みなしごの雨 - Ichiko Aoba translation in Russian

みなしごの雨

星屑のさざ波が
孤児たちを濡らしてく
雪が夜に積もるのと
涙が瞳に落ちるのと
同じ音色がこだまして
人々の祭壇に
テトラポッドの雨が降る
祈る掌に砕け
見上げた空に舞い上がる
ひかり 七色の銃弾
窓の外には もう逢えぬ人
下を向けば 渡り鳥の群れ

Дождь сирот

Звёздная пыль, рябью волн,
Смачивает сирот печальных.
Снег, что ночью ложится на землю,
И слёзы, что падают из глаз моих,
Звучат одним и тем же аккордом,
На алтаре людском,
Дождь из тетраподов льётся.
В молитвенно сложенных ладонях разбиваясь,
В небо взмывает он.
Свет, семицветные пули.
За окном – тот, кого больше не увижу.
А внизу – стая перелётных птиц.