Lyrics and translation Ichiko Aoba - マホロボシヤ

マホロボシヤ

マホロボシヤ マホロボシヤ
空に馳せる幻の鳥
マホロボシヤ マホロボシヤ
羽ばたかぬつばさよ

四方八方 光の塵は
再会を待ついつしかの声
ぷつりぷつり途切れた夢は
見上げた人々の憧れか
幻の答えは同じ
命駆ける しっ尾を引いて
雲海にたゆたう眠りびと
神のこころは砂糖菓子

ザラメを踏んで 足切った
わた飴抱いて母泣いた
こんぺいとうの星が降る
らくがん色の恋をする

マホロボシヤ マホロボシヤ
わたしをとおくに連れておゆき
マホロボシヤ マホロボシヤ
見知らぬ 都市へ 墜としておゆき

マホロボシヤ
マホロボシヤ

マホロボシヤ
マホロボシヤ
マホロボシヤ
マホロボシヤ
背中に小さな羽根のひびき

L'étoile magique

L'étoile magique L'étoile magique
Oiseau fantôme qui court dans le ciel
L'étoile magique L'étoile magique
Ailes qui ne battent pas

De toutes parts, la poussière de lumière est
La voix qui attend la réunion un jour
Le rêve brisé en morceaux
Est-ce le désir des personnes qui regardent en haut ?
La réponse fantôme est la même
La vie court, traînant la queue
Le dormeur flotte dans la mer de nuages
Le cœur de Dieu est une confiserie

J'ai marché sur du sucre cristallisé, je me suis coupée le pied
Ma mère pleurait en tenant du coton de sucre
Des étoiles de dragées tombent
J'aime la couleur de la confiserie

L'étoile magique L'étoile magique
Emmène-moi loin
L'étoile magique L'étoile magique
Jette-moi dans une ville inconnue

L'étoile magique
L'étoile magique

L'étoile magique
L'étoile magique
L'étoile magique
L'étoile magique
L'écho de petites plumes dans mon dos