my jewels shine, brighter than yours
You look me dead in my face
Then you act like you don't see me
You wanna be me, you hate my motherfucking guts
Licking nuts - what's the deal? It's a level playing field
My game's against yours, hustling wars
Roll the dice, risk your motherfucking life
Bank rolls and low hoes, anything goes
Ridin' rolls in a week, clap a nigga who speaks
I'm suceedin', in tryin' to keep from bleedin' in the lane
Crystal Meth, F.C.C., and crack, cocaine
Got a nigga tryin' to figure out the best route
I got cops in my rear view, too, but I'll shoot
Every bitch I meet is fucking up to something
Take a nigga to the crib lay him down and start dumping
Gat pumping, they'll kill your ass for a G
Hate the game, motherfucker, don't hate me
Yo, my name will sell better than rap like the Acropolis
Suckers might as well step back, there ain't no stoppin' this
Whack magazines who tried and tried to toppen this
I still got more Lexus and gators on my shopping list
Make a fist, take your best shot, bet you drop it kid
Hit more licks than you, and never caught a bid
Make the whole world go crazy, they said about the pig
Bald-headed hoes step back; bitch, go and cop a wig
When I do a show, best believe it drop
Every night I got my straps, best believe they cocked
Some bitch talks crazy, then that bitch gets socked
If a man steps up, then he too gets dropped
Fuck the cops, I'm still folding fat knots
Catch me on the weekend, floating my yacht
Say, "Ice, kick some game," and I'll teach you a lot
Knock your bitch no matter how hard your block
I don't know why a player wanna hate T
I didn't choose the game, the game chose me

Ne déteste pas le joueur

TS : Ouais, mec, on est juste assis là, tranquilles
Une bande de joueurs qui écoutent le septième péché capital
Short Dawg fait son truc avec mon négro Ice-T
Ne fais pas semblant
I : Ice-T baby, c'est pour tous les rageux qui nous écoutent
Faire comme si un frère avait fait quelque chose de mal
Parce qu'il gère bien son truc
Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu
Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu
Les mecs, visez bien
Tous les ballers dans la rue recherchent la fortune et la gloire
Certains réussissent, d'autres se font avoir, sauf que
Si tu cherches le gros lot, tu dois prendre des risques
Parfois, je m'énerve, je dégoupille le 9 millimètres
Je choisis de ne pas tirer, juste de te mettre une gifle, petit con
Je viens d'acheter une baraque, elle a coûté deux millions et demi
Piscine dans mon salon, je suppose que je suis un ouf
Je ne me défonce pas, donc je ne partage pas les joints
Des mecs disent qu'ils vont me tuer et je dis : "Ah ouais ?"
Je démarre ma Kawasaki en trombe
C'est du pur proxénétisme, je sais que vous me sentez, les filles
J'arrive et je mets le feu à votre boîte
Vous feriez mieux de lâcher prise, je tire, je fais trembler les murs
Tu ne veux vraiment pas tester un vétéran de L.A.
La plupart de mes potes sont dans le couloir de la mort - pour de vrai
Rapides sur la gâchette, habiles avec l'acier
Entrez dans la zone de danger, les balles fusent
T'es nul, tu cherches un contrat de disque
Prosterne-toi, en fait non, salope, agenouille-toi
Ne sois pas jaloux, parce que je suis bien meilleur que toi
Mes filles sont plus belles que les tiennes, mes bijoux brillent plus que les tiens
Tu me regardes droit dans les yeux
Et puis tu fais comme si tu ne me voyais pas
Tu veux être moi, tu me détestes au plus haut point
Tu lèches les bottes - c'est quoi le problème ? On est sur un pied d'égalité
Mon jeu contre le tien, des guerres de hustlers
Lance les dés, risque ta vie
Des liasses de billets et des filles faciles, tout est permis
Rouler sur l'or en une semaine, buter un mec qui parle trop
Je réussis, j'essaie de ne pas me faire saigner dans le caniveau
Crystal Meth, F.C.C., et crack, cocaïne
J'ai un mec qui essaie de trouver la meilleure route
J'ai aussi des flics à mes trousses, mais je tirerai
Toutes les salopes que je rencontre manigancent quelque chose
Elles ramènent un mec à la maison, l'allongent et commencent à tirer
Le flingue crache, elles te tueraient pour mille balles
Déteste le jeu, connard, ne me déteste pas moi
Yo, mon nom se vendra mieux que le rap, comme l'Acropole
Les nazes feraient mieux de reculer, rien ne peut arrêter ça
Les magazines merdiques qui ont essayé de me faire tomber
J'ai encore des Lexus et des alligators sur ma liste de courses
Ferme le poing, fais de ton mieux, je parie que tu vas te planter, gamin
J'ai eu plus de succès que toi, et je ne me suis jamais fait prendre
Rendre le monde entier fou, c'est ce qu'ils disaient du porc
Les salopes à tête chauve, reculez ; allez vous acheter une perruque
Quand je fais un concert, croyez-moi, ça déchire
Tous les soirs, j'ai mes flingues, croyez-moi, ils sont chargés
Si une salope dit des conneries, elle se prend un poing
Si un mec s'approche, il se fait dégommer aussi
J'emmerde les flics, je continue à me faire des couilles en or
Rejoignez-moi ce week-end, je fais un tour en yacht
Dis : "Ice, donne-moi des conseils", et je t'apprendrai plein de choses
Je me tape ta meuf, peu importe à quel point ton quartier est chaud
Je ne sais pas pourquoi un joueur voudrait me détester
Je n'ai pas choisi le jeu, le jeu m'a choisi