Lyrics and translation ICEHOUSE - Really Good Time

Really Good Time

You're heard enough
Of the blues and stuff
You're pretty swell now
'Cause you're pretty tough
But I don't have to tell you
How hard it can be to get by
You never bothered
About anyone else
You're well educated
With no common sense
But love - that's one thing
You really need to get by
All your troubles
Come from yourself
Nobody hurts you
- They don't care
Just as long as you show them
A really good time
All the things
You used to do
A trip to the movies
A drink or two
They don't satisfy you
They don't tell you anything new
You know I don't talk much
Except to myself
'Cause i've not much to say
And there's nobody else
Who's ready and willing
And able to know me - I guess
Listen to me
I'm not finished yet
There's something to tell you
That I can't forget
Just have a really good time
There's a girl
I used to know
Her face is her fortune
She's got a heart of gold
She never goes out much
But boy - when she does
Then you know
She's got no money
Well, maybe a dime
But she knows what she's worth
And that's reason why
She's gonna make it
She's got what it takes
You'll appreciate that
She's probably late
But I know
And you know
We all know
She'll have a really good time

По-настоящему хорошее времяпрепровождение

Ты наслушалась
Блюза и всякой всячины
Ты теперь молодец,
Потому что ты крепкий орешек.
Но мне не нужно тебе говорить,
Как трудно бывает выжить.
Ты никогда не беспокоилась
Ни о ком другом.
Ты хорошо образована,
Но без здравого смысла.
Но любовь — это то,
Что тебе действительно нужно, чтобы выжить.
Все твои беды
Исходят от тебя самой.
Никто тебя не обижает,
— Им все равно.
Главное, чтобы ты показала им,
Что ты по-настоящему хорошо проводишь время.
Все, что
Ты раньше делала,
Поход в кино,
Пара стаканчиков,
Тебя не удовлетворяет,
Они не говорят тебе ничего нового.
Ты знаешь, я не много говорю,
Разве что сам с собой,
Потому что мне нечего сказать,
И нет никого другого,
Кто готов и хочет,
И может узнать меня, наверное.
Послушай меня,
Я еще не закончил.
Есть кое-что, что я должен тебе сказать,
Что я не могу забыть.
Просто проведи по-настоящему хорошо время.
Есть девушка,
Которую я знал когда-то.
Ее лицо — ее богатство,
У нее золотое сердце.
Она не часто выходит в свет,
Но, Боже, когда она выходит,
Тогда ты знаешь,
У нее нет денег.
Ну, может быть, десять центов,
Но она знает себе цену,
И вот почему
Она добьется своего.
У нее есть все, что нужно.
Ты оценишь это,
Она, наверное, опаздывает.
Но я знаю,
И ты знаешь,
Мы все знаем,
Она по-настоящему хорошо проведет время.