Lyrics and translation Ice-T - Straight Up Nigga

Straight Up Nigga

Yo check this out a lot of people be gettin' mad
'Cause I use the word 'nigga' you know what I'm sayin'?
They don't like the fact that I use the word 'nigga'
They say you a black man
Yo, I tell em I'm a nigga they don't understand that
So I'ma say what I wanna say
I call myself what I wanna call myself, you know what I'm sayin'?
So they need to stay off my dick, you know?
Damn right, I'm a nigga and I don't care what you are
'Cause I'm a capital N-I-double-G-E-R
Black people might get mad 'cause they don't see
That they're looked upon as a nigga just like me
I'm a nigga, not a colored man or a black
Or a negro or Afro-American, I'm all that
Yes, I was born in America, true
Does South Central look like America to you?
I'm a nigga, a straight up nigga from a hard school
Whatever you are I don't care, that is you fool
I'm loud and proud well endowed with the big beef
Out on the corner I hang out like a horse thief
So you can call me dumb or crazy
Ignorant, stupid, inferior or lazy
Silly or foolish but I'm badder and bigger
And most of all I'm a straight up nigga
That's right, I'm a nigga, you know what I'm sayin'?
My man Lord Finesse is my motherfuckin' nigga, you know?
Evil E's my nigga, Islam's my nigga
That's right they're my niggas
I'm a nigga in America and that much I flaunt
'Cause when I see what I like yo I take what I want
I'm not the only one that's why I'm not bitter
'Cause everybody is a nigga to a nigga
America was stole from he Indians, show and prove
What was that? A straight up nigga move
A low down shame, yo it's straight insane
Yet they complain when a nigga snatch their gold chains
What is nigga suppose to do?
Wait around for a handout from a nigga like you?
That's why a low down nigga gets hyped
But I'm not a nigga of that type
I'm a steak and lobster eatin', billionaire meetin'
Cash money makin', movin' shakin'
Corporate jet glidin', limousine ridin'
Writin' hits, filthy rich straight up nigga
That's right, I'm a nigga
Now I'ma write this song though the radio won't play it
But I got freedom of speech so I'ma say it
She wanna be lez he wanna be gay
But that's your business I'm straight so nigga have it your way
Those who hate me I got somethin' for ya
A nigga with cash a nigga with a lawyer
Not a watermelon cheatin' an' eating nigga down south
But a nigga that'll smack the taste from your mouth
A contemplating thinking, best champagne drinkin'
Ten inch givin', extra large livin'
Mercedes Benz drivin', strivin' to survivin'
All the way livin' and kickin' hi fivin'
Strokin' rap and happenin' deal doing
Fly in from Cali to chill with the crewin'
Grindin' groovin' fly girlie grabbin'
Horny gun shootin' long haired havin'
Nigga, straight up nigga
Nigga, straight up nigga
Nigga, that's right fool look at me
Just the kinda nigga you'd like to hang from a tree
But all you KKK type grave diggers
Ease back fool 'cause I'm a trigger nigga
I work real hard for my livin'
But I don't sell or brake bullshit thanksgivin'
Sit up like some fool and eat turkey
That's the day your forefathers jerked me
Shipped us all over here in locks and chains
Split us up twistin' up a nigga's brain
Now you keep me in constant sweat
But I'm a nigga that you'll never forget
A black bad, iron clad, always mad
Fly nigga takin' off from a helipad
Rolex stylin', buck wilin', cap pilin'
Sportin' link chinks and medallions
Incollectible high tech, cashin' seven digit checks
And still breakin' necks
The ultimate male supreme, white woman's dream
Big dick straight up nigga

Настоящий ниггер

Йо, послушай, детка, многие люди злятся,
Потому что я использую слово "ниггер", понимаешь?
Им не нравится, что я использую слово "ниггер",
Они говорят, что я черный,
Йо, я говорю им, что я ниггер, они этого не понимают,
Поэтому я буду говорить, что хочу,
Я называю себя так, как хочу, понимаешь?
Так что пусть не лезут ко мне, понятно?
Черт возьми, да, я ниггер, и мне плевать, кто ты,
Потому что я ниггер с большой буквы Н-И-Г-Г-Е-Р,
Черные могут злиться, потому что не видят,
Что на них смотрят как на ниггеров, так же как на меня,
Я ниггер, не цветной, не черный,
Не негр и не афроамериканец, я все это сразу,
Да, я родился в Америке, правда,
Но разве Южный Централ похож на Америку, детка?
Я ниггер, настоящий ниггер из суровой школы,
Кто бы ты ни была, мне плевать, ты просто дура,
Я громкий и гордый, хорошо обеспеченный,
На углу я ошиваюсь, как конокрад,
Так что можешь называть меня тупым или сумасшедшим,
Невежественным, глупым, неполноценным или ленивым,
Простофилей или дураком, но я круче и сильнее,
И, самое главное, я настоящий ниггер,
Вот так, я ниггер, понимаешь?
Мой кореш Лорд Финесс - мой чертов ниггер, понимаешь?
Злой И - мой ниггер, Ислам - мой ниггер,
Вот так, они мои ниггеры,
Я ниггер в Америке, и этим я горжусь,
Потому что когда я вижу, что мне нравится, я беру, что хочу,
Я не единственный такой, поэтому я не злюсь,
Потому что для ниггера все ниггеры,
Америку украли у индейцев, вот вам доказательство,
Что это было? Настоящий ниггерский ход,
Низкий позор, йо, это просто безумие,
И все же они жалуются, когда ниггер срывает их золотые цепи,
Что ниггеру остается делать?
Ждать подачки от такого ниггера, как ты?
Вот почему ничтожный ниггер выходит из себя,
Но я не такой ниггер,
Я ем стейки и омаров, встречаюсь с миллиардерами,
Зарабатываю деньги, двигаюсь и трясусь,
Летаю на корпоративном самолете, катаюсь на лимузине,
Пишу хиты, сказочно богатый, настоящий ниггер,
Вот так, я ниггер,
Теперь я напишу эту песню, хотя по радио ее не поставят,
Но у меня есть свобода слова, поэтому я скажу,
Она хочет быть лесбиянкой, он хочет быть геем,
Но это ваше дело, я натурал, так что, ниггеры, как хотите,
Тем, кто меня ненавидит, у меня кое-что есть для вас,
Ниггер с деньгами, ниггер с адвокатом,
Не ниггер, жующий арбуз на юге,
А ниггер, который выбьет вам весь вкус изо рта,
Размышляющий, пьющий лучшее шампанское,
С 25-сантиметровым, живущий на широкую ногу,
Водящий Мерседес Бенц, стремящийся выжить,
Живущий полной жизнью, дающий пять,
Создающий рэп и заключающий сделки,
Прилетающий из Калифорнии, чтобы потусоваться с командой,
Отрывающийся, хватающий классных девчонок,
Возбужденный, стреляющий, длинноволосый,
Ниггер, настоящий ниггер,
Ниггер, настоящий ниггер,
Ниггер, вот так, дурак, смотри на меня,
Такой ниггер, которого ты хотел бы повесить на дереве,
Но все вы, гробокопатели типа ККК,
Успокойтесь, дураки, потому что я ниггер с пушкой,
Я тяжело работаю, чтобы жить,
Но я не продаю и не нарушаю чертов День благодарения,
Сидеть, как дурак, и есть индейку,
Это день, когда ваши предки трахнули меня,
Перевезли нас сюда в кандалах и цепях,
Разлучили нас, вывихнув ниггерский мозг,
Теперь вы держите меня в постоянном напряжении,
Но я ниггер, которого вы никогда не забудете,
Черный, плохой, железный, всегда злой,
Крутой ниггер, взлетающий с вертолетной площадки,
В стиле Ролекс, дикий, набивающий кепку,
Носящий цепи и медальоны,
Неповторимый, высокотехнологичный, обналичивающий семизначные чеки,
И все еще сводящий с ума,
Совершенный самец, мечта белой женщины,
Членоносный настоящий ниггер