Lyrics and translation Ice-T - Soul On Ice

Soul On Ice

It was a Saturday night on the streets of Cali
Threw on my dope silk suit, brushed off my suede Bally's
Threw on enough gold for any girl's pleasure
Left a pound and a half of that shit still in the dresser
I slapped a clip in my nine, threw a clip in my sock
Pick three grand up off the dresser, it was ten on the dot
Now my beeper started beepin, I threw that shit in the sink
I didn't need it no more, I had more money than Brinks
See, I was quittin the game and tonight was my fling
You see, on the streets they're players but only one king
Now that's the title I held but the game is real fast
You gotta get in and get out if you expectin to last
Now my homeboy Evil was downstairs chillin in his brand new Benz
I had many adversaries but very few close friends
We broke to the set, E parked the car on the grass
High-signin was his trademark and he did it with class
Hit the door like two titans, the whole jam stopped to stare
And as we walked through the crowd they threw bills in the air
I spied my man Jazz maxin out with two stone cold freaks
"Yo, what's up Ice, you rich now, man, you too good to speak?"
Now Jazz was a player from the east coast, the Bronx
He was known to be hard on the women and a brother he'd stomp
Smack a bitch in a minute, some say just for fun
And he was known for his chrome-plated pearl-handled gun
"Yo Ice, you my brother and I love you and all
But what's up with that six g's you owe me, man
...'member when your boys took that fall?
And I posted the bail cause yo ass was locked up"
Evil gave Jazz ten g's and Jazz shut the fuck up
Just then I saw Donald-D hit the front door
More gold than a Aztec, black leather he wore
Hoes grabbed for they niggas when D hit the set
Cause what Donald-D wanted is what Donald-D'd get
Donald's eyes hit mine and a smile crossed his face
Then a light hit his ring and blinded the whole goddamn place
"Yo Ice, you the coolest and Evil, you mean
But I got the fliest new shit rollin off gasoline"
Everyone in the party moved quickly outside
To see Donald-D's ultimate Superfly ride
It was black, it was low, cost twice that of my Porsche
A Testarossa Ferrari - convertable of course
It purred like a jet, "Yo man, I bought it with cash"
It had 'Donald-D' written in gold on the dash
Then out of nowhere came a shot across the street
I felt pain in my chest and my knees got weak
There was blood on my hands and I fell to the ground
And all I could hear was, "Yo, Ice is down!"
Somebody had shot me that night that I quit
The night that I ended all this hustlin playin shit
It's ironic ain't it, the night I retired
Would be the same night that my whole life expired

Mon âme sur glace

C'était une nuit de samedi dans les rues de Cali
J'avais mis mon costume de soie génial, j'avais brossé mes chaussures Bally en daim
J'avais mis assez d'or pour faire plaisir à n'importe quelle fille
J'avais laissé un kilo et demi de cette merde dans la commode
J'ai mis un chargeur dans mon neuf, j'ai mis un chargeur dans ma chaussette
J'ai pris trois mille dollars sur la commode, il était dix heures pile
Maintenant, mon bipeur a commencé à biper, j'ai jeté cette merde dans l'évier
Je n'en avais plus besoin, j'avais plus d'argent que Brinks
Tu vois, j'arrêtais le jeu et ce soir, c'était mon coup d'un soir
Tu vois, dans la rue, ce sont des joueurs mais un seul roi
C'est le titre que je détenais, mais le jeu est très rapide
Il faut y entrer et en sortir si tu veux durer
Maintenant, mon pote Evil était en bas, en train de se détendre dans sa nouvelle Benz
J'avais beaucoup d'adversaires mais très peu d'amis proches
On est allés au set, E a garé la voiture sur le gazon
Serrant les mains, c'était sa marque de fabrique et il le faisait avec classe
On a frappé à la porte comme deux titans, toute la foule s'est arrêtée pour regarder
Et en traversant la foule, ils ont jeté des billets en l'air
J'ai vu mon pote Jazz s'éclater avec deux sacrées filles froides
"Yo, quoi de neuf Ice, tu es riche maintenant, mec, tu es trop bon pour parler ?"
Maintenant, Jazz était un joueur de la côte est, du Bronx
Il était connu pour être dur avec les femmes et un frère qu'il piétinait
Il giflait une salope en une minute, certains disaient juste pour s'amuser
Et il était connu pour son arme chromée à manche de nacre
"Yo Ice, t'es mon frère et je t'aime et tout
Mais qu'est-ce qui se passe avec les six mille dollars que tu me dois, mec ?
... tu te souviens quand tes gars ont fait cette chute ?
Et j'ai payé la caution parce que ton cul était enfermé"
Evil a donné dix mille dollars à Jazz et Jazz a fermé sa gueule
Juste à ce moment-là, j'ai vu Donald-D franchir la porte d'entrée
Plus d'or qu'un Aztèque, il portait du cuir noir
Les meufs ont attrapé leurs mecs quand D est arrivé sur le plateau
Parce que ce que voulait Donald-D, c'est ce que Donald-D obtenait
Les yeux de Donald ont croisé les miens et un sourire a traversé son visage
Puis une lumière a frappé son anneau et a aveuglé tout le putain d'endroit
"Yo Ice, t'es le plus cool et Evil, t'es méchant
Mais j'ai la nouvelle merde la plus folle qui roule à l'essence"
Tout le monde dans la fête est sorti rapidement à l'extérieur
Pour voir la sublime Superfly de Donald-D
Elle était noire, elle était basse, elle coûtait deux fois plus cher que ma Porsche
Une Testarossa Ferrari - décapotable bien sûr
Elle ronronnait comme un jet, "Yo mec, je l'ai achetée comptant"
Il y avait "Donald-D" écrit en or sur le tableau de bord
Puis, de nulle part, un coup de feu retentit de l'autre côté de la rue
J'ai ressenti une douleur dans la poitrine et mes genoux se sont affaiblis
Il y avait du sang sur mes mains et je suis tombé au sol
Et tout ce que je pouvais entendre était, "Yo, Ice est à terre !"
Quelqu'un m'avait tiré dessus cette nuit-là, j'ai arrêté
La nuit où j'ai mis fin à toute cette agitation de jouer
C'est ironique, n'est-ce pas, la nuit où j'ai pris ma retraite
Serait la même nuit où toute ma vie a expiré