Lyrics and translation Ice-T - Hit the Fan

Hit the Fan

Yo, what's goin on Ice?
Yo what's up Shawnie Shawn?
Man, just trippin off this girl, man
Girls?
You?
The Iceberg?
Aw man, come on, spill it, man
She was a swinger
Talkin 'bout high post
She was the most
Knew she was fine, dope, fly
She didn't have to try
She brought a eye on my eye in a crowded club
I tried to stare the girl down, but she didn't budge
She moved through the crowd in a straight line
The closer she got, mad thoughts ran through my mind
Yo, what would I say, yo, how would I chill?
My mind drew a blank, the whole scene was ill
She stepped in the light, she was dynamite
Her eyes said, "I wanna be with you all night
I wanna rub you down, I wanna kiss, caress your soul
Make your body warm and cold
Do everything sexually you ever heard"
And she hadn't said a single word.
I said, "Damn, what the hell am I gonna do?"
But my eyes said the same things too
I tried to speak, she put a finger across my lips
Followed it with a kiss
She said, "I want you bad," and she moved in next to me
This woman spelled out ecstacy
Said, "I've seen on the movies and TV
I love your records, but I ain't no groupie
Just wanna love ya, cause you're a real man
And you deserve this lovin like only I can"
I wanted her bad, and I am a man
That night the shit hit the fan
Damn, man
Keep on with it, man
Come on now kick it, man
You gotta kick it right, though
Let me know what's up
She had a 500 S-E-L airtight
Cellular phone, brand-new, it was white on white
As we walked to the car, I couldn't help but recognize
Her small waist and sexy thighs
She had a beach house she owned and a restaurant
Took me in her crib and put Sade on
As the waves hit the rocks in the moonlight
She came up behind me and squeezed me real tight
My mind started to trip, flip, roll, and roam
What about my girl who's at sleep at home?
But before I could lock in on that thought
She broke out with a new men's watch that she had bought
She put it round my wrist, it was a perfect fit
And said in my ear, "Want you to have it"
Then she unzipped her dress, dropped it to the ground
My mind was totally blown by now
She gazed at me nude in the moonlight
Pumps still on, her body was firm and tight
I looked at her breasts as they glistened and rised
Right before my eyes
And all I could say to myself was, "Damn."
The night the shit hit the fan
Man, man, man
I understand...
(The night the shit hit the fan)
Come on now
I feel it
Come on
(The night the shit hit the fan)
Damn, man
It's all that
Shit
Come on, Ice
Kick that shit
Now I'm a player, I been all around the world
Made love to many girls
But tonight this was the big league
And I was worryin about fatigue
I wanna do this girl, so she won't forget me
And I knew that she'd let me
She moved close and took my shirt off
She said my skin was soft
Then slipped her hand
Between my stomach and my waist band
Man, I couldn't take it no more
Fuck the bedroom, we use the kitchen floor
We hit skins all weekend
We didn't even eat, we just hit em again
I love to think about how it went down
But she's no longer around
Left town with some fly guy
She's on some island drinkin D'Acqueray's and Mai Thai's
But she gave me the keys to the beach house
She knows what I'm about, at least now she figured out
I ain't nothin but a straight up man
And I might need those keys the next time the shit hits the fan
Yeah
Uh!
Yeah
Uh.
Yeah
Uh
I want her
Damn
All that, all that
And after all that
You know?
You always know, man
In the long run
You meet another one like the other one

Quand ça part en vrille

Yo, quoi de neuf Ice ?
Yo, comment ça va Shawnie Shawn ?
Mec, je pense à cette fille, là
Des filles ?
Toi ?
L'Iceberg ?
Oh mec, allez, dis-moi tout
C'était une sacrée coquine
Je te parle d'une bombe
C'était la meilleure
Je savais qu'elle était belle, canon, stylée
Elle n'avait pas besoin de faire d'efforts
Elle m'a maté dans un club bondé
J'ai essayé de la fixer du regard, mais elle n'a pas bronché
Elle s'est frayé un chemin à travers la foule en ligne droite
Plus elle se rapprochait, plus des pensées folles me traversaient l'esprit
Yo, qu'est-ce que j'allais dire, yo, comment j'allais faire ?
Mon esprit était vide, la scène était folle
Elle est passée sous la lumière, c'était de la dynamite
Ses yeux disaient : "Je veux être avec toi toute la nuit
Je veux te caresser, t'embrasser, caresser ton âme
Rendre ton corps chaud puis froid
Te faire vivre toutes les expériences sexuelles que tu as pu entendre"
Et elle n'avait pas dit un seul mot.
J'ai dit : "Putain, qu'est-ce que je vais faire ?"
Mais mes yeux disaient la même chose
J'ai essayé de parler, elle a mis un doigt sur mes lèvres
Suivi d'un baiser
Elle a dit : "Je te veux", et elle s'est rapprochée de moi
Cette femme était l'extase incarnée
Elle a dit : "Je t'ai vu au cinéma et à la télé
J'adore tes disques, mais je ne suis pas une groupie
Je veux juste t'aimer, parce que tu es un vrai homme
Et tu mérites cet amour comme moi seule peux te le donner"
Je la voulais, et je suis un homme
Cette nuit-là, tout a dérapé
Putain, mec
Continue, mec
Allez, balance le truc
Faut que tu le fasses bien, par contre
Dis-moi ce qu'il en est
Elle avait une 500 S-E-L toute neuve
Téléphone portable dernier cri, blanche sur blanche
Alors qu'on marchait vers la voiture, je ne pouvais m'empêcher de remarquer
Sa taille fine et ses cuisses sexy
Elle avait une maison de plage à elle et un restaurant
Elle m'a emmené dans sa piaule et a mis Sade
Alors que les vagues s'écrasaient sur les rochers au clair de lune
Elle s'est approchée de moi et m'a serré très fort
Mon esprit a commencé à divaguer, à basculer, à rouler et à vagabonder
Et ma copine qui dort à la maison, alors ?
Mais avant que je ne puisse m'attarder sur cette pensée
Elle a sorti une montre homme qu'elle avait achetée
Elle me l'a mise au poignet, elle m'allait parfaitement
Et m'a dit à l'oreille : "Je veux que tu l'aies"
Puis elle a dézippé sa robe, l'a laissée tomber au sol
Mon esprit était complètement époustouflé à ce moment-là
Elle m'a regardé nue au clair de lune
Talons hauts encore aux pieds, son corps était ferme et musclé
J'ai regardé ses seins briller et se soulever
Juste sous mes yeux
Et tout ce que j'ai pu me dire, c'est : "Putain."
La nuit où tout a dérapé
Mec, mec, mec
Je comprends...
(La nuit où tout a dérapé)
Allez, vas-y
Je le sens bien
Allez
(La nuit où tout a dérapé)
Putain, mec
C'est tout ça
Merde
Allez, Ice
Balance le truc
Maintenant, je suis un joueur, j'ai fait le tour du monde
J'ai fait l'amour à beaucoup de filles
Mais ce soir, c'était la cour des grands
Et je m'inquiétais de la fatigue
Je voulais faire l'amour à cette fille pour qu'elle ne m'oublie pas
Et je savais qu'elle me laisserait faire
Elle s'est approchée et a enlevé ma chemise
Elle a dit que ma peau était douce
Puis a glissé sa main
Entre mon ventre et ma ceinture
Mec, je ne pouvais plus me retenir
On oublie la chambre, on a fait l'amour sur le sol de la cuisine
On a fait l'amour tout le week-end
On n'a même pas mangé, on a recommencé
J'aime repenser à la façon dont ça s'est passé
Mais elle n'est plus là
Elle a quitté la ville avec un mec cool
Elle est sur une île à siroter des D'Acqueray's et des Mai Tai's
Mais elle m'a donné les clés de la maison de plage
Elle sait qui je suis, au moins maintenant elle a compris
Je ne suis rien d'autre qu'un homme honnête
Et j'aurai peut-être besoin de ces clés la prochaine fois que ça partira en vrille
Ouais
Uh !
Ouais
Uh.
Ouais
Uh
Je la veux
Putain
Tout ça, tout ça
Et après tout ça
Tu sais ?
Tu sais toujours, mec
Au bout du compte
Tu en rencontres une autre comme la précédente