Lyrics and translation IceBoy Locke - Pipì degli Angeli

Pipì degli Angeli

Guardo la pioggia che cade sopra le case
Le suore all'asilo mi dicevano che
Era la pipì degli angeli
Tu ancora a piangermi te ne stai bene lì
Lo sapevi anche mentre li vivevi
Quei anni lì finirai per rimpiangerli
Il foglietto di Simone con i calcoli
Quella signora dal balcone urlava "vandali"
Penso ancora a tutto quello che non c'è
Penso ancora a tutto quello che non c'è
Piango ancora se penso al mio primo cane
Lo sai che ancora fa male ma se chiami ora non vale
E come faccio se non ho più spazio sopra il braccio
Per dire a me stesso ce la faccio co' un altro tatuaggio
Manco 30 e già mi sento stanco
Già mi sembra che ho vissuto tanto ma è falso
Fa strano pagare lo psicologo per parlare di cose che so
Ma che in fondo non so
Cose che predico ma che poi non pratico o
Cose che dicevo a ma' era sbagliato lo so oh
Siamo tutti ridicoli così pieni di spigoli
Paesaggi di vestiti come il grande artista Neil
Insegnaci ad usare il vinavyl
Ad essere più artistici
Ad immaginarci liberi
A leggere libri
Con il sale bianco sopra il nero per creare immagini
Come a scuola sopra il banco disegnando ca***
Come ritrovarsi apatici dopo anni belli tragici
Amici morti di fentanyl tu dici amore parlami

Ma non so che
Dirti se
Qui con me
Ho quell'angelo caduto che mi sussurra all'ore-cchi-o-oh
Ve-cchi-o-oh schema che ripropongo
Scema quella scena di quel giorno
Ti penso quando scorgo
La luna piena anche se adesso è giorno
Sto morto poi te lo racconto
Scusami lo so sono sempre nervoso
Prima rido e scherzo poi per niente divento scontroso
Vorrei essere diverso ma prendo tutto di petto
È da un po' che sento che non perdo tempo però sto implodendo

Oooh ooh oh
Non so come fare per non dirti no
Oooh ooh oh
Non so come fare per non dirti no

Pipi des Anges

Je regarde la pluie tomber sur les maisons
Les sœurs à la maternelle me disaient que
C'était le pipi des anges
Tu continues à me pleurer, tu es bien là
Tu le savais même en les vivant
Ces années-là, tu finiras par les regretter
La feuille de Simone avec les calculs
Cette dame du balcon criait "vandales"
Je pense encore à tout ce qui n'existe pas
Je pense encore à tout ce qui n'existe pas
Je pleure encore si je pense à mon premier chien
Tu sais que ça fait encore mal, mais si tu appelles maintenant, ça ne compte pas
Et comment faire si je n'ai plus de place sur le bras
Pour me dire que j'y arriverai avec un autre tatouage
Je n'ai même pas 30 ans et je me sens déjà fatigué
J'ai déjà l'impression d'avoir beaucoup vécu, mais c'est faux
C'est étrange de payer un psychologue pour parler de choses que je sais
Mais qu'au fond je ne sais pas
Des choses que je prêche mais que je ne pratique pas ou
Des choses que je disais à maman, c'était faux, je le sais oh
Nous sommes tous ridicules, si pleins d'arêtes
Paysages de vêtements comme le grand artiste Neil
Apprends-nous à utiliser le vinyle
À être plus artistiques
À nous imaginer libres
À lire des livres
Avec du sel blanc sur du noir pour créer des images
Comme à l'école sur le bureau en dessinant des conneries
Comme se retrouver apathiques après des années belles et tragiques
Des amis morts de fentanyl, tu dis "amour, parle-moi"

Mais je ne sais pas quoi
Te dire si
Ici avec moi
J'ai cet ange déchu qui me murmure à l'oreille-oh
Vieux schéma que je reproduis
Stupide cette scène de ce jour-là
Je pense à toi quand j'aperçois
La pleine lune même si maintenant il fait jour
Je suis mort, je te raconterai plus tard
Excuse-moi, je sais, je suis toujours nerveux
D'abord je ris et je plaisante, puis pour rien je deviens grincheux
Je voudrais être différent mais je prends tout à cœur
Ça fait un moment que je sens que je ne perds pas de temps, pourtant j'implose

Oooh ooh oh
Je ne sais pas comment faire pour ne pas te dire non
Oooh ooh oh
Je ne sais pas comment faire pour ne pas te dire non