Lyrics and translation Iced Earth - Last December

Last December

The howling winds blow
On this moonlit night
Eyes locked in fear
With a dark embrace
The bitter cold winds
Freeze the tears that fall
Hands held in grace
As we take the final step

Obsessed with our love
Here is our fate
To need the final call
On this special winter day
A message to our elders
They surely won′t forget
Our love must last forever
In death we shall not part

It seems like only yesterday
Our lives together planned
They say it's just a passing phase
We′re damned by our youth
Why does no one understand
What we have is real

This is not your average love it's forever

Last December
Mother you have forced us here
Last December
Father now we'll disappear
Last December
One last step we fade away

So we take the final step
Heed the final call
Together we are strong
Divided we must fall
Teenage suicide
Our only way out
Together we might live
Divided we must fall

Last December
Mother you have forced us here
Last December
Father now we′ll disappear
Last December
One last step we fade away

Dernier décembre

Le vent hurle
En cette nuit de lune
Les yeux fixés sur la peur
Avec une étreinte sombre
Le vent glacial amer
Gèle les larmes qui tombent
Mains serrées dans la grâce
Alors que nous faisons le dernier pas

Obsessif de notre amour
Voici notre destin
D'avoir besoin de l'appel final
En cette journée d'hiver spéciale
Un message à nos aînés
Ils ne l'oublieront sûrement pas
Notre amour doit durer éternellement
Dans la mort, nous ne nous séparerons pas

Il semble que c'était hier
Nos vies ensemble planifiées
Ils disent que ce n'est qu'une phase passagère
Nous sommes damnés par notre jeunesse
Pourquoi personne ne comprend
Ce que nous avons est réel

Ce n'est pas votre amour ordinaire, c'est pour toujours

Dernier décembre
Maman, tu nous as forcés à venir ici
Dernier décembre
Papa, maintenant nous allons disparaître
Dernier décembre
Un dernier pas, nous disparaissons

Alors nous faisons le dernier pas
Répondre à l'appel final
Ensemble, nous sommes forts
Divisés, nous devons tomber
Suicide des adolescents
Notre seule issue
Ensemble, nous pourrions vivre
Divisés, nous devons tomber

Dernier décembre
Maman, tu nous as forcés à venir ici
Dernier décembre
Papa, maintenant nous allons disparaître
Dernier décembre
Un dernier pas, nous disparaissons