Lyrics and translation Ich + Ich - Die Lebenden und die Toten

Die Lebenden und die Toten

Ich werfe einen Stein ins Wasser
Und mache kleine Wellen.
Ich sehe meine Zeit
In dieser Welt zerschellen.
Ich sitze auf dem Rücksitz
Und bin froh,
Dass ich nicht fahr.
Ich sehe, das was ist
Und das was war.

Und ich denk an die
Vom Aussterben bedrohten.
Ich denke an die Lebenden
Und an die Toten.
An alle, die Propheten haben für mich.
Und immer wieder,
Denk ich an Dich.

Alle Stationen meiner Reise,
Fliegen an mir vorbei.
Alles was noch kommt,
Ich lass mich drauf ein.
Ich bin hinten auf dem Sitz
Und lass mich fallen.

Es geht nicht mehr zurück,
Es geht voran.

Ich frag mich an der Kreuzung,
Ob das Leben mich verbiegt.
Oder lieg ich genau richtig?
Und wie lange es mich noch gibt.
Ich hör Dich noch sagen,
Am Besten immer quer.
Halt mir eine Platz frei,
Denn Du reist jetzt ja mehr

Les vivants et les morts

Je lance une pierre dans l'eau
Et crée de petites vagues.
Je vois mon temps
Se briser dans ce monde.
Je suis assis sur le siège arrière
Et je suis heureux,
Que je ne conduise pas.
Je vois ce qui est
Et ce qui était.

Et je pense à ceux qui sont
Menacés d'extinction.
Je pense aux vivants
Et aux morts.
À tous ceux qui ont été des prophètes pour moi.
Et encore et encore,
Je pense à toi.

Toutes les étapes de mon voyage,
Passent devant moi.
Tout ce qui vient encore,
Je m'y abandonne.
Je suis à l'arrière du siège
Et je me laisse tomber.

Il n'y a plus de retour en arrière,
C'est en avant.

Je me demande à la croisée des chemins,
Si la vie me déforme.
Ou suis-je au bon endroit ?
Et combien de temps je serai encore là.
Je t'entends encore dire,
Le mieux est toujours de traverser.
Garde-moi une place,
Parce que tu voyages plus maintenant.