Lyrics and translation Ice-T - That’s How I’m Livin’

That’s How I’m Livin’

I was born in new jersey, I said it before
But I guess nobody heard me
My mother died young
No sistas or brothas, I was the only son
When I was twelve my pops died too
What a brotha was supposed to do?
They sent me out West
To live with my aunt
I guess they though it was the best
But there was no love there
Growin' with no moms
I guess I was prepared to live in a vacuum
The bedroom the kitchen, the hall and the bathroom
I didn't leave home much, didn't like L.A.
Didn't have no friends to trust
Got busted to a school
Blacks and whites, I guess the shit was cool
But in highschool I changed
Didn't wanna bust, didn't wanna play the game
I walked to Crenshaw high, shit was fly
I hooked up with new cru
Some brothas that knew what the fuck to do
You might call it gang but we called it a set
And it was our own thang
The whole school was down
And one way or another everybody fucked around
When the hardcore or not
You wore the right color or your ass got shot
That's how i'm livin'...
I did three years in and made close friends
Havin' no love my homies came my only
I was glad: a family I never had
But I grew up fast got a girl on 10th grade pregnant
Needin' cash, I had to change my style
Switched from bangin' to hustlin'
No more goin' buckwild
Had to get a cashflow
But my hustle was weak, it was a no go
I join the army, four years in that shit
Be all fucked you can be
Came back to the hood
My homies had done good
Had elevated their game
About 100 gees a lick, no mothafuckin' shame
Passed for the jewels
Baby sledgehammers with the tools
I speak on this with a hesitation
Even though it passed the statue of limitation...
I checked the bank
Bought a porsche and gear, earn high streetrank
But as I grew my whole crew fell thru
Cops had us on the books as innerstate crooks
Murder robbery rape escape, the whole damn nine
You robbed a nigga blind
I had too much juice, I cut my boosters loose
I was intread with the pimpgame
Took on the ice-name
But the pimpgame moved too slow
Especially for a nigga who was hooked on quick dough
In one nite late I was in a carwreck
And I was lucky to escape
Hospital for teen weeks, in bed almost dead
And when I got well, I got gaught in a cross
And got locked in a jailcell
That's how I'm livin'...
They cutted me loose
And I had to change troops
This time they didn't catch me
Next time they'll strecth me
Cause my time was gettin' short
All my homies was in court
Or locked in a hole, this shit was gettin' old
So I changed my life
Putted down the gun and picked up the mic
It took ten years to get from there to here
But I still keep a gun, cops got me on the run
And they hate me more now
Than they ever did before
My homies came back from pen
And we all worked together
True friends but every once and while
Some punk mistakes me as a junk
And he gets in my face
Wrong mothafuckin' place
And I aint lyin', that's how you dyin'...
That's how I'm livin'...

Вот так я живу

Я родился в Нью-Джерси, детка, я говорил это раньше,
Но, видимо, никто меня не слышал.
Моя мать умерла молодой,
Ни сестер, ни братьев, я был единственным сыном.
Когда мне было двенадцать, мой отец тоже умер,
Что должен был делать пацан?
Они отправили меня на Запад,
Жить с моей тетушкой.
Наверное, они думали, что это к лучшему,
Но там не было любви,
Рос без мамы,
Думаю, я был готов жить в вакууме.
Спальня, кухня, прихожая и ванная,
Я не часто выходил из дома, мне не нравился Лос-Анджелес.
Не было друзей, которым можно было доверять.
Попал в школу,
Черные и белые, наверное, все было круто,
Но в старшей школе я изменился,
Не хотел париться, не хотел играть в эту игру.
Я ходил в школу Креншоу, все было классно,
Я связался с новой командой,
С братьями, которые знали, что делать.
Вы можете назвать это бандой, но мы называли это группой,
И это было наше дело.
Вся школа была с нами,
И так или иначе, все крутились вокруг.
Был ты крутым или нет,
Ты носил правильный цвет, или тебя пристрелят.
Вот так я живу...
Я провел три года внутри и обрел близких друзей,
Не имея любви, мои кореша стали моей единственной семьей.
Я был рад: семья, которой у меня никогда не было.
Но я быстро повзрослел, сделал девчонку беременной в 10-м классе,
Нужны были деньги, мне пришлось изменить свой стиль.
Переключился с бандитских дел на аферы,
Больше никаких безумств.
Должен был получить денежный поток,
Но мои аферы были слабыми, ничего не вышло.
Я пошел в армию, четыре года в этом дерьме,
Будь проклята эта служба.
Вернулся в район,
Мои кореша преуспели,
Подняли свой уровень,
Около 100 штук за раз, без всякого стыда.
Промышляли драгоценностями,
Мини-кувалды с инструментами.
Я говорю об этом с колебанием,
Даже несмотря на то, что срок давности истек...
Я проверил банк,
Купил Porsche и шмотки, заработал высокий статус на улице.
Но по мере того, как я рос, вся моя команда развалилась,
Копы записали нас в книги как межштатных преступников.
Убийство, грабеж, изнасилование, побег, все девять пунктов,
Ты ограбил ниггера до нитки.
У меня было слишком много внимания, я избавился от своих подельников.
Я увлекся сутенерством,
Взял себе имя Айс-Ти.
Но сутенерство двигалось слишком медленно,
Особенно для ниггера, подсевшего на быстрые деньги.
Однажды ночью я попал в аварию,
И мне повезло, что я выжил.
Больница на три недели, в постели почти мертвый,
А когда я поправился, попал под перекрестный огонь
И оказался запертым в тюремной камере.
Вот так я живу...
Они меня отпустили,
И мне пришлось сменить команду.
На этот раз они меня не поймали,
В следующий раз они меня посадят.
Потому что мое время истекало,
Все мои кореша были в суде
Или заперты в тюрьме, все это старило.
Поэтому я изменил свою жизнь,
Отложил пистолет и взял микрофон.
Потребовалось десять лет, чтобы добраться оттуда сюда,
Но я все еще держу пушку, копы гоняются за мной.
И они ненавидят меня сейчас больше,
Чем когда-либо прежде.
Мои кореша вернулись из тюрьмы,
И мы все работали вместе.
Верные друзья, но время от времени
Какой-нибудь панк принимает меня за лоха,
И он лезет ко мне,
Не в то, мать его, место.
И я не вру, вот так ты и умираешь...
Вот так я живу...