Lyrics and translation Ichiko Aoba - みなしごの雨

みなしごの雨

星屑のさざ波が
孤児たちを濡らしてく
雪が夜に積もるのと
涙が瞳に落ちるのと
同じ音色がこだまして
人々の祭壇に
テトラポッドの雨が降る
祈る掌に砕け
見上げた空に舞い上がる
ひかり 七色の銃弾
窓の外には もう逢えぬ人
下を向けば 渡り鳥の群れ

La pluie des orphelins

Les ondulations des étoiles
Mouillent les orphelins
Comme la neige s'accumule la nuit
Et les larmes qui coulent des yeux
Le même son résonne
Sur l'autel des hommes
La pluie des tétrapodes
Se brise sur les mains qui prient
Et s'élève dans le ciel
Balles lumineuses aux sept couleurs
Derrière la fenêtre, un être cher perdu
Et sous mes yeux, un vol d'oiseaux migrateurs