Lyrics and translation Ice T - Message to the Soldier

Message to the Soldier

Yo... Ice
You been down with the struggle for a long time... man
Why don't you drop some knowledge for these brothers
Who want to get involved in this war
Take notes real gangstas wear trench coats
Grey suits... black ties
And they seek votes
And you're not to be misled
They'll kill you in your fuckin' bed
They don't sell dope
Yo, excuse me
Yes they do
But they don't look that much like me
Or you but if you pull up the sheets and expose them
They'll crawl up like snakes and show fangs of venom
Now I've been soldier for years
Representin' the tattooed tears
Other brothas locked up with no choice
Left in the bowels of devil
With no voice
Phones are tapped!
My crib is bugged!
My car is tailed from club to club
And this ain't no fuckin' joke
They want to see a nigga broke
You can't slip
If you slip you're out
You gotta know what you're talkin' about
Drop science
Every chance you get
Hit direct and indirect
Speak in code
'Cause you're never alone
That's why I use this low tone
Follow this and you might grow older
This is a message to the soldiers!
Message to the soldiers
Message to the soldiers
Message to the soldier!
Now they killed King and they shot X
Now they want me
You could be next!
All you gotta do is speak too loud!
All you gotta be is be too proud!
Cause once you let 'em know
Who you are and where you're at
You better watch your back!
Cause you might think you're just dope
While you're livin In a sniper's scope
I'm not tryin' to scare you but there's a danger
If you get too deep
Some nights I don't sleep!
All you wanna do is tell the truth
All you wanna do is save the youth
Ice Cube knows!
Souljah knows!
PE knows!
They throw death blows
And if you got kids or a girl that's true
They'll move on them too!
But when I'm gone I need you to carry on
You gotta be strong!
And fight for our salvation
But there will be retaliation!
Soldier!
This is a message to the soldiers!
Soldier!
This is a message to the soldiers!
To think that rap could be attacked
Is ignorin' the simple fact
That they never meant us to speak
They had planned to keep the black man weak
But rap hit the streets
Black rage amplified over dope beats
Now they want to shut us down
And they don't fuck around
Check the history books... son!
Black leaders die young
They tell us that your words are scary
They're revolutionary!
Because we speak the truth about crime and drugs!
And expose the real thugs
This info is not beneficial!
To the groups that go by three initials
So they try to discredit
They'll dog you with an edit
Print the words the way you never said it
But we gotta make 'em regret it!
Soldier!
Message to the soldiers!
Message to the soldiers!
Word... I know a lot of brothas out there want to get in this war!
You know what I'm sayin?
A lot of sistas got a lot of knowledge to drop on our people
But right now they're movin' to shut down all hip-hop!
The first amendment had absolutely nothin' to do with black people
At the time constitution was written
We were considered nothin' but property
The expectation of havin' black people speak on records
Never came to mind!
So we gotta move
But believe me all the black leaders have been silenced!
And most of the time
It's been violent!
So if you choose to get in this war...
Realize what you're in for but we gotta move on
And we gotta stay strong
Message to the soldiers!
Welcome to the struggle!
Message to the soldiers!
Be careful...
Soldier!

Message à un soldat

Yo... Ice
Tu connais la lutte depuis longtemps... mec
Pourquoi tu ne refiles pas un peu de ton savoir à ces frères
qui veulent s'engager dans cette guerre
Prenez des notes, les vrais gangsters portent des trench-coats
des costumes gris... des cravates noires
et ils cherchent des votes
et il ne faut pas qu'on te trompe
ils te tueraient dans ton putain de lit
ils ne vendent pas de drogue
Yo, corrige-moi
si, ils le font
mais ils ne me ressemblent pas tant que ça
ni à toi, mais si tu soulèves les draps et que tu les exposes
ils vont ramper comme des serpents et montrer leurs crocs venimeux
moi, ça fait des années que je suis un soldat
représentant les larmes tatouées
les autres frères enfermés sans autre choix
laissés dans les entrailles du diable
sans voix
les téléphones sont sur écoute!
ma baraque est bourrée de micros!
ma voiture est suivie de boîte en boîte
et c'est pas une putain de blague
ils veulent voir un négro fauché
tu ne peux pas glisser
si tu glisses, c'est fini
tu dois savoir de quoi tu parles
lâche la science
chaque fois que tu en as l'occasion
frappe direct et indirect
parle en code
parce que tu n'es jamais seul
c'est pour ça que j'utilise ce ton bas
suis ça et tu vieilliras peut-être
ceci est un message aux soldats!
Message aux soldats
Message aux soldats
Message à un soldat!
maintenant ils ont tué King et ils ont tiré sur X
maintenant ils me veulent
tu pourrais être le prochain!
il suffit de parler trop fort!
il suffit d'être trop fier!
parce qu'une fois que tu leur as fait savoir
qui tu es et où tu es
tu ferais mieux de surveiller tes arrières!
parce que tu pourrais te croire trop cool
alors que tu vis dans le viseur d'un sniper
j'essaie pas de te faire peur, mais il y a un danger
si tu t'enfonces trop
certaines nuits, je ne dors pas!
tout ce que tu veux faire, c'est dire la vérité
tout ce que tu veux faire, c'est sauver la jeunesse
Ice Cube sait!
Souljah sait!
PE sait!
ils donnent des coups mortels
et si t'as des gosses ou une meuf qui est vraie
ils s'en prendront à eux aussi!
mais quand je serai parti, j'aurai besoin que tu continues
tu dois être fort!
et te battre pour notre salut
mais il y aura des représailles!
Soldat!
Ceci est un message aux soldats!
Soldat!
Ceci est un message aux soldats!
penser que le rap puisse être attaqué
c'est ignorer le simple fait
qu'ils n'ont jamais voulu qu'on parle
ils avaient prévu de maintenir l'homme noir faible
mais le rap a débarqué dans la rue
la rage noire amplifiée par des rythmes de folie
maintenant ils veulent nous faire taire
et ils ne rigolent pas
regarde les livres d'histoire... fiston!
les leaders noirs meurent jeunes
ils te disent que tes mots font peur
ils sont révolutionnaires!
parce qu'on dit la vérité sur le crime et la drogue!
et qu'on dénonce les vrais voyous
cette info n'est pas bénéfique!
aux groupes qui portent trois initiales
alors ils essaient de discréditer
ils vont te traîner dans la boue avec un montage
ils imprimeront les mots que tu n'as jamais dits
mais on doit leur faire regretter!
Soldat!
Message aux soldats!
Message aux soldats!
Word... je sais qu'il y a beaucoup de frères qui veulent entrer dans cette guerre!
tu vois ce que je veux dire?
beaucoup de sœurs ont beaucoup de savoir à transmettre à notre peuple
mais en ce moment, ils s'apprêtent à faire taire tout le hip-hop!
le premier amendement n'avait absolument rien à voir avec les noirs
à l'époque où la constitution a été écrite
nous n'étions considérés que comme des biens
l'idée que des noirs puissent parler sur des disques
ne leur a jamais traversé l'esprit!
donc on doit bouger
mais crois-moi, tous les leaders noirs ont été réduits au silence!
et la plupart du temps
ça a été violent!
alors si tu choisis de t'engager dans cette guerre...
réalise dans quoi tu t'embarques, mais on doit avancer
et on doit rester forts
Message aux soldats!
Bienvenue dans la lutte!
Message aux soldats!
Fais attention...
Soldat!