Lyrics and translation Ice-T - Straight Up Nigga

Straight Up Nigga

Yo check this out a lot of people be gettin' mad
'Cause I use the word 'nigga' you know what I'm sayin'?
They don't like the fact that I use the word 'nigga'
They say you a black man
Yo, I tell em I'm a nigga they don't understand that
So I'ma say what I wanna say
I call myself what I wanna call myself, you know what I'm sayin'?
So they need to stay off my dick, you know?
Damn right, I'm a nigga and I don't care what you are
'Cause I'm a capital N-I-double-G-E-R
Black people might get mad 'cause they don't see
That they're looked upon as a nigga just like me
I'm a nigga, not a colored man or a black
Or a negro or Afro-American, I'm all that
Yes, I was born in America, true
Does South Central look like America to you?
I'm a nigga, a straight up nigga from a hard school
Whatever you are I don't care, that is you fool
I'm loud and proud well endowed with the big beef
Out on the corner I hang out like a horse thief
So you can call me dumb or crazy
Ignorant, stupid, inferior or lazy
Silly or foolish but I'm badder and bigger
And most of all I'm a straight up nigga
That's right, I'm a nigga, you know what I'm sayin'?
My man Lord Finesse is my motherfuckin' nigga, you know?
Evil E's my nigga, Islam's my nigga
That's right they're my niggas
I'm a nigga in America and that much I flaunt
'Cause when I see what I like yo I take what I want
I'm not the only one that's why I'm not bitter
'Cause everybody is a nigga to a nigga
America was stole from he Indians, show and prove
What was that? A straight up nigga move
A low down shame, yo it's straight insane
Yet they complain when a nigga snatch their gold chains
What is nigga suppose to do?
Wait around for a handout from a nigga like you?
That's why a low down nigga gets hyped
But I'm not a nigga of that type
I'm a steak and lobster eatin', billionaire meetin'
Cash money makin', movin' shakin'
Corporate jet glidin', limousine ridin'
Writin' hits, filthy rich straight up nigga
That's right, I'm a nigga
Now I'ma write this song though the radio won't play it
But I got freedom of speech so I'ma say it
She wanna be lez he wanna be gay
But that's your business I'm straight so nigga have it your way
Those who hate me I got somethin' for ya
A nigga with cash a nigga with a lawyer
Not a watermelon cheatin' an' eating nigga down south
But a nigga that'll smack the taste from your mouth
A contemplating thinking, best champagne drinkin'
Ten inch givin', extra large livin'
Mercedes Benz drivin', strivin' to survivin'
All the way livin' and kickin' hi fivin'
Strokin' rap and happenin' deal doing
Fly in from Cali to chill with the crewin'
Grindin' groovin' fly girlie grabbin'
Horny gun shootin' long haired havin'
Nigga, straight up nigga
Nigga, straight up nigga
Nigga, that's right fool look at me
Just the kinda nigga you'd like to hang from a tree
But all you KKK type grave diggers
Ease back fool 'cause I'm a trigger nigga
I work real hard for my livin'
But I don't sell or brake bullshit thanksgivin'
Sit up like some fool and eat turkey
That's the day your forefathers jerked me
Shipped us all over here in locks and chains
Split us up twistin' up a nigga's brain
Now you keep me in constant sweat
But I'm a nigga that you'll never forget
A black bad, iron clad, always mad
Fly nigga takin' off from a helipad
Rolex stylin', buck wilin', cap pilin'
Sportin' link chinks and medallions
Incollectible high tech, cashin' seven digit checks
And still breakin' necks
The ultimate male supreme, white woman's dream
Big dick straight up nigga

Négro authentique

Yo, écoute ça, beaucoup de gens pètent les plombs
Parce que j'utilise le mot "négro", tu vois ce que je veux dire ?
Ils aiment pas que j'utilise le mot "négro"
Ils disent que je suis un homme noir
Yo, je leur dis que je suis un négro, ils comprennent pas
Alors je vais dire ce que j'ai à dire
Je m'appelle comme je veux m'appeler, tu vois ce que je veux dire ?
Alors ils peuvent me lâcher la grappe, tu vois ?
Putain ouais, je suis un négro et j'en ai rien à foutre de ce que tu es
Parce que je suis un grand N-É-G-R-O
Les noirs pourraient se fâcher parce qu'ils ne voient pas
Qu'on les regarde comme des négros, tout comme moi
Je suis un négro, pas un homme de couleur ou un noir
Ou un nègre ou un Afro-Américain, je suis tout ça
Oui, je suis né en Amérique, c'est vrai
Est-ce que South Central te ressemble à l'Amérique ?
Je suis un négro, un vrai négro d'une école difficile
Quoi que tu sois, je m'en fous, c'est toi l'idiot
Je suis bruyant et fier, bien doté de la grosse artillerie
Au coin de la rue, je traîne comme un voleur de chevaux
Alors tu peux me traiter d'idiot ou de fou
Ignorant, stupide, inférieur ou paresseux
Insensé ou stupide, mais je suis plus méchant et plus grand
Et surtout, je suis un vrai négro
C'est ça, je suis un négro, tu vois ce que je veux dire ?
Mon pote Lord Finesse est mon putain de négro, tu vois ?
Evil E est mon négro, Islam est mon négro
C'est ça, ce sont mes négros
Je suis un négro en Amérique et c'est ce que je montre
Parce que quand je vois ce que j'aime, eh bien je prends ce que je veux
Je ne suis pas le seul, c'est pour ça que je ne suis pas amer
Parce que tout le monde est un négro pour un négro
L'Amérique a été volée aux Indiens, montrez-moi
C'était quoi ça ? Un vrai coup de négro
Une basse honte, yo c'est complètement fou
Pourtant ils se plaignent quand un négro leur pique leurs chaînes en or
Qu'est-ce qu'un négro est censé faire ?
Attendre un coup de main d'un négro comme toi ?
C'est pour ça qu'un négro minable s'énerve
Mais je ne suis pas un négro de ce genre
Je suis un négro qui mange du steak et du homard, qui rencontre des milliardaires
Qui gagne de l'argent, qui bouge, qui secoue
Qui glisse en jet privé, qui roule en limousine
Qui écrit des tubes, qui est riche et qui est un vrai négro
C'est ça, je suis un négro
Maintenant, je vais écrire cette chanson même si la radio ne la diffusera pas
Mais j'ai la liberté d'expression alors je vais le dire
Elle veut être lesbienne, il veut être gay
Mais c'est ton problème, moi je suis hétéro alors négro fais comme tu veux
Ceux qui me détestent, j'ai quelque chose pour vous
Un négro avec du fric, un négro avec un avocat
Pas un négro du sud qui triche à la pastèque et qui mange
Mais un négro qui te fera oublier le goût de ta propre bouche
Un négro qui réfléchit, qui boit le meilleur champagne
Qui donne 25 centimètres, qui vit en grand
Qui conduit une Mercedes Benz, qui s'efforce de survivre
Qui vit à fond et qui tape dans le mille
Qui assure le rap et qui conclut des marchés
Qui débarque de Californie pour se détendre avec l'équipe
Qui danse, qui drague les filles cool
Qui tire avec un flingue, qui a les cheveux longs
Négro, vrai négro
Négro, vrai négro
Négro, c'est ça imbécile, regarde-moi
Juste le genre de négro que tu aimerais voir pendu à un arbre
Mais vous tous, les fossoyeurs du Ku Klux Klan
Calmez-vous les imbéciles parce que je suis un négro armé
Je travaille dur pour gagner ma vie
Mais je ne vends pas ou ne casse pas de conneries pour Thanksgiving
Rester assis comme un idiot à manger de la dinde
C'est le jour où vos ancêtres m'ont baisé
Ils nous ont expédiés ici dans des cages et des chaînes
Ils nous ont séparés et ont retourné le cerveau d'un négro
Maintenant tu me fais transpirer constamment
Mais je suis un négro que tu n'oublieras jamais
Un noir méchant, blindé, toujours en colère
Un négro qui décolle d'un héliport
Qui porte une Rolex, qui a du cran, qui a de la classe
Qui porte des gourmettes et des médaillons
Qui collectionne la haute technologie, qui encaisse des chèques à sept chiffres
Et qui fait toujours tourner les têtes
Le mâle suprême ultime, le rêve de la femme blanche
Un vrai négro à grosse bite