Lyrics and translation Ice-T - Power

Power

I'm livin' large as possible, posse unstoppable
Style topical, vividly optical
Listen, you'll see'em sometimes I'll be'em
Cops, critics and punks, necer ever wanta see me in POWER
Well, that's too bad, Apocalypse Now I'm back and I'm mad
We're comin', you're runnin' cold and cunning
Ice-T on the mic, TopGunning
After your neck, checkin' respect, makin' you sweat
Rhyme Syndicate boy in effect
The rap motivator, teacher, talker, night rhyme stalker
Words thrillin', so real they're chillin', the hit author
Gettin' louder than a shot gun, you don't want none
RHYME PAYS was the name of the album
But that was number one, this is the number two
The posse grew, we're gonna break through
Power
Somebody line up the suckers who refuse to recognize the truth
Tie up the punks who refuse to understand the youth
My posse's growin' and it's gettin' larger every day
Detroit, Chi-Town, Pittsburgh, Houston, L.A.
Come on, come on, come on, toys, let's play
Circle the calendar, perpetrator doomsday
ICE T fool man of my own full grown
I cause havoc when I speak upon the microphone
I'm outspoken, no jokin', get in my face your jaw will get broken
Layin' it, sayin' it, then you're playing it
Lyrics so heavy that you might try weighin' it
Hated by many but I hate'em back
Loved by troopers who know where it's at
You might like me, might think I'm wack
But don't step to me 'cause the boy stays strapped
I'm taking no shorts, hatin' the courts, hatin' the judges
Punk DA's with their personal grudges
I hate the clubs that think with their butts
No hats, no jeans, no sneakers, no what?
No beepers, no gold? Yo kiss my ass
We'll wait and see who gets the last laugh
We'll have the power
Power Power it starts with P like pussy
She knows she's got it, she doesn't worry, does she?
Spendin' your cash, leavin' you in the trash
While your little head's thinkin', they're gone in a dash
They got it, know it, that's why they show it
The power of sex, if man could overthrow it
He'd be king in a day, no way.We get rich, hard, give it away
We're weak and as we speak, the girls are hawkin'
Sizin' me up straight out as I'm talkin'
But you gotta have control if you want the gold
I don't wanta be alone like Stallone
So I keep my mind thinkin' 'bout the green
And stop dwellin' on the in-between
I got the power
Power
I'm on a mission mackin' hard as a hammer
Take my picture, I might take your camera
My posse might move, and they move fast
A fool's move could be a punk's last
Ain't no criminal although I used to be
Ain't no new jack rappin' ain't new to me
I been makin' records on wax since 1982
Now it's 1988 finally I'm coming through
That adds up to six years of makin' ok jams, but now I'm mad
Here comes the body slam
Turnin' out concerts, house'n the industry
Lovin' all the fly girls screamin' for ICE T
Rollin' with the Syndicate my unstoppable battalion
38 Solid gold my medalion
Gainin' velocity, momentum and energy
ICE Capital T
I got the power
Power
So you say that I'm a fake think, you really must be a fool
I been to jail more times than you have probably been in school
Shot at, shot back, hit, and seen my buddies killed
That's the foundation upon the raps of ICE-T are built
I say what I think, the system does stink
Money you walk, you short, you're writin' from the klink
Come on, what's up, you know the laws are full of bull
Prey on the lame, release those with pull
Power! I know you wanta try it
Well check out money can buy it
Control and mold the world to do your wishin'
The knowledge of power is mine, so just listen
Money controls the world and that's it
And once you got it, then you can talk shit
Power
You have the power
Power
You have the power
I got the power(fade out)

Puissance

Je vis large, ma bande est inarrêtable
Un style d'actualité, visuellement époustouflant
Écoute, tu vas voir, parfois je vais les incarner
Flics, critiques et voyous, aucun d'eux ne veut me voir au POUVOIR
Eh bien, c'est dommage, Apocalypse Now, je suis de retour et je suis en colère
On arrive, tu cours, froids et rusés
Ice-T au micro, en train de tout défoncer
Sur ta nuque, vérifiant le respect, te faisant transpirer
Le Rhyme Syndicate est en action
Le motivateur du rap, professeur, parleur, rôdeur nocturne
Des mots palpitants, si réels qu'ils donnent des frissons, l'auteur à succès
Devenant plus fort qu'un coup de fusil, tu n'en veux pas
RHYME PAYS était le nom de l'album
Mais c'était le numéro un, voici le numéro deux
La bande s'est agrandie, on va percer
Puissance
Que quelqu'un aligne les imbéciles qui refusent de reconnaître la vérité
Attachez les voyous qui refusent de comprendre la jeunesse
Ma bande s'agrandit et elle devient plus grande chaque jour
Detroit, Chicago, Pittsburgh, Houston, L.A.
Allez, allez, allez, les gars, on joue
Encerclez le calendrier, le jour du jugement dernier
ICE T, l'homme à part entière
Je sème le chaos quand je parle au micro
Je suis franc, je ne plaisante pas, mets-toi en face de moi et ta mâchoire sera brisée
Je le dis, je le répète, et tu le joues
Des paroles si lourdes que tu pourrais essayer de les peser
Détesté par beaucoup, mais je les déteste en retour
Aimé par les soldats qui savent où ça se passe
Tu peux m'aimer, tu peux penser que je suis nul
Mais ne t'approche pas de moi parce que je suis armé
Je ne fais pas de quartier, je déteste les tribunaux, je déteste les juges
Les procureurs minables avec leurs rancunes personnelles
Je déteste les boîtes qui pensent avec leurs fesses
Pas de chapeaux, pas de jeans, pas de baskets, pas quoi ?
Pas de bipers, pas d'or ? Eh bien, va te faire foutre
On verra bien qui rira le dernier
On aura le pouvoir
Le pouvoir, ça commence par un P comme "pussy"
Elle sait qu'elle l'a, elle ne s'inquiète pas, n'est-ce pas ?
Dépensant ton argent, te laissant dans la merde
Pendant que ta petite tête réfléchit, elles sont parties en trombe
Elles l'ont, elles le savent, c'est pour ça qu'elles le montrent
Le pouvoir du sexe, si l'homme pouvait le renverser
Il serait roi en un jour, impossible. On devient riches, difficilement, on donne tout
On est faibles et au moment où je te parle, les filles se vendent
Me jaugeant du regard pendant que je parle
Mais tu dois avoir le contrôle si tu veux l'or
Je ne veux pas finir seul comme Stallone
Alors je continue à penser aux billets verts
Et j'arrête de m'attarder sur le reste
J'ai le pouvoir
Puissance
Je suis en mission, je frappe fort comme un marteau
Prends ma photo, je prendrai peut-être ton appareil
Ma bande peut bouger, et elle bouge vite
Un faux pas pourrait être le dernier d'un imbécile
Je ne suis pas un criminel, même si je l'ai été
Je ne suis pas un nouveau rappeur, ce n'est pas nouveau pour moi
Je fais des disques depuis 1982
On est en 1988, je perce enfin
Ça fait six ans que je fais des morceaux corrects, mais maintenant je suis en colère
Voilà le coup de grâce
Je fais des concerts, je retourne l'industrie
J'adore toutes les filles qui crient pour ICE T
Je roule avec le Syndicate, mon bataillon invincible
38 carats d'or, mon médaillon
Prenant de la vitesse, de l'élan et de l'énergie
ICE T majuscule
J'ai le pouvoir
Puissance
Alors tu dis que je suis un imposteur, tu dois être un imbécile
Je suis allé en prison plus de fois que tu n'es allé à l'école
On m'a tiré dessus, j'ai riposté, j'ai été touché, j'ai vu mes potes se faire tuer
C'est sur ces fondations que les raps d'ICE-T sont construits
Je dis ce que je pense, le système pue
L'argent, tu marches, tu es fauché, tu écris depuis la taule
Allez, qu'est-ce qui se passe, tu sais que les lois sont bidons
S'attaquer aux faibles, relâcher ceux qui ont du piston
Le pouvoir ! Je sais que tu veux l'essayer
Eh bien, regarde, l'argent peut l'acheter
Contrôler et modeler le monde à sa guise
La connaissance du pouvoir est mienne, alors écoute bien
L'argent contrôle le monde, c'est tout
Et une fois que tu l'as, tu peux dire n'importe quoi
Puissance
Tu as le pouvoir
Puissance
Tu as le pouvoir
J'ai le pouvoir (fondu enchaîné)