Lyrics and translation Ichiko Aoba - 水辺の妖精

水辺の妖精

僕の森の水辺に 妖精が棲んでいた
愛を欲しがる草木に 花の蜜を運んだ
やがて時は過ぎ 咲きみだれては散り
いくつもの迷いが 僕を大人にした
僕が歩き始めたら 悲しみばかりが増えた
やがて時は過ぎ 迷い歩き眠り
いくつもの手のひらが 僕をみちびいてくれた
僕が言葉を覚えたら 誰もが皆傷ついた
水辺の妖精達は どこへ消えてしまったの
僕の森の水辺に 妖精が棲んでいた

La fée des étangs

Dans les étangs de ma forêt, vivait une fée
Aux plantes assoiffées d'amour, elle apportait du nectar de fleurs
Le temps a passé, les fleurs ont éclos puis se sont fanées
Tant de doutes m'ont assailli, ils ont fait de moi un adulte
Quand je me suis mis à marcher, la tristesse s'est accrue
Le temps a passé, j'ai erré et dormi
Tant de mains m'ont guidé
Quand j'ai appris à parler, j'ai blessé tout le monde
Les fées des étangs, où sont-elles passées ?
Dans les étangs de ma forêt, vivait une fée